| English | Russian |
| a taxi a truck, etc. chanced by | случайно мимо проезжало такси (и т.д.) |
| chance a rebuff | рисковать |
| chance a rebuff | пойти на то, что тебе откажут |
| chance an accident | рискнуть, несмотря на возможность несчастного случая |
| chance an accident | рискнуть, несмотря на опасность несчастного случая |
| chance one's arm | рискнуть |
| chance arm | рискнуть здоровьем (Anglophile) |
| chance it | попробовать на авось (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| chance it | рисковать (enma) |
| chance one's luck | попытать счастья |
| chance luck | искушать судьбу |
| chance-medley | неумышленное, непреднамеренное убийство (при превышении пределов необходимой самообороны, в драке) |
| chance-medley | случайная драка |
| chance on | наткнуться |
| chance the consequences | рискнуть, несмотря на возможные последствия |
| chance to hear | слышать мельком |
| chance to hear something | слышать краем уха (Anglophile) |
| chance upon | нарваться (tfennell) |
| come-by-chance | нечто случайное |
| fortunately a policeman chanced by | к счастью, мимо проходил полицейский |
| he chanced upon the enemy | он встретился с неприятелем |
| he chanced upon the enemy | он попался к неприятелю |
| I chanced to be at home | я случайно был дома |
| I chanced to be passing when she fell | я случайно проходил мимо, когда она упала |
| I chanced to hear it | так получилось, что я услышал это |
| I chanced to hear it | мне случилось услышать это |
| I chanced to hear it | я случайно услыхал об этом |
| I chanced upon an old friend in a bar | в баре я случайно столкнулся со старым знакомым |
| I never chanced to meet him | мне так и не довелось встретиться с ним |
| it chanced that he lost | вышло так, что он проиграл |
| it chanced that I was out when he called | случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома |
| now it chanced that | и вот оказалось, что |
| outside chance | ничтожный шанс |
| she chanced to be there | ей привелось быть там |
| she chanced to be there | ей довелось быть там |
| slim chance of success | слабая надежда на успех |
| sporting chance | рискованный шанс |
