| Subject | English | Russian |
| gen. | a cessation of arms | прекращение военных действий |
| med. | abrupt cessation | внезапное окончание (Translation Station бюро переводов) |
| avia. | abruptness of cessation | внезапность прекращения (раздражения, звука) |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения огня (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | after cessation of a pulse | после прохождения импульса |
| dipl., afr. | agreement on cessation of hostilities | соглашение о прекращении военных действий |
| dipl., afr. | agreement on cessation of hostilities | соглашение о прекращении боевых действий |
| gen. | beginning and cessation of circumstances | наступление и прекращение обстоятельств (непреодолимой силы Abete) |
| dipl. | call for a cessation of hostilities | призывать к прекращению боевых действий (ZakharovStepan) |
| mol.biol. | cessation cassette | генетическая конструкция (после внедрения в растение и активирования тетрациклином предотвращает пророст семян Игорь_2006) |
| law | cessation clauses | оговорки о прекращении (Tatiana Okunskaya) |
| law | cessation clauses | положения о прекращении (Tatiana Okunskaya) |
| avia. | cessation motion | конечное движение |
| avia. | cessation motion | прекращающее движение |
| avia. | cessation motion | заключительное движение |
| avia. | cessation motion | завершающее движение |
| math. | cessation of a the flow | остановка течения |
| math. | cessation of a the flow | останов течения |
| math. | cessation of a the process | останов процесса |
| econ. | cessation of a trademark | прекращение действия товарного знака |
| logist. | cessation of accountability | закрытие отчётной документации |
| O&G, sakh. | cessation of activity | прекращение деятельности |
| mil., arm.veh. | cessation of an attack | прекращение атаки |
| gen. | cessation of arms | перемирие |
| gen. | cessation of arms | прекращение военных действий |
| Makarov. | cessation of breathing | остановка дыхания |
| law | cessation of business | прекращение предпринимательской деятельности (sankozh) |
| gen. | cessation of business | прекращение деятельности (Provision for employees on cessation of business 4uzhoj) |
| electric. | cessation of charging | отклонение поляризующего тока |
| econ. | cessation of circumstances | прекращение действия обстоятельств |
| gen. | cessation of circumstances | прекращение обстоятельств (Johnny Bravo) |
| busin. | cessation of community of property | прекращение общности владения имуществом |
| corp.gov. | cessation of coverage | прекращение покрытия |
| econ. | cessation of deliveries | прекращение поставок |
| dipl. | cessation of delivery | прекращение поставок |
| tech. | cessation of deposition | перерыв в отложениях |
| geol. | cessation of deposition | перерыв в отложении |
| dipl. | cessation of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (with Andrey Truhachev) |
| meteorol. | cessation of drifting snow | прекращение метели |
| dipl. | cessation of emigration | прекращение эмиграции |
| econ. | cessation of employment | прекращение службы |
| econ. | cessation of employment | расторжение договора о найме |
| busin. | cessation of employment | прекращение найма |
| gen. | cessation of existence | прекращение существования (Alexey Lebedev) |
| mil. | cessation of fire | прекращение огня |
| fish.farm. | cessation of fishing | запуск (dimock) |
| math. | cessation of flow | остановка течения |
| math. | cessation of flow | останов течения |
| econ. | cessation of gas deliveries | прекращение поставок газа (dimock) |
| law | cessation of guarantee rights | прекращение гарантийных прав (Soulbringer) |
| gen. | cessation of hostilities | перемирие |
| dipl. | cessation of hostilities | режим прекращения огня (Bratets) |
| gen. | cessation of hostilities | прекращение огня (Tamerlane) |
| mil. | cessation of hostilities | прекращение враждебных действий |
| gen. | cessation of hostilities | прекращение военных действий |
| gen. | cessation of hostilities | прекращение боевых действий (AMlingua) |
| gen. | cessation of hostilities deal | соглашение о прекращении огня (Tamerlane) |
| insur. | cessation of interest | утрата предмета страхования |
| insur. | cessation of interest | утрата интереса |
| busin. | cessation of interest | утрата объекта страхования |
| econ. | cessation of membership | прекращение членства |
| econ. | cessation of membership | выход из членов |
| law | cessation of membership | выход из состава участников (компании Kovrigin) |
| dipl. | cessation of nuclear tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | cessation of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| mil. | cessation of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | cessation of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| dipl. | cessation of outside interference | прекращение вмешательства извне |
| dipl. | cessation of payment | приостановка платежей |
| econ. | cessation of payment | прекращение платежей |
| insur. | cessation of payment of premium | прекращение оплаты премии |
| insur. | cessation of payment of premiums | приостановка выплаты страховых премии |
| busin. | cessation of payment of premiums | приостановка выплаты страховых премий |
| Makarov. | cessation of payments | приостановка платежей |
| avia. | cessation of performance | прекращение работоспособности |
| avia. | cessation of performance | прекращение деятельности |
| meteorol. | cessation of precipitation | прекращение осадков |
| product. | cessation of production | прекращение выпуска (It was a surprise to few then when RIM announced the cessation of production of BlackBerry smartphones in September of 2016. Kureyko) |
| O&G. tech. | cessation of production | прекращение продуцирования скважины |
| libr. | cessation of publication | прекращение издания |
| med. | cessation of radiation | прекращение облучения |
| avia. | cessation of rotation | прекращение вращения |
| avia. | cessation of rotation | остановка вращения |
| meteorol. | cessation of sandstorm | прекращение песчаной бури |
| econ. | cessation of service | увольнение со службы |
| econ. | cessation of service | прекращение служебной деятельности |
| corp.gov. | cessation of services | прекращение оказания услуг |
| gen. | cessation of something at an early date | скорейшее прекращение |
| meteorol. | cessation of squall | прекращение шквала |
| dipl. | cessation of support for | прекращение поддержки (кого-либо/чего-либо; the ~; USA Today Alex_Odeychuk) |
| dipl. | cessation of the arms race | прекращение гонки вооружений |
| gymn. | cessation of the competition | прекращение соревнования |
| dipl. | cessation of the influx of immigrants | прекращение притока иммигрантов |
| law | cessation of the limitation period | приостановка срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| dipl. | cessation of the nuclear arms race | прекращение гонки ядерных вооружений |
| dipl. | cessation of the production of delivery systems | прекращение производства систем доставки (ядерного оружия) |
| dipl. | cessation of the production of fissionable materials | прекращение производства расщепляющихся материалов |
| dipl. | cessation of the production of nuclear weapons | прекращение производства ядерного оружия |
| dipl. | cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems | прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия |
| dipl. | cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил |
| med. | cessation of therapy | отмена лечения |
| meteorol. | cessation of thunderstorm | прекращение грозы |
| meteorol. | cessation of tornado | прекращение торнадо |
| patents. | cessation of trademark | прекращение действия прав на товарный знак |
| ed. | cessation of unit | прекращение деятельности подразделения (G.Maguza) |
| law | cessation of use | прекращение использования |
| gen. | cessation of violence | прекращение насилия (Taras) |
| econ. | cessation of work | прекращение работы |
| construct. | cessation of works | прекращение выполнения работ |
| notar. | cessation or termination of hostilities | прекращение военных действий |
| O&G | cessation reaction | реакция обрыва цепи |
| nautic. | cessation speed | скорость прекращения |
| mil. | complete cessation | полное прекращение |
| gas.proc. | complete cessation of flow | полное прекращение истечения (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| anal.chem. | current-cessation chronopotentiometrу | хронопотенциометрия с прерыванием тока |
| math. | flow cessation | остановка течения |
| math. | flow cessation | останов течения |
| agric. | growth cessation | прекращение роста |
| gen. | halt, cessation | прекращение |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implement a cessation of hostilities | реализовать на практике прекращение военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | insist on cessation | настаивать на прекращении |
| dipl., law | intervention and cessation of the circumstances | наступление и прекращение обстоятельств |
| avia. | motion cessation | остановка движения |
| avia. | motion cessation | прекращение движения |
| psychiat. | National Centre for Smoking Cessation | Национальный центр отказа от курения (Alopha) |
| for.pol. | negotiations over a cessation of hostilities | переговоры о прекращении военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | negotiations over a cessation of hostilities | переговоры о прекращении боевых действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | notice of cessation of work | уведомление о прекращении работы |
| med. | post-cessation | после отмены (capricolya) |
| tax. | post-cessation receipts | постцессионная прибыль (dimock) |
| law, civ.law. | pre-cessation announcement | предваряющее прекращение использования объявление (Leonid Dzhepko) |
| patents. | previous cessation of patent | досрочное прекращение действия патента |
| Makarov. | result in a cessation | вызывать прекращение процесса (e. g., of oxidation process; напр., окисления) |
| Makarov. | result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| gen. | sign of cessation | признак окончания (bigmaxus) |
| gen. | sign of cessation | признак прекращения (чего-либо bigmaxus) |
| med. | smoke cessation | лечение никотиновой зависимости (Мирослав9999) |
| med. | smoke cessation inhalation device | ингаляционное устройство для лечения никотиновой зависимости (Мирослав9999) |
| med. | smoking cessation | отказ от курения (Viacheslav Volkov) |
| med. | smoking cessation | прекращение курения |
| med. | smoking cessation classes | классы поддержки для желающих бросить курить |
| med. | smoking cessation classes | группы поддержки для желающих бросить курить |
| med. | smoking cessation medications | препараты для лечения никотиновой зависимости (irinaloza23) |
| Makarov. | the cessation of the project | приостановка выполнения проекта |
| Apollo-Soyuz | thrust cessation | отсечка тяги |
| med. | treatment cessation | прекращение лечения |
| gen. | unilateral cessation of military operations | одностороннее прекращение военных действий (Anglophile) |
| busin. | Upon the cessation of the Force-Majeure circumstances | после окончания обстоятельств форс-мажора |
| weld. | welding current cessation | перерыв в подаче сварочного тока (Yeldar Azanbayev) |
