| Subject | English | Russian |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Makarov. | be a martyr to a cause | страдать за дело |
| Makarov. | be a martyr to a cause | пострадать за дело |
| law | be cause to | являться основанием для (может являться основанием для расторжения договора: Failure to perform at company standards would be cause to terminate the contract. Alexander Demidov) |
| Makarov. | be committed to one's cause | быть преданным своему делу |
| notar. | cause a law to be executed | вводить в действие закон |
| notar. | cause a law to be executed | ввести в действие закон |
| gen. | cause a thing to be done | добиться выполнения чего-либо (Franka_LV) |
| gen. | cause a thing to be done | заставить сделать (что-л.) |
| Makarov. | cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| Makarov. | cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| Makarov. | cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| gen. | cause a thing to be done | заставить сделать что-либо (Franka_LV) |
| polit. | cause an expert examination to be made | запрашивать заключение экспертизы |
| dipl. | cause an expert examination to be made | приказать произвести экспертизу |
| sl., drug. | cause an investigation to be made | предпринять расследование |
| progr. | cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| gen. | cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| law | cause the agreement to be duly executed | обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical) |
| Makarov. | cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| patents. | cause the witness to be summoned | распорядиться о вызове свидетелей |
| gen. | cause to be | распорядиться о том, чтобы (mascot) |
| gen. | cause to be | обеспечивать (freelance_trans) |
| tech. | cause to be added | приводить к добавлению |
| comp. | cause to be added | вызывать добавление |
| law | cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| busin. | cause to be delivered | обеспечить поставку (Alexander Matytsin) |
| law | cause to be done | заставить сделать |
| Makarov. | cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| Makarov. | cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| Makarov. | cause to be done | распорядиться о совершении |
| law | cause to be done | распорядиться о совершении (чего-либо) |
| law | cause to be done | обеспечить совершение (чего-либо) |
| Makarov. | cause to be done | обеспечить совершение |
| inf. | cause to be in a specified condition by laughing | досмешить |
| law, subl. | cause somebody to be informed | поставить кого-либо в известность |
| law | cause to be made | обеспечить (The Publishers shall cause the translation of the Work to be made faithfully and accurately from the current edition. 4uzhoj) |
| fin. | cause to be paid | согласовать оплату (~ to (кому-либо) Тагильцев) |
| Makarov. | cause to be paid | согласовать оплату |
| patents. | cause to be printed | отпечатать |
| patents. | cause to be printed | печатать |
| gen. | cause to be provided | обеспечить предоставление (I.Jaya) |
| law | cause to be registered | оформить регистрацию (Helga Tarasova) |
| offic. | cause to be signed | поручить подписать (Ася Кудрявцева) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| econ. | ever prone to be the cause | неизменно склонный вызывать (A.Rezvov) |
| law | fails to cause to be vacated | не обеспечит отмену (Andy) |
| Makarov. | incident light causes the electron to be ejected | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
| law | no man is allowed to be a judge in his own cause | никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively.  ccfj.net Leonid Dzhepko) |
| progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| O&G, karach. | pay or cause to be paid | оплачивать или распоряжаться об оплате (Aiduza) |
| law | right to be informed of the nature and cause of the accusation | право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients | Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами |
| gen. | sometimes, alcohol causes men to be violent | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости (bigmaxus) |
| Makarov. | the cause is to be sought in his weakness | причина кроется в его слабости |
| gen. | the cause is to be sought in his weakness | причину следует искать причина кроется в его слабости |
| Makarov. | the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| Makarov. | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения |
| Makarov. | the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
