| Subject | English | Russian |
| media. | campaign catches fire | кампания набирает обороты (bigmaxus) |
| media. | campaign catches fire | кампания накаляется (bigmaxus) |
| media. | campaign catches fire | кампания набирает темпы (bigmaxus) |
| gen. | campaign catches fire | кампания разгорается |
| gen. | catch fire | вспыхнуть |
| Makarov. | catch fire | вспыхнуть (энтузиазмом и т. п.) |
| Makarov. | catch fire | загораться (начинать гореть) |
| Makarov. | catch fire | загореться |
| Gruzovik, obs. | catch fire | возгореть (pf of возгорать) |
| Makarov. | catch fire | воспламеняться |
| Gruzovik | catch fire | воспламениться |
| Gruzovik | catch fire | заниматься |
| gen. | catch fire | разжигаться |
| Gruzovik | catch fire | запаливаться (impf of запалиться) |
| gen. | catch fire | запылать |
| gen. | catch fire | зажечься (энтузиазмом) |
| gen. | catch fire | заняться |
| avia., fire. | catch fire | воспламенять (ся) |
| Makarov. | catch fire | зажечься (энтузиазмом и т. п.) |
| inf. | catch fire | запаливать (impf of запалиться) |
| inf. | catch fire | запалить (pf of запаливаться) |
| Gruzovik, obs. | catch fire | возжигаться (impf of возжечься) |
| Gruzovik, obs. | catch fire | воспалиться (pf of воспаляться) |
| Gruzovik, obs. | catch fire | возгорать (impf of возгореть) |
| fig. | catch fire | воодушевиться (Notburga) |
| fig. | catch fire | зажечься (чем-либо) |
| tech. | catch fire | возгораться |
| Gruzovik, fire. | catch fire | разжигаться (impf of разжечься) |
| Gruzovik, fire. | catch fire | разжечься (pf of разжигаться) |
| tech. | catch fire | вспыхивать (воспламеняться) |
| fig. | catch fire | воодушевляться (Notburga) |
| Gruzovik, obs. | catch fire | воспаляться (impf of воспалиться) |
| obs. | catch fire | воспалять (impf of воспалиться) |
| Gruzovik, obs. | catch fire | возжечься (pf of возжигаться) |
| Gruzovik, inf. | catch fire | запалиться (pf of запаливаться) |
| Makarov. | catch fire | зажечься |
| gen. | catch fire | загореться (чем-либо example provided by ART Vancouver: A 35-foot boat caught fire while it was docked at the Crescent Beach Marina in Surrey Thursday afternoon.) |
| gen. | catch fire | заниматься |
| gen. | catch fire | зажечься (энтузиазмом и т.п.) |
| gen. | catch fire | загораться |
| Gruzovik | catch fire | возгореться (pf of возгораться) |
| gen. | catch fire | разжечься |
| Gruzovik | catch fire | зажигаться (impf of зажечься) |
| Gruzovik | catch fire | воспламеняться |
| Makarov. | catch fire | воспылать (энтузиазмом и т. п.) |
| gen. | catch fire | воспылать |
| Makarov. | catch fire from something | начать гореть от (чего-либо) |
| Makarov. | catch fire from something | загораться от (чего-либо) |
| Makarov. | catch fire from | загораться (от чего-либо) |
| Makarov. | catch fire from | начать гореть (от чего-либо) |
| chess.term. | catch fire with a win | разыграться и начать выигрывать |
| fig. | catch like wild fire | распространяться как лесной пожар (q3mi4) |
| gen. | catch on fire | загореться (Maeva) |
| gen. | catch something on fire | поджечь (to catch part of the storefront on fire sankozh) |
| weap. | running-fire catch | автоматический спуск (ABelonogov) |
| weap. | running-fire catch screw | винт автоматического спуска (ABelonogov) |
| gen. | suddenly catch fire | вспыхивать |
