| English | Russian |
| certified to be a true and correct copy | копия верна (Andrey250780) |
| certified to be an original document | подлинность оригинала подтверждается (Johnny Bravo) |
| certified to ISO | обладать сертификатом ISO (yevsey) |
| certify to insanity | удостоверить чью-либо невменяемость |
| examined with original of which we certify this to be a true copy | свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа |
| I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge | перевод верен (4uzhoj) |
| I certify this to be a true and accurate copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I certify this to be a true copy and correct copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I certify to his character | я за него ручаюсь |
| I certify to his character | могу поручиться за него |
| I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj) |
| I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| issued to certify that | дана в том, что (Johnny Bravo) |
| products to be certified | сертифицируемая продукция (Alexander Demidov) |
| this certificate is issued to certify that | настоящая справка дана в том, что (Johnny Bravo) |
| this is to certify | настоящим удостоверяется |
| this is to certify that | настоящим удостоверяется, что |
| this is to certify that... | сим удостоверяется, что... |
| this is to certify that | настоящая справка дана (Настоящая справка дана г-же (г-ну) Х в том, что он(а) (действительно) : This is to certify that Ms. Aiza Joy Dizon was employed by Shakespeare & Co for 2 years and 5 months from April I It", 20012 to August 31", 2014 as Pastry ... This is to certify that Mr/Ms Robinson is a final semester/year student of M.Sc. This is to certify that Mr/Ms. was a bonafide student of (name of course of program) in the Department of. at the University of. a (public/governmental ... This is to certify that Mr. Smith has a savings account No. 123456. This is to certify that Mr./Ms. is currently in the final year / is awaiting ... Alexander Demidov) |
| this is to certify that | настоящим (в начале предложения. This is to certify that I, the above named and undersigned, today gave my correct name, address and age ... | This is to certify that I hereby give my consent to, and authorize: ... Alexander Demidov) |
| this is to certify that... | настоящим удостоверяется что... |
| this is to certify that | настоящая справка дана ... в том, что (Alexander Demidov) |
| this is to certify that | настоящим подтверждается, что |
| this is to certify that | настоящим сертификатом подтверждается, что (ROGER YOUNG) |
| this is to further certify that | Помимо прочего подтверждается, что (Johnny Bravo) |
| this is to further certify that | также подтверждается, что (Johnny Bravo) |
