| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| proverb | a chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| Makarov. | a chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| Gruzovik, proverb | a chain is only as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | A chain is only as strong as its weakest link | где тонко-там и рвётся (Andy) |
| proverb | A chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy) |
| gen. | a chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено |
| Makarov. | a link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| gen. | a link in the chain | звено цепи |
| logist. | a link in the logistic chain | звено системы обеспечения |
| logist. | a link in the logistical chain | звено системы обеспечения |
| gen. | a weak link in the chain | слабое звено (Bullfinch) |
| nautic. | anchor-chain link | звено якорной цепи |
| mech. | articulated link chain | шарнирная цепь |
| Makarov. | articulated-link chain | шарнирная цепь |
| tech. | bar chain link | цепное звено с вставной распоркой |
| electric. | cable link chain | гибкий кабель-канал (smovas) |
| electric. | cable link chain | гибкий кабельный канал (smovas) |
| O&G, oilfield. | center plate of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| railw. | chain grate link | колосник цепной решётки |
| therm.eng. | chain grate link | звено цепной решётки |
| Makarov. | chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| Makarov. | chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче её слабейшего звена |
| shipb. | chain link | звено якорной цепи (Himera) |
| oil | chain link | звено цепи |
| sport. | chain link | звено |
| gen. | chain link | рабица (denghu) |
| sport. | chain link | замок соединительного звена |
| NATO | chain link | сетка Рабица (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | chain link | звено цепочки (oleg.vigodsky) |
| textile | chain link | плашка цепи трикотажной машины |
| tech. | chain link | звено кинематической цепи |
| Gruzovik, mach.mech. | chain link | переходное звено |
| econ. | chain link | цепная связь |
| textile | chain link | кнопка цепи трикотажной машины |
| Gruzovik | chain link | цепное звено |
| gen. | chain link enclosure | сетчатое ограждение (трансформатора, генератора и т.п. из сетки Рабица 4uzhoj) |
| facil. | chain link fabric | проволочная сетка типа Рабица |
| O&G, casp. | chain link fence | сетчатое ограждение (raf) |
| sec.sys. | chain link fence | ограждение из проволочной сетки (с ромбовидными отверстиями) |
| facil. | chain link fence | ограждение из проволочной сетки типа Рабица |
| gen. | chain link fence | забор из сетки Рабица (dav_rubin) |
| sec.sys. | chain link fencing | постановка ограждения из проволочной сетки |
| gen. | chain link fencing | забор из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | chain link fencing | продуваемое ограждение |
| gen. | chain link fencing | ограждение из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| O&G, casp. | chain link fencing mesh | ячеистая сетка ограждения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | chain link fencing mesh | ограждение из сетки-рабицы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | chain link fencing mesh | проволочная сетка Рабица (Nurzh) |
| O&G. tech. | chain link gate valve | клинкетный клапан с цепным приводом (Stefan S) |
| Makarov. | chain link harrow | сетчатая борона |
| tech. | chain link pin | палец звена цепи |
| tech. | chain link pin | цевка |
| tech. | chain link with a radius of | звено цепи с радиусом в (irinaloza23) |
| build.mat. | chain quick link | карабин винтовой (Romitano) |
| construct. | chain-link | сетка Рабица (little_lesia) |
| mil., tech. | chain-link fence | цепная ограда |
| mil., tech. | chain-link fence | ограда из кольчужной проволочной сетки |
| construct. | chain-link fence | ограждение из рабицы (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | chain-link fence | забор из сетки Рабица ('More) |
| gen. | chain-link fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain-link fence | ограждение из проволочной сетки (сетки-рабицы 'More) |
| gen. | chain-link fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | chain-link mesh | сетка (для обнесения участка по периметру; забор из сетки – chain-link fence/fencing; существует, напр., Vinyl Mesh vs. Galvanized Mesh ART Vancouver) |
| mil., tech. | chain-link wire mesh | кольчужная проволочная сетка |
| construct. | chain-link, wire-mesh | рабица (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | chain-link woven wire fabric | вязаная арматурная сетка |
| hydr. | chain-link woven wire fabric | плетёная арматурная сетка |
| automat. | closed-link chain | замкнутая цепь |
| automat. | close-link chain | короткозвенная цепь |
| mech.eng., obs. | close-link chain | английская цепь |
| mech.eng., obs. | close-link chain | короткозвеньевая цепь |
| mech.eng., obs. | close-link chain | цепь с короткими звеньями |
| nautic. | close-link chain | цепь из укороченных звеньев |
| hist. | coat of chain-link mail | кольчуга (Alex_Odeychuk) |
| transp. | cross-link chain | сетчатый полимер |
| transp. | cross-link chain | разветвлённый полимер |
| tech. | cross-link chain | цепочка поперечной связи |
| mining., Makarov. | cutting link chain | режущая шарнирная цепь |
| progr. | first link in the chain of information | первое звено в цепочке обработки информации (ssn) |
| mech.eng., obs. | flat link chain | цепь Галля |
| construct. | flat link chain | плоскозвенная цепь |
| mil., arm.veh. | flat link chain | шарнирная плоскозвенная цепь |
| mech.eng., obs. | flat link chain | шарнирная плоскозвеньевая цепь |
| tech. | flat link chain | шарнирная цепь из плоских звеньев |
| Makarov. | flat link chain | плоскозвенная шарнирная цепь |
| automat. | flat-link chain | шарнирная цепь из плоских звеньев |
| oil | flat-link chain | плоскозвенная цепь |
| auto. | flat-link chain | шарнирная плоскозвенная цепь |
| automat. | flat-link hoisting chain | шарнирная тяговая цепь |
| transp. | four-link chain | четырёхзвенный механизм |
| mech.eng. | four-link chain | четырёхзвенная кинематическая цепь |
| tech. | four-link chain | четырёхзвенник |
| gen. | he is the closing link of the chain | цепочка замыкается на нём |
| transp. | hook link chain | цепь Эварта |
| mech.eng. | hook link chain | цепь Вокансона |
| transp. | hook link chain | крючковая цепь |
| tech. | hook-link chain | крючковая цепь |
| oil | link belt chain | приводная пластическая цепь |
| auto. | link belt chain | бесшумная цепь |
| transp. | link belt chain | цепь Вокансона |
| auto. | link belt chain | зубчатая цепь |
| O&G, oilfield. | link belt chain | бесшумная цепь |
| dril. | link belt chain | пластическая приводная цепь |
| oil | link belt chain | пластинчатая приводная цепь |
| mech.eng., obs. | link belt chain | «бесшумная» цепь |
| mech.eng., obs. | link belt chain | цепь типа Ренольд |
| tech. | link belt chain | крючковая цепь |
| tech. | link chain | звеньевая цепь |
| seism. | link chain | цепь сцепки |
| tech. | link chain | плоскозвенная цепь |
| tech. | link chain | цепь Галля |
| tech. | link chain | цепь сдвига гребёнок (основовязальной машины) |
| mech.eng., obs. | link chain | плоскозвеньевая цепь |
| automat. | link chain | кольцевая цепь |
| textile | link chain | цепь с плашками |
| textile | link chain | цепь со звеньями различной высоты (напр., рашель-машины, коттон-машины) |
| textile | link chain | цепь с кнопками |
| comp., MS | link chain | цепочка ссылок (A series of redirecting web links that are designed to hide malicious websites) |
| mech. | link chain | шарнирная цепь |
| gen. | link chain | звеньевая цепи |
| pack. | link chain conveyor | гусеничная лента |
| nautic. | link chain driven hoist | лебёдка с цепным приводом (вк) |
| Makarov. | link in a chain of evidence | звено в цепи доказательств |
| chess.term. | link in a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| mil., arm.veh. | link in supply chain | звено подвоза |
| gen. | link in the chain | звено в цепи (УВЦприТГУ-14) |
| cyc.sport | link of a chain | звено цепи |
| tech. | link of a kinematic chain | звено кинематической цепи |
| math. | link of chain | звено цепи (ребро) |
| mech.eng., obs. | link of chain grate | колосник цепной решетки |
| O&G, oilfield. | link silent chain | бесшумная цепь |
| tech. | link-and-chain cooling bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| tech. | link-and-chain cooling-bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| tech. | link-chain support | кантователь |
| nautic. | long open link chain | длиннозвенная цепь |
| mech.eng., obs. | long-link chain | длиннозвеньевая цепь |
| mech.eng., obs. | long-link chain | немецкая цепь |
| tech. | long-link chain | длиннозвенная цепь |
| geol. | long-link chain | цепь с длинными звеньями |
| polym. | main-chain link | осколок макромолекулы |
| polym. | main-chain link | звено макромолекулы |
| oil | middle bar of roller chain link | промежуточная пластина звена роликовой цепи |
| oil | middle plate of roller chain link | промежуточная пластина звена роликовой цепи |
| mech.eng. | multi-link chain | многозвенная кинематическая цепь |
| mech.eng. | multi-link chain | многозвенник |
| transp. | multi-link chain | многозвенная цепь |
| qual.cont. | n-link chain | n-звенная цепь |
| proverb | one link broken, the whole chain is broken | коготок увяз – всей птичке пропасть (дословно: одно звено сломано – вся цепь порвана) |
| proverb | one link broken, the whole chain is broken | одно звено сломано – вся цепь порвана |
| saying. | one link broken, the whole chain is broken | ноготок увяз-всей птичке пропасть (Ремедиос_П) |
| proverb | one link broken, the whole chain is broken | одно звено сломано-вся цепь порвана |
| mech.eng., obs. | open link chain | обыкновенная цепь |
| mech.eng., obs. | open link chain | цепь с незамкнутыми звеньями |
| mech.eng., obs. | open link chain | грузовая цепь |
| nautic. | open-link chain | якорная цепь без контрфорсов |
| tech. | open-link chain | цепь с незамкнутыми звеньями |
| nautic. | open-link chain | якорная цепь без распорок |
| O&G, oilfield. | outside bar of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| oil | outside plate of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| oil | pin link bar of roller chain | пластина пальцевого звена роликовой цепи |
| oil | pin link plate of roller chain | пластина пальцевого звена роликовой цепи |
| nautic. | plate link chain | плоскошарнирная цепь |
| nautic. | plate link chain | цепь с плоскими звеньями |
| shipb. | plate-link chain | плоскозвенная цепь |
| shipb. | plate-link chain | цепь с плоскими звеньями |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| oil | roller chain link bar | пластина звена роликовой цепи |
| oil | roller chain link plate | пластина звена роликовой цепи |
| O&G, oilfield. | roller link bar of roller chain | пластина роликового звена роликовой цепи |
| oil | roller link plate of roller chain | пластина роликового звена роликовой цепи |
| transp. | round link chain | цепь с круглыми звеньями (JoannaStark) |
| tech. | round-link chain | круглозвенная цепь |
| nautic. | short link chain cable | короткозвенная цепь |
| nautic. | short open link chain | короткозвенная цепь |
| shipb. | short-link cable chain | короткозвенная якорная цепь |
| shipb. | short-link cable chain | якорная цепь без распорок |
| mech.eng., obs. | short-link chain | короткозвеньевая цепь |
| mech.eng., obs. | short-link chain | английская цепь |
| nautic. | short-link chain | якорная цепь без контрфорсов |
| tech. | short-link chain | короткозвенная цепь |
| nautic. | short-link chain | якорная цепь без распорок |
| geol. | short-link chain | цепь с короткими звеньями |
| nautic. | short-link chain cable | короткозвенная цепь |
| nautic. | short-open link chain | короткозвенная цепь |
| oil | side bar of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| O&G, oilfield. | side bar of roller chain link | боковая пластина звена роликовой цепи |
| oil | side plate of roller chain link | боковая пластина звена роликовой цепи |
| transp. | square link chain | цепь с квадратными звеньями (JoannaStark) |
| automat. | straight-link chain | круглозвенная тяговая цепь |
| pmp. | straight-link chain | цепь с прямыми звеньями (Jenny1801) |
| tech. | straight-link chain | прямозвенная цепь |
| construct. | stud link chain | цепь с распорками |
| tech. | stud link chain | якорная цепь с распорками |
| textile | stud link chain | цепь с распорками в звеньях |
| nautic. | stud link chain | якорная цепь с контрфорсами |
| nautic. | stud link chain cable | якорная цепь с распорками |
| nautic. | stud link chain cable | якорная цепь с контрфорсами |
| auto. | stud-link chain | цепь с распорками в звеньях |
| mech.eng., obs. | stud-link chain | цепь с контрфорсными звеньями |
| tech. | stud-link chain | цепь с распорными звеньями |
| proverb | the chain is as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего слабейшего звена |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| Makarov., proverb, literal. | the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена |
| mil., arm.veh. | tire chain link | звено цепи противоскольжения |
| tech. | track chain link | звено гусеничной цепи |
