| Subject | English | Russian |
| proverb | a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne | своя ноша не тянет (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear) |
| Gruzovik, obs. | act cheerfully | бодрствовать |
| gen. | attend smb. cheerfully | приветливо и т.д. обслуживать (properly, casually, etc., кого́-л.) |
| gen. | cheerfully busy | весёлый и подвижный |
| gen. | cheerfully buxom | весёлая и добродушная |
| Makarov. | fire was burning away cheerfully | огонь весело горел |
| gen. | greet cheerfully | весело поздороваться |
| Makarov. | he smiled cheerfully at everybody | он весело всем улыбался |
| proverb | if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully | кто с умом правит, того и слушают |
| Makarov. | Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| gen. | promise smth. cheerfully | радостно и т.д. обещать (optimistically, solemnly, thoughtlessly, vaguely, graciously, tacitly, etc., что-л.) |
| Makarov. | she cheerfully admitted that she had no experience at all | она охотно признала, что у неё совсем нет опыта |
| Makarov. | she received these personalia cheerfully | она с лёгкостью приняла эти замечания в свой адрес |
| gen. | start cheerfully and end sadly | начать за здравие, а кончать заупокой |
| Gruzovik, obs. | start cheerfully and end sadly | начать за здравие, а кончить за упокой |
| gen. | start cheerfully and end sadly | начать за здравие, а кончать за упокой |
| Makarov. | the authorities at once cheerfully granted all that they asked | власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили |
| Makarov. | the fire was burning away cheerfully | огонь весело горел |
| gen. | wave the flag cheerfully | весело и т.д. размахивать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the flag cheerfully | весело и т.д. махать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| Makarov. | whistle cheerfully | весело свистеть |
