| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| sec.sys. | access checking | контроль за доступом |
| sec.sys. | access checking | контроль доступа |
| fin. | activity checking | операционный контроль (ssn) |
| econ. | additional checking | дополнительная проверка |
| comp., net. | address checking | контроль адресов |
| gen. | Advertising Checking Bureau | Бюро по контролю за рекламой (США; организация, снабжающая рекламодателей и рекламные агентства вырезками опубликованных объявлений индивидуально и совместно проводимой розничной рекламы, а также прочей информацией, которая позволяет производить оценку силы воздействия собственной рекламы получателя и рекламы конкурентов Lena Nolte) |
| gen. | Advertising Checking Bureau | АСВ (Lena Nolte) |
| sec.sys. | algorithmic checking | алгоритмическая проверка |
| progr. | algorithms for CTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул CTL (ssn) |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL (ssn) |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| progr. | algorithms for LTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул LTL (ssn) |
| tech. | alignment checking fixture | устройство контроля совмещения |
| mil. | analog programming and checking | программирование и контроль аналоговой информации |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| comp., MS | argument-checking code | код проверки аргументов (Alex_Odeychuk) |
| product. | as a result of checking | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| comp. | automatic checking | автоматический тест |
| comp. | automatic checking | автоматическое испытание |
| comp. | automatic checking | автоматическое тестирование |
| tech. | automatic checking balance | контрольно-весовой автомат |
| tech. | automatic checking system | система автоматического контроля |
| tech. | automatic self-checking analog tester | автоматическая аналоговая измерительная аппаратура с самоконтролем |
| mil., avia. | automatic self-checking analog tester | автоматическая самоконтролирующаяся аналоговая контрольно-испытательная установка |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| sec.sys. | baggage checking system | система проверки багажа |
| sec.sys. | baggage checking system | система досмотра багажа |
| econ. | bank transaction and checking fee | комиссия за осуществление банковских и чековых операций |
| busin. | be worth checking out | заслуживает проверки |
| busin. | be worth checking out | стоит проверить |
| comp. | bias checking | граничные испытания |
| comp. | bias checking | проверка при граничных условиях |
| comp., net. | block checking sequence | контрольная последовательность блока данных |
| gen. | body-checking | блокировка |
| gen. | body-checking | силовой приём |
| auto. | body checking tram | контрольный циркуль для определения мест деформации кузова (при ремонте) |
| math. | bound checking | контроль границ |
| busin. | box-checking | заполнение анкеты (методом выбора среди указанных вариантов ответа Alexander Matytsin) |
| busin. | box-checking approach | анкетный метод (Alexander Matytsin) |
| fig. | box-checking procedure | механическая процедура (никому не нужная, не требующая усилий процедура Viacheslav Volkov) |
| tech. | brake checking | проверка тормозов |
| microel. | built-in self-checking monitoring circuit | схема со встроенным контролем и самопроверкой |
| O&G, oilfield. | calibrated checking voltage | калиброванное компенсирующее напряжение |
| ecol. | calibration and checking system | система калибровки и проверки |
| Makarov. | can weight checking machine | устройство для контроля массы консервных банок (с отбраковкой неполновесных банок) |
| manag. | capability checking | проверка возможностей (ssn) |
| railw. | car checking | списание вагонов |
| tech. | car checking | списывание вагонов |
| tech. | car checking apparatus | прибор для списывания вагонов |
| tech. | carrier signal checking | проверка канала ВЧ-связи |
| O&G, sakh. | casing checking | шаблонирование обсадных труб |
| railw. | centralization of checking system | централизованный учёт |
| tech. | centralized checking lamp | лампа централизованной проверки |
| media. | certificate-checking algorithm | алгоритм проверки удостоверения (для доказательства принадлежности задачи распознавания классу NP) |
| comp., MS | certificate revocation checking | проверка отзыва сертификата (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| avia. | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit | Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита |
| comp., net. | chaining checking | совмещённый контроль |
| comp., net. | chaining checking | последовательный контроль |
| busin. | charge for checking | плата за проверку |
| auto. | chassis-checking gauge | телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте |
| econ. | checking account | чековый счёт |
| amer. | checking account | контокоррентный счёт (bookworm) |
| busin. | checking account | бессрочный вклад |
| econ. | checking account | текущий счёт (в банке) |
| econ. | checking account | счёт (специальный счет, с которого снимаются деньги по чекам клиента Lanita2) |
| econ., amer. | checking account | банковский текущий счёт |
| account. | checking account | текущий счёт в банке (также current (bank) account – англ.) |
| gen. | checking account | текущий счёт |
| econ. | checking-account bank-deposit money | банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков |
| fin. | checking account deposit | чековый вклад |
| gen. | checking against | считывание (сверка) |
| auto. | checking an instrument | проверяющий исправность прибора |
| mil. | checking and adjustment | регулировочные работы |
| nautic. | checking and testing station | контрольно-регулировочная станция |
| pack. | checking apparatus | испытатель |
| pack. | checking apparatus | испытательная машина |
| tech. | checking arrangement | тормозное устройство |
| nautic. | checking bollard | пал (вк) |
| nautic. | checking bollard | швартовный пал |
| railw. | checking calculation | проверка |
| construct. | checking calculation | поверочный расчёт |
| math. | checking calculation | контрольное вычисление |
| tech. | checking calculation | проверочный расчёт |
| Makarov. | checking calculation | контрольный расчёт |
| product. | checking control | проверочный контроль (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Checking Conveyor | контрольный конвейер (контрольный конвейер камеры затаривания Anel_anel) |
| adv. | checking copy | контрольный экземпляр (издания, представляемый рекламодателю в качестве документа, подтверждающего публикацию его объявления) |
| econ. | checking deposit | чековый депозит |
| econ. | checking deposit | краткосрочный вклад (в банке) |
| Makarov. | checking device | храповой механизм |
| Makarov. | checking device | упор |
| Makarov. | checking device | защёлка |
| navig. | checking device | контрольник |
| tech. | checking device | кулачок |
| construct. | checking device | контрольное приспособление |
| tech. | checking device | стопор |
| tech. | checking device | арретир |
| pack. | checking device | испытатель |
| pack. | checking device | испытательная машина |
| comp. | checking digit | проверочный разряд (ssn) |
| comp. | checking digit | проверочный знак (ssn) |
| tech. | checking equipment | контрольная аппаратура |
| math. | checking experiment | проверочный тест (ssn) |
| comp., net. | checking features | возможности контроля |
| tech. | checking floor hinge | дверной механизм, установленный на уровне пола (вмонтированный в петлю) |
| gen. | checking floor hinge | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола |
| media. | checking focusing | проверочное фокусирование |
| media. | checking focusing | проверочная наводка на фокус |
| mil. | checking for deficiencies | проверяющий укомплектованность |
| avia. | checking for leakage | проверяющий на наличие утечки |
| avia. | checking for leaks | проверяющий герметичность |
| mining. | checking for tightness | проверяющий герметичность |
| O&G, oilfield. | checking gage | контрольный калибр |
| Makarov. | checking head | узлоловитель |
| nautic. | checking helm | одерживающий |
| media. | checking information | кодо-защитная информация |
| media. | checking information | избыточная информация |
| avia. | checking jigs | контрольный шаблон |
| tech. | checking line | контрольная линия |
| sport. | checking line | бойцовское звено |
| met. | checking machine | контрольно-измерительный механизм |
| sport. | checking motion | контролирующий движение |
| econ. | checking of the cash account | ревизия кассы |
| econ. | checking of weight | весовой контроль |
| econ. | checking operation | контроль |
| tech. | checking operation | проверка |
| sport. | checking overthrow | контролирующий перекрут |
| gen. | checking point | контрольный пункт, пункт контроля (Dollie) |
| comp. | checking position | проверочная позиция (напр., в коде Хемминга ssn) |
| tech. | checking procedure | проверка |
| tech. | checking procedure | контроль |
| math. | checking procedure | профилактический контроль |
| tech. | checking procedure | контрольная процедура |
| microel. | checking procedure | профилактика |
| comp. | checking procedure | тестовая процедура |
| comp., net. | checking program | проверочная программа |
| econ. | checking program | контрольная программа |
| media. | checking program | тестовая программа |
| tech. | checking receiver | контрольный радиоприёмник |
| avia. | checking rigging | проверяющий настройку |
| math. | checking routine | проверочная программа |
| tech. | checking routine | проверочная программа (для вычислительной машины) |
| mining. | checking shot-point | контрольный пункт взрыва |
| railw. | checking signal | дублирующий световой сигнал (Кунделев) |
| tech. | checking size | контрольная крупность |
| tech. | checking solution | проверочное решение |
| Gruzovik | checking station | талонная станция |
| avia. | checking stick | мерная линейка |
| mil. | checking stocks | проверяющий наличность |
| comp., net. | checking sum | контрольная сумма |
| math. | checking symbol | проверочный символ |
| math. | checking table | проверочная таблица |
| tech. | checking telephone traffic | проверочная телефонная нагрузка |
| construct. | checking test | контрольное испытание |
| tech. | checking test | проверочное первичное |
| avia. | checking the adjustment | проверяющий настройку |
| avia. | checking the adjustment | проверка настройки |
| met. | checking the temperature | контрольный замер температуры |
| sport. | checking the twist | контроль степени поворота |
| avia. | checking the wheels down | проверяющий выпуск шасси |
| avia. | checking the wheels down | проверка выпуска шасси |
| tech. | checking traverse | контрольный ход |
| construct. | clash checking | проверка конфликтных позиций (в проектировании Халеев) |
| tech. | clash checking | проверка пересечений (на чертежах или модели I. Havkin) |
| med. | clinical checking | клиническое испытание |
| busin. | completed work checking report | "акт сверки выполненных работ" (dimock) |
| electr.eng. | compulsory checking | оперативный контроль (одной из функций) |
| energ.ind. | compulsory checking | оперативный контроль (напр., одной из функций регулирования или управления) |
| gen. | concept checking | проверка на понимание определённого понятия (Serginho84) |
| microel. | concurrent checking | параллельная проверка (параллельное тестирование; речь идёт о встроенных системах самотестирования BIST andbelousov) |
| comp., net. | conflict checking | проверка на конфликт |
| busin. | consistency checking | проверка последовательности |
| comp. | consistency checking | проверка на непротиворечивость |
| sec.sys. | continuity checking | проверка целостности структуры |
| sec.sys. | continuity checking | проверка непрерывности структуры |
| busin. | contradiction checking | проверка несоответствия |
| microel. | control state checking | проверка состояния управления |
| media. | control state checking | проверка состояния управления (метод проверки сигналов управления в микропроцессорных схемах в рамках совместного тестирования) |
| gen. | credit-checking service | сервис проверки платёжеспособности (reverso.net) |
| comp., MS | CRL checking | проверка списка отзыва сертификатов (CRL – certificate revocation list  microsoft.com bojana) |
| tech. | cross-checking | перекрёстный контроль |
| Makarov. | cross-checking | проверка скрещиванием |
| med. | cross checking of blood films | перекрёстная проверка мазков крови |
| comp., net. | cross footing balance checking | контроль на нуль при помощи поперечного суммирования |
| polym. | crow's-foot checking | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов |
| media. | cyclic redundancy checking | обнаружение ошибок с цикловой избыточностью (метод обнаружения ошибок, при котором сообщение из N бит представляется полиномом (многочленом) N-ro порядка, этот полином (многочлен) делится на порождающий полином (многочлен) с получением частного от деления и остатка, последний затем присоединяется к сообщению и передаётся в приёмнике вычисляется другой остаток из принятых данных, который сравнивается с принятым остатком, если возникают ошибки в течение передачи, то значения двух остатков не совпадают) |
| tech. | cyclic redundancy checking | периодическая проверка резервирования |
| mus. | data checking | проверка правильности данных |
| econ. | data checking | проверка данных |
| comp., net. | data checking program | программа контроля данных |
| crim.law. | dead checking | контрольный выстрел (Инесса Шляк) |
| econ. | deposits subject to checking | депозиты, подлежащие проверке |
| energ.ind. | design analysis consistency checking | проверка конструкции на соответствие техническим условиям |
| microel. | design rule checking | проверка проектных норм |
| media. | design rules checking | проверка соблюдения правил проектирования |
| media. | design rules checking | проверка соблюдения проектных норм |
| tech. | design-rule checking | контроль за соблюдением проектных норм |
| media. | desk checking | «настольная» отладка (отладка программы на рабочем месте) |
| mil., avia. | diagnostic checking | диагностический тест |
| econ. | do checking | осуществлять проверку |
| proverb | don't want to jump into the water without checking first | не зная броду, не суйся в воду (Rust71) |
| sec.sys. | double checking | двойной контроль |
| mil. | double-checking | проверка и перепроверка |
| avia. | dye checking | контролирующий окраску |
| avia. | dye checking | контроль окраски |
| tech. | dynamic checking | динамическая проверка |
| media. | echo checking | проверка на экране дисплея точности передачи данных |
| comp. | echo checking | проверка обратным считыванием |
| econ. | efficiency checking | проверка эффективности |
| econ. | efficiency checking | проверка коэффициента полезного действия |
| energ.ind. | efficiency checking | проверка эффективности (напр., новой технологии) |
| auto. | engine vacuum checking gauge | прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе (при работе двигателя) |
| media. | epsilon-checking process | процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки (эпсилон) |
| sport. | equipment checking | опробование снарядов |
| comp., net. | error checking | проверка на наличие ошибок |
| comp. | error-checking | с обнаружением ошибок (ssn) |
| comp. | error checking | выявление ошибок |
| comp. | error checking | контроль неисправностей |
| econ. | error checking | проверка на ошибки |
| math., IT | error checking | анализатор ошибок |
| math. | error checking | проверка ошибок |
| comp., MS | Error Checking | проверка ошибок (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections) |
| comp., net. | error checking | контроль ошибок |
| math. | error checking | контроль за ошибками |
| comp. | error-checking | с контролем ошибок (ssn) |
| comp. | error-checking | проверка ошибок |
| avia. | error checking algorithm | алгоритм контроля ошибок |
| comp., net. | error checking and control | обнаружение и исправление ошибок |
| tech. | error checking and correcting | контроль и исправление ошибок |
| mil., avia. | error-checking and correction | обнаружение и исправление ошибок |
| comp., net. | error checking and correction | обнаружение и коррекция ошибок |
| mil. | error checking and correction | обнаружение и исправление ошибок |
| comp., net. | error checking capability | возможность контроля ошибок |
| energ.ind. | error checking circuit | схема обнаружения ошибок |
| math. | error checking code | код с обнаружением ошибок |
| math. | error checking code | код с контролем ошибок |
| tech. | error-checking code | код с обнаружением ошибок |
| comp., net. | error checking facility | средства выявления ошибок |
| comp. | error-checking polynomial | проверочный полином |
| mil. | facility checking aircraft | самолёт калибровки (РЭС) |
| intell. | fact-checking | проверка сведений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | fact-checking | проверка на достоверность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | fact-checking | проверка на соответствие фактам (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fact-checking engine | механизм проверки сведений (Alex_Odeychuk) |
| media. | facts checking | проверка фактов (bigmaxus) |
| comp., net. | fault checking | контроль на ошибки |
| comp., net. | fault checking | проверка неисправности |
| econ. | fault checking | поиск дефектов |
| comp. | fault checking | контроль неисправностей |
| comp. | fault checking | контроль ошибок |
| comp. | fault checking | проверка ошибок |
| mining. | feather checking | образование волосных трещин |
| road.wrk. | feather-checking | образование волосных трещин |
| construct. | feather checking | перистые трещины |
| cem. | feather-checking | волосные трещины |
| construct. | feather checking | неправильные трещины |
| fin. | first checking | первичный учёт (контроль) |
| tech. | flow checking | проверка расхода |
| tech. | flow checking adapter | штуцер контроля расхода |
| tech. | flow checking adapter group | штуцер контроля расхода |
| tech. | flow checking tool group | комплект для проверки расхода |
| math. | for checking purposes | для проверки |
| avia. | for checking purposes meeting the requirements | с целью проверки выполнения требований (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | for the sake of box-checking | для галочки (Maria Klavdieva) |
| media. | frame checking sequence | последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре) |
| mil., avia. | frame checking sequence of header | контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке |
| media. | frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| econ. | function checking | функциональная проверка |
| comp., net. | functional redundancy checking | функциональный избыточный контроль |
| comp., net. | functional redundancy checking | контроль с помощью функциональной избыточности |
| tech. | functional redundancy checking | контроль функциональной избыточности |
| tech. | functional redundancy checking | контроль методом функциональной избыточности |
| tech. | further checking | дальнейшая проверка |
| polym. | gas checking | образование сетки трещин при горячей сушке (покрытия) |
| construct. | gas checking | газовый контроль |
| polym. | gas checking resistance | сопротивление растрескиванию при горячей сушке |
| construct. | gas checking system | система газового контроля |
| Gruzovik | gauge-checking | контрольно-поверочный |
| gear.tr. | gauge for base tangent length checking | прибор для проверки общей длины нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-checking machine | прибор для контроля зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| construct. | hair checking | волосные трещины |
| sport, bask. | hand checking | нарушение правил заключающееся в задержке нападающего игрока руками |
| sport, bask. | hand checking | нарушение правил, заключающееся в задержке нападающего игрока руками |
| gear.tr. | hand of helix checking | контроль направления зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | he helped me by checking the figures | он помог мне тем, что проверил цифры |
| gen. | he helped us by checking the figures | он нам помог тем, что проверил расчёты |
| gen. | he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| met. | heat checking | термическое растрескивание (вызванное температурным градиентом) |
| agric. | heat checking | выявление охоты (у самок) |
| agric. | heat checking | установление охоты (у самок) |
| tech. | heat checking | термическое растрескивание |
| anim.husb. | heat checking | выявление охоты у самок |
| tech. | heat checking | трещина разгара (по дну калибра) |
| Makarov. | heat checking method | способ установления охоты (у самок) |
| Makarov. | heat checking method | способ выявления охоты (у самок) |
| math. | hypothesis checking | проверка гипотезы |
| gen. | I am checking out, have my bill ready | подготовьте счёт, я уезжаю |
| math. | independent checking | независимая проверка |
| comp. | information checking | контроль информации |
| comp. | input checking | контроль входных данных |
| comp., net. | input checking equipment | аппаратура контроля ввода |
| tech. | input checking equipment | аппаратура контроля входных сигналов |
| mil. | input checking equipment | аппаратура контроля входных данных |
| mil., avia. | input marginal checking and distribution | входные граничные испытания и распределение |
| mil., avia. | input marginal checking and distribution | входные матричные испытания и распределение |
| O&G, oilfield. | insulation checking | проверка качества изоляции |
| weld. | insulation wet-strength checking | проверка влагостойкости изоляции (метод испытания сварочных генераторов и трансформаторов Johnny Bravo) |
| comp., MS | integrity checking | проверка целостности (A task that the Trusted Platform Module (TPM) performs by confirming that the SHA-1 computed hash of each system component that runs during boot matches the values that are stored in platform configuration registers (PCRs) at the time BitLocker Drive Encryption was turned on. If the state of early boot components is different from the static root of trust measurement, BitLocker boots to recovery mode until the authorized user enters the recovery password) |
| sec.sys. | integrity checking | проверка целостности (информации) |
| sec.sys. | integrity checking | идентификация сообщений |
| busin. | integrity checking | проверка целостности |
| comp., net. | interface control checking | контроль управления интерфейсом |
| gear.tr. | involute checking | контроль эвольвенты (Александр Рыжов) |
| comp., net. | I/O checking | проверка ввода-вывода |
| inf. | just checking | так, проверка (Александр_10) |
| inf. | just checking | просто уточняю (Technical) |
| media. | lateral checking | вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций (телеграфия) |
| avia. | latest checking time | время прекращения регистрации |
| tech. | leakage checking | контроль герметичности (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | legality checking | контроль законности |
| tech. | level checking fixture | приспособление для проверки уровня |
| econ. | local PIN checking | децентрализованная проверка ПИН-кода |
| nat.res. | longitudinal redundancy checking | круговое обеспечение |
| comp. | loop checking | проверка условия выхода из цикла |
| media. | loop checking | контроль методом обратной передачи |
| math., IT | loop checking | информационная обратная связь |
| comp. | loop checking | проверка по шлейфу |
| Makarov. | marginal checking | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| tech. | marginal checking | проверка на дефектность |
| tech. | marginal checking | контроль при граничных условиях |
| media. | marginal checking | особо оговорённый критерий |
| media. | marginal checking | профилактический контроль надёжности |
| media. | marginal checking | граничные испытания (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации) |
| tech. | marginal checking | проверка дефектности |
| tech. | marginal checking | профилактическая проверка |
| econ. | marginal checking | проверка предельного значения |
| tech. | marginal checking | профилактический контроль |
| comp. | marginal checking | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| comp. | marginal checking | проверка при граничных условиях |
| mil., avia. | marginal checking and distributing | контроль и распределение при граничных условиях |
| tech. | marginal checking failure | отказ при граничных условиях |
| Makarov. | master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| econ. | mechanical checking | механический контроль |
| gear.tr. | micrometer for base tangent length checking | микрометр для контроля общей длины нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| ed. | model checking | формальные методы обеспечения качества программных систем (Alex_Odeychuk) |
| econ. | noninterruptive checking | проверка без прерывания работы |
| energ.ind. | noninterruptive checking | проверка в ходе работы |
| comp. | non-self checking circuit | схема без самоконтроля |
| auto. | nozzle-checking gage | прибор для проверки форсунок |
| auto. | nozzle checking gauge | прибор для проверки форсунок |
| comp., MS | null parameter checking | проверка параметра на пустое значение (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | null parameter checking | проверка параметра на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| media. | number checking arrangement | схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера |
| media. | number checking arrangement | цепь блокировки вызвавшего абонента (с целью определения его номера) |
| media. | number checking arrangement | линия подслушивания или перехвата |
| tech. | number checking arrangement | блокировка цепи вызвавшего абонента |
| media. | number checking circuit | схема определения номера вызывающего абонента (телефония) |
| nat.res. | oil level checking | контроль уровня масла |
| tech. | operation checking | пооперационный контроль |
| product. | organize checking | организовать проверку (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | overview of type-checking | обзор проверки типов (ssn) |
| sec.sys. | parity checking | контроль по чётности |
| sec.sys. | parity checking | проверка на чётность |
| media. | parity checking | контроль по чётности (используется дополнительный контрольный бит чётности) |
| media. | parity checking | контроль по чётности (к каждому блоку добавляются проверочные символы так, чтобы сумма битов была всегда чётной или нечётной) |
| construct. | parity-checking code | паритетный код |
| media. | parity checking code | код с контролем по чётности |
| microel. | partially self-checking circuit | схема встроенного контроля для частичной самопроверки |
| busin. | peer checking | взаимная проверка результатов труда между сотрудниками на дружеской основе (betelgeuese) |
| mil. | performance checking | проверка приёмистости (автомобиля) |
| mil. | perimeter checking | проверка по периметру |
| tech. | plan checking | контроль плана (действий робота) |
| tech. | position checking | проверка положения |
| electr.eng. | position checking | проверка относительного положения |
| tech. | position checking | проверка относительного положения |
| tech. | precharge checking | проверка предварительной зарядки |
| media. | preliminary checking message | предварительное проверочное сообщение |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| gear.tr. | profile checking | контроль профиля (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profile form error checking | контроль погрешности профиля (Александр Рыжов) |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | Project checking | проверка проекта |
| tech. | purity checking | анализ на отсутствие посторонних примесей |
| tech. | quick checking | быстрая проверка |
| gear.tr. | radial run -out checking | контроль радиального биения (Александр Рыжов) |
| comp. | range-checking | проверка размерностей |
| tech. | recoil checking | торможение отката |
| tech. | recoil checking | амортизация отдачи |
| econ. | record checking | проверка записи |
| media. | redundancy checking | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок |
| comp. | redundancy checking | контроль избыточностью (ssn) |
| media. | redundancy checking | проверка работоспособности резервного оборудования |
| media. | redundancy checking | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок |
| comp. | redundancy checking | контроль введением избыточных элементов (ssn) |
| product. | Reference Checking | контрольная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| HR | reference checking | проверка рекомендаций (Trident) |
| Makarov. | reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| econ. | regular checking account | обычный текущий счёт |
| sec.sys. | routine checking | установленная проверка |
| sec.sys. | routine checking | принятая проверка |
| microel. | rule checking | проверка проектных норм |
| tech. | run sample checking | проводить выборочный контроль |
| sec.sys. | sanction list checking | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | sanity checking | проверка достоверности (OK'67) |
| comp. | self-checking | автоматическое испытание |
| Makarov. | self-checking | самоконтролирующий |
| microel. | self-checking | самопроверяемый |
| comp., net. | self-checking | с самоконтролем |
| econ. | self-checking | автоматический контроль |
| comp. | self-checking | автоматический тест |
| comp. | self-checking | автоматическое тестирование |
| mil. | self-checking automatic testing equipment | автоматическое испытательное оборудование с самоконтролем |
| microel. | self-checking checking | самопроверяемая система встроенного контроля |
| sec.sys. | self-checking circuit | самоконтролирующаяся схема |
| sec.sys. | self-checking circuit | самоконтролирующаяся цепь |
| tech. | self-checking circuit | схема с самоконтролем |
| tech. | self-checking code | код с обнаружением ошибок |
| tech. | self-checking code | самопроверяющийся код |
| comp., net. | self-checking code | самоконтролируемый код |
| media. | self-checking code | код с обнаружением ошибок (без их коррекции) |
| tech. | self-checking code | самоконтролирующий код |
| comp. | self-checking device | самоконтролирующееся устройство |
| microel. | self-checking integrated circuit | ИС с самопроверкой |
| math. | self-checking method | метод самопроверки |
| media. | self-checking numbers | номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии |
| media. | self-checking system | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении |
| tech. | self-checking teaching machine | обучающая машина с автоматическим контролем работы учащегося |
| comp., net. | sequence checking | проверка последовательности |
| math. | sequential checking | последовательная проверка |
| comp. | service checking | профилактический контроль |
| gen. | she felt the police were checking up on her | она почувствовала, что ею интересуется полиция |
| ed. | simultaneous checking of students | уплотнённый контроль |
| gear.tr. | single-flank gear checking machine | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов) |
| railw. | size checking | подбор по размеру |
| energ.ind. | soundness checking | контроль исправного технического состояния |
| econ. | special checking account | текущий специальный счёт (по которому не требуется наличия минимального остатка) |
| econ. | special checking account | специальный текущий счёт (по которому не требуется минимального остатка) |
| auto. | speed checking device | устройство контроля скорости |
| media. | spiral redundancy checking | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит |
| media. | spot-checking | лазерная подгонка |
| med. | spot-checking perimetry | статическая периметрия |
| gear.tr. | spur gear checking | контроль цилиндрических ЗК (Александр Рыжов) |
| construct. | Start the work by checking the horizontal position of the subfloor | Работу начинайте с выверки горизонтальности основания |
| comp., MS | Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| math. | statistical checking | статистическая проверка |
| auto. | steering gear checking scale | пружинные весы для проверки усилия поворота рулевого колеса |
| auto. | steering gear checking scales | пружинные весы для измерения усилия поворота рулевого колеса |
| tech. | step-by-step checking | пооперационный контроль |
| construct. | step-by-step checking of works | поэтапная проверка работ |
| tech. | step-by-step operation checking | пооперационный контроль |
| tech. | straightness checking | Проверка кривизны (LuckyDucky) |
| comp. | strict type checking | строгий контроль типов |
| comp. | strong checking | строгая проверка (пароля translator911) |
| econ. | subject to checking | подлежащий изъятию посредством чека (счёт, вклад) |
| polym. | sun-checking | растрескивание под действием солнечных лучей |
| met. | surface checking | образование сетки мельчайших трещин на металлической поверхности |
| tech. | surface checking | образование трещин на поверхности (сетки) |
| energ.ind. | synchronism checking | контроль синхронизма (MichaelBurov) |
| math. | systematic-error checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| econ. | tape checking | проверка записи на магнитной ленте |
| sport. | technical checking | технический осмотр |
| media. | telegram checking | проверка счёта слов телеграммы |
| tech. | telephone line digital error checking | цифровой контроль ошибок телефонной линии |
| Makarov. | the police are checking out his alibi | полиция проверяет его алиби |
| Makarov. | the police are checking up on him | им интересуется полиция |
| auto. | thermal checking | образование трещин при перегреве (напр., на поверхности тормозных барабанов) |
| met. | thermal checking | термическое растрескивание (вызванное температурным градиентом) |
| tech. | thermal checking | термическое растрескивание |
| tech. | ticket checking | проверка билетов |
| sport. | tight-checking team | команда, играющая в жёстком силовом стиле |
| auto. | toe-checking | проверка угла схождения / расхождения колёс |
| econ. | total checking | общий контроль |
| media. | totally self-checking checker | полностью самопроверяемая схема встроенного контроля |
| media. | totally self-checking circuit | полностью самопроверяемая схема |
| tech. | totally self-checking system | система с полной самокоррекцией ошибок |
| railw. | train checking | списывание составов |
| railw. | train checking | списание составов |
| comp., net. | transfer checking | проверка передачи |
| econ. | transfer checking | контроль передачи |
| SAP. | transport weight-checking | весовой контроль автотранспорта (Lub-off) |
| media. | type checking | проверка типа (на правильность типов данных, употреблённых в программе) |
| comp. | type checking | контроль типов |
| comp., net. | virus-checking database | база данных с информацией об известных вирусах |
| tech. | weather checking | проверка погоды |
| met. | weigh-hopper checking device | контрольное приспособление взвешивающей воронки |
| tech. | weight checking | проверка массы |
| tech. | weight checking | весовой контроль |
| gen. | weight-checking point | пункт весового контроля (ABelonogov) |
| gen. | weight-checking station | пост весового контроля (ПВК Alexander Demidov) |
| gen. | weight-checking station | пост весового контроля (АД, ПВК) |
| gen. | weight-checking station | ПВК (Alexander Demidov) |
| gen. | weight-checking station | пункт весового контроля (ПВК Alexander Demidov) |
| sec.sys. | we're just checking your details | идёт проверка ваших персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | wire-checking team | команда проверки проводных линий связи |
| agric. | yield checking | определение урожайности |
| agric. | yield checking | апробация посевов |
