| English | Russian |
| cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| cause damage to something | вредить (чему-либо) |
| cause damage to | нарушать целостность |
| cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| cause inconvenience to | причинить кому-либо беспокойство (someone) |
| cause oscillation to cease | срывать колебания |
| cause oscillations to cease | срывать колебания |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the frequency to coincide with its nominal value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| cause the ignitron to fire | вызывать зажигание игнитрона |
| cause the iteration process to converge slowly or quickly | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации |
| cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути (ж.д.) |
| cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause to be done | распорядиться о совершении |
| cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| cause to be done | обеспечить совершение |
| cause to be paid | согласовать оплату |
| cause to drift | намести (ветром) |
| cause to drift | наметать |
| cause to fall on | наводить на (сон, подозрения и т. п.) |
| cause to move | приводить в движение |
| cause to quarrel | ссорить |
| cause to quarrel with | ссорить с |
| cause to quarrel with | поссорить с |
| cause something to react | подвергать реакции |
| cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| cause to sink by lying on it | пролежать |
| cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| he caused the marchers to book their men | он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей |
| he wants to pay her back for all the suffering she is caused him | он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| lots of people ran out to see what had caused the noise | масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум |
| monsoons caused the river to burst its banks | вследствие муссонов река размыла свои берега |
| peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| the government's decision to raise taxes has caused a great furore | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор |
| the perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| the rains caused the river to burst its banks | от дождей река разлилась |
| the rains caused the river to overflow | от дождей река разлилась |
| the squeak of the pig caused the rest of the family to turn | поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться |
| the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника |
| weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
