| Subject | English | Russian |
| gen. | a cast in the eye | лёгкое косоглазие |
| Makarov. | a man cast in a simple mould | цельная натура |
| Makarov. | a man cast in a simple mould | цельный человек |
| cinema | alteration in the cast | изменение в составе исполнителей |
| Makarov. | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| gen. | be cast in a lawsuit | потерять тяжебное дело |
| idiom. | be cast in concrete | не подлежать изменению (lenoraart) |
| idiom. | be cast in concrete | быть неизменным (The healthcare law looks promising, but we'll have to wait until it's cast in concrete before we know exactly what it will do. lenoraart) |
| tech. | be cast in concrete | быть отлитым из бетона |
| law | be cast in lawsuit | проиграть судебный процесс |
| gen. | be cast in lawsuit | проиграть (судебный процесс) |
| construct. | bored and cast-in-place pile | буронабивная свая (Reyandy) |
| construct. | bored and cast-in-place pile | буронабивная бетонная свая |
| construct. | bored and cast-in-place piles | буронабивные сваи (Butterfly812) |
| construct. | bored cast in situ pile | буронабивная бетонная свая (eugeene1979) |
| O&G, casp. | bored cast in-situ piling | буровая набивная бетонная свая (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bored and cast-in-place pile | набивная свая |
| Makarov., proverb | call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану (ср.: клин клином вышибать) |
| Makarov. | call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану |
| gen. | call in Beelzebub to cast out Satan | клин клином вышибать |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | оболочка набивной сваи |
| elect. | cast a ballot in the ballot box | опускать бюллетень в урну (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov., IT | cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| Makarov., IT | cast a binary number in 1's complement form | представлять двоичное число в обратном коде |
| gen. | cast a block in one's way | препятствовать чьим-л. намерениям |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| Makarov., IT | cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-magnitude form | представлять число в прямом коде |
| Makarov., IT | cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| construct. | cast a pile in place | набивать бетонную сваю |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem in a way which leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in a way which leads to | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem in terms of | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in terms of | сформулировать задачу в виде |
| Makarov. | cast a statue in bronze | отлить статую из бронзы |
| Makarov. | cast a statue in bronze | отливать статую из бронзы |
| polit. | cast a vote in person | лично участвовать в голосовании (Andrey Truhachev) |
| polit. | cast a vote in person | голосовать лично (Andrey Truhachev) |
| polit. | cast a vote in person | проголосовать лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | cast about in someone mind | перебирать в уме (Sunny_Hell) |
| gen. | cast one's ballot in elections | голосовать на выборах (alex) |
| auto., Makarov. | cast cylinders in block | отливать цилиндры в блоке |
| Gruzovik | cast in | вкидывать (impf of вкидать, вкинуть) |
| gen. | cast in | вкинуть |
| math. | cast in | отлитый из |
| nucl.pow. | cast in | прилитый |
| Makarov. | cast in | приводить (в какое-либо состояние) |
| obs. | cast in | ввергаться |
| obs. | cast in | ввергнуться |
| Gruzovik, obs. | cast in | ввергать (impf of ввергнуть) |
| gen. | cast in | вкидываться |
| obs. | cast in | вверзить |
| Makarov. | cast in | ввергать (в какое-либо состояние) |
| gen. | cast in | вовлечь |
| gen. | cast in | причинить |
| Gruzovik | cast in | вбросить (pf of вбрасывать) |
| Gruzovik | cast in | вбрасывать (impf of вбросить, вбросать) |
| gen. | cast in | вбрасываться |
| Gruzovik | cast in | вбросать (pf of вбрасывать) |
| Gruzovik | cast in | вкидать (pf of вкидывать) |
| rhetor. | cast in a bad light | представлять в черном свете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cast in a bone | сеять рознь |
| gen. | cast in a bone | сеять вражду |
| gen. | cast in a bone between | сеять рознь |
| gen. | cast in a bone between | сеять вражду |
| media. | cast in a heroic light | представлять в героическом свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cast in a heroic mould | героического склада |
| Makarov. | cast in a metal mould | лить в кокиль |
| PR | cast in a negative light | выставить в негативном свете (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| PR | cast in a negative light | представить в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cast in a negative light | представить в негативном свете |
| Makarov. | cast in a negative light | выставить в негативном свете |
| gen. | cast in a state | ввергать в состояние |
| Makarov. | cast in an heroic mould | героического склада |
| gas.proc. | cast in anchor | заливной анкер (Fuat) |
| gas.proc. | cast in anchor | бетонируемый анкер (concreteconstruction.net Fuat) |
| gen. | cast in block | цельнолитой |
| oil | cast in cement | заливать цементным раствором |
| construct. | cast in cement | заливать цементом |
| met., BrE | cast in chills | отливать в кокиль |
| inf. | cast in concrete | категоричный (VLZ_58) |
| inf. | cast in concrete | не подлежащий изменению (george serebryakov) |
| inf. | cast in concrete | сто пудов (george serebryakov) |
| build.struct. | cast in concrete | отлитый в бетоне (Andrey Truhachev) |
| inf. | cast in concrete | окончательный (george serebryakov) |
| inf. | cast in concrete | железно (george serebryakov) |
| inf. | cast in concrete | зафиксированный (george serebryakov) |
| construct. | cast in concrete | выполненный в бетоне (в строительных конструкциях) |
| gen. | cast in concrete | выполненный из бетона (в строительных конструкциях) |
| gen. | cast in cost | приговорить к уплате издержек |
| gen. | cast in one's dish | возражать |
| Makarov. | cast in face | бросать в лицо (что-либо) |
| gen. | cast in face | бросать что-либо в лицо (кому-либо) |
| Makarov. | cast in flaws | заливать дефекты на отливках |
| gen. | cast in gold | отлитый в золоте (snowleopard) |
| mech.eng., obs. | cast in groove | отлитая бороздка (т.е. не вырезанная инструментом) |
| gen. | cast in one's lot with | связать свою судьбу |
| Makarov. | cast in lot with | разделить чью-либо судьбу (с кем-либо) |
| Makarov. | cast in lot with | связать свою судьбу (с кем-либо) |
| Makarov. | cast in lot with | разделить свою судьбу (с кем-либо) |
| Makarov. | cast in lot with | связывать свою судьбу с |
| gen. | cast in one's lot with | связать судьбу с (кем-либо) |
| gen. | cast in lot with | связать судьбу (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | cast in one's lot with | разделить свою судьбу с кем-либо (someone) |
| Makarov. | cast in lot with | связать судьбу (с кем-либо чём-либо) |
| Makarov. | cast in one's lot with | разделять свою судьбу с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | cast in one's lot with someone, something | связать судьбу с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cast in one's lot with | связать свою судьбу с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | cast in one's lot with | разделить свою судьбу с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | cast in lot with | согласиться разделить чью-либо судьбу |
| gen. | cast in lot with | согласиться разделить чью-либо судьбу |
| gen. | cast in one's mind | обдумывать |
| shipb. | cast in one | отлитый вместе с |
| shipb. | cast in one | отливать вместе с |
| textile | cast in one piece | отлитый за одно целое |
| construct. | cast in place | бетонировать (монолитные конструкции) |
| nucl.pow. | cast in place | с отливкой на месте |
| mil., tech. | cast in place | укладывать на месте (о железобетонной конструкции) |
| mil., tech. | cast in place | отливать на месте (о железобетонной конструкции) |
| construct. | cast in place concrete curbing | бордюр из монолитного бетона |
| mech.eng., obs. | cast in situ | отлитый на месте (установки) |
| construct. | cast in situ | бетонировать (монолитные конструкции) |
| construct. | cast in-situ | отливка на месте |
| Makarov. | cast in situ | отливать на месте |
| construct. | cast in-situ concrete | залитый на месте бетон |
| gen. | cast in-situ lining | монолитная обделка |
| construct. | cast in situ pile | буронабивная свая (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | cast in-situ reinforced concrete | монолитный железобетон |
| Gruzovik, inf. | cast in someone's teeth | корить |
| prop.&figur. | cast in stone | высечь в камне (SirReal) |
| Makarov. | cast something in someone's teeth | бросать кому-либо упрёк в (чём-либо) |
| gen. | cast in someone's teeth | бросать упрёк |
| gen. | cast in teeth | бросать кому-либо в лицо упрёк |
| gen. | cast in someone's teeth | бранить |
| inf. | cast in someone's teeth | корить |
| gen. | cast something in someone's teeth | бросать кому-либо в лицо упрёк |
| gen. | cast in teeth | упрекать (кого-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cast something in someone's teeth | бранить кого-либо за (что-либо) |
| Makarov. | cast in someone's teeth | бросать упрёк |
| Makarov. | cast in someone's teeth | бранить |
| Makarov. | cast in teeth | упрекать (кого-либо чём-либо) |
| gen. | cast in one's teeth | возражать |
| gen. | cast in teeth | бросать упрёк в лицо |
| gen. | cast in the different mould | непохожий |
| gen. | cast in the different mould | другой |
| gen. | cast in the eye | легкое косоглазие |
| Gruzovik | cast in the eyes | косость |
| Makarov. | cast in the form of | представлять в виде (чего-либо) |
| Makarov. | cast in the form of | записывать в виде (чего-либо) |
| Игорь Миг | cast someone in the role of | представить как |
| Игорь Миг | cast someone in the role of | выставлять как |
| Игорь Миг | cast in the role of | отвести роль |
| gen. | cast in the role of | отводить роль (MargeWebley) |
| idiom. | cast in the same mold | вылеплены из одного теста (Nyufi) |
| gen. | cast in the same mold | то же самое (Andrew Goff) |
| gen. | cast in the same mould | то же самое (Andrew Goff) |
| gen. | cast in the same mould | такой же |
| Makarov. | cast in the same mould | сделанные из одного теста |
| Makarov. | cast in the same mould | одинаковый (по характеру, складу) |
| gen. | cast in the same mould | похожий |
| Makarov. | cast in the shade | затмевать |
| Makarov. | cast in the shade | затмить (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | cast in the shade | превзойти (кого-либо что-либо) |
| gen. | cast in the teeth | попрекать (чем-л.) |
| gen. | cast in the teeth | бросать в лицо оскорбление |
| gen. | cast in the teeth | упрекать |
| gen. | cast in the teeth | наносить оскорбление |
| gen. | cast in the teeth | колоть глаза (чем-л.) |
| cinema | cast in the title role | выбрать на заглавную роль (The film's director, Kevin Williamson, ended up casting Michelle in the title role, though her only acting experience had been in a drama club in Winnipeg. ART Vancouver) |
| Makarov. | cast metal in a mould | заливать металл в форму |
| proverb | cast not out the foul water till you bring in the clean | не ломай старый дом, пока не построишь новый |
| gen. | cast one in a struggle | повалить кого-л. в борьбе |
| Gruzovik | cast oneself in | ввергаться (См. ввергнуться) |
| Gruzovik | cast oneself in | ввергнуться (См. ввергаться) |
| Игорь Миг | cast oneself in the role of | взять на себя роль |
| Игорь Миг | cast oneself in the role of | выступать в качестве |
| Игорь Миг | cast oneself in the role of | выступить в роли |
| Игорь Миг | cast oneself in the role of | выступать в роли |
| Makarov. | cast reinforced concrete in situ | изготавливать железобетон на месте |
| Makarov. | cast reinforced concrete in the field | изготавливать железобетон на площадке |
| theatre. | cast someone in a play | дать кому-то роль в спектакле (BRUNDOV) |
| theatre. | cast someone in the role of | дать роль в спектакле (BRUNDOV) |
| gen. | cast terror in the hearts of the locals | наводить ужас на местное население (Alex_Odeychuk) |
| sport. | cast to rearward swing in support | подъём дугой в упор |
| sport. | cast to rearward swing in upperarm hang | подъём дугой в упор на руках |
| Makarov. | cast one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | cast one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| sport. | cast with half turn to forward swing in upperarm hang | подъём дугой с поворотом на 180 град в упор на руках |
| sport. | cast with half turn to forward swing in upperarm hang | подъём дугой с поворотом на 180° в упор на руках |
| construct. | cast-in | закладная (деталь) |
| railw. | cast-in | отлитая заодно |
| auto. | cast-in | литой (без механической обработки) |
| auto. | cast-in | литой |
| auto. | cast-in | отлитый |
| railw. | cast-in | отлитая вместе |
| construct. | cast-in | закладной (элемент) |
| O&G, casp. | cast-in anchor | анкерный болт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | cast-in anchor | замоноличенный в бетон анкер (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | cast-in anchor | закладной анкер |
| auto. | cast-in blade | лопатка, отлитая заодно с ротором |
| auto. | cast-in blade | отлитая заодно с ротором лопатка |
| auto. | cast-in blade | лопатка, отлитая вместе с ротором |
| auto. | cast-in-block | монолитный (напр. диск колеса) |
| auto. | cast-in-block | представляющий собой цельную отливку |
| auto. | cast-in-block | цельнолитой |
| mech.eng., obs. | cast-in-block | блок цилиндров |
| transp. | cast-in-block | монолитный |
| construct. | cast-in-block | в цельной отливке |
| therm.eng. | cast-in bolt | залитый в бетон болт |
| el. | cast-in cement | заливать цементом |
| railw. | cast-in chills | отливать в кокиле |
| oil | cast-in coil | змеевик, залитый в чугунную стенку аппарата |
| construct. | cast-in component | закладной фитинг |
| construct. | cast-in component | замоноличенный фитинг |
| Makarov. | cast-in-concrete reactor | бетонный электрический реактор |
| therm.eng. | cast-in diaphragm | диафрагма с залитыми направляющими лопатками |
| construct. | cast-in element | замоноличенный элемент |
| construct. | cast-in fittings | закладной фитинг |
| construct. | cast-in fittings | замоноличенный фитинг |
| construct. | cast-in fixings | закладные крепёжные детали (замоноличиваемые в бетон) |
| transp. | cast-in insert | закладная деталь в отливке |
| tech. | cast-in insert | залитая вставка |
| auto. | cast-in liner | залитая в отливку гильза |
| auto. | cast-in liner | гильза, залитая в отливку |
| railw. | cast-in moulds | отливать в формах |
| railw. | cast-in one | отлитый вместе с |
| transp. | cast-in-pairs | отлитый попарно (напр. двухцилиндровые блоки двигателей) |
| auto. | cast-in-pairs | отлитый попарно (напр., двухцилиндровые блоки двигателей) |
| mining. | cast-in-place | уложенный на месте работ (о бетоне) |
| tech. | cast-in-place | монолитный (о бетоне) |
| construct. | cast-in-place | уложенный на месте |
| construct. | cast-in-place | монолитный (напр., о конструкциях) |
| construct. | cast-in-place | отлитый |
| construct. | cast-in-place | отлитый на месте |
| mining. | cast-in-place | отлитый на месте работ (о бетоне) |
| tech. | cast-in-place | бетонируемый на месте (об элементе) |
| mil., tech. | cast-in-place | монолитный (бетон) |
| gas.proc. | cast-in-place anchor | заливной анкер (Fuat) |
| gas.proc. | cast-in-place anchor | бетонируемый анкер (Fuat) |
| construct. | cast-in-place and precast construction | строительство из сборно-монолитного железобетона |
| construct. | cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная бетонная конструкция |
| construct. | cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная конструкция |
| construct. | cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная железобетонная конструкция |
| construct. | cast-in-place and precast construction | строительство из сборно-монолитного бетона |
| construct. | cast-in-place concrete | монолитный бетон, уложенный на месте (в опалубку) |
| tech. | cast-in-place concrete | монолитный бетон |
| road.wrk. | cast-in-place cast-in-situ concrete | монолитный бетон |
| silic. | cast-in-place concrete | бетон, уложенный на месте производства работ |
| construct. | cast-in-place concrete | монолитный железобетон |
| el. | cast-in-place concrete | укладка бетона на месте |
| construct. | cast-in-place concrete column | монолитная колонна |
| road.wrk. | cast-in-place concrete curbing | бордюр из монолитного бетона |
| construct. | cast-in-place concrete deck | монолитная железобетонная плита проезжей части (моста) |
| construct. | cast-in-place concrete frame building | монолитно-каркасный дом (Ying) |
| construct. | cast-in-place concrete pavement | монолитное дорожное покрытие |
| transp. | cast-in-place concrete pile | набивная бетонная свая |
| construct. | cast-in place concrete pile | монолитная бетонная свая |
| seism. | cast-in-place concrete pile | набивная свая |
| construct. | cast-in-place concrete pipe | бетонная труба, изготовленная на месте |
| construct. | cast-in-place concrete shell | монолитная железобетонная оболочка |
| O&G | Cast-In-Place Concrete Systems | здания и сооружения из монолитного железобетона (Александр Стерляжников) |
| construct. | cast-in-place construction | конструкция из монолитного железобетона |
| construct. | cast-in-place construction | монолитная конструкция |
| gen. | cast-in-place construction | монолитное домостроение (Due to the complexity of cast-in-place construction, it is recommended that walls over 4 feet in height be constructed by experienced concrete contractors. Alexander Demidov) |
| construct. | cast-in-place construction | конструкция из монолитного бетона |
| construct. | cast-in-place construction | строительство из монолитного бетона |
| construct. | cast-in-place displacement pile | набивная свая (с образованием скважины забивкой сердечника, трубы или оболочки) |
| construct. | cast-in-place flight | монолитный марш |
| construct. | cast-in-place float finish | монолитная стяжка |
| construct. | cast-in-place floor | наливной пол |
| construct. | cast-in-place joint | соединение бетонных конструкций, бетонируемое на месте |
| construct. | cast-in-place joint | монолитный узел |
| construct. | cast-in place joint | монолитный узел |
| construct. | cast-in-place joint | соединение монолитного бетона |
| construct. | cast-in-place lining | монолитная футеровка |
| construct. | cast-in-place pile | буронабивная свая |
| el. | cast-in-place pile | свая забетонированная на месте |
| mining. | cast-in-place pile | набивная бетонная свая |
| tech. | cast-in-place pile | набивная свая |
| construct. | cast-in-place protective covering | защитное монолитное покрытие |
| construct. | cast-in place reinforcing belt | монолитный пояс (natall57) |
| gen. | cast-in-place slab | монолитная плита (Bauirjan) |
| construct. | cast-in-place structure | монолитное сооружение |
| O&G, tengiz. | cast-in-place sulfur block | комовая сера (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | cast-in-place sulfur block | отлитый серный блок |
| construct. | cast-in-place trench wall | стена в грунте |
| tech. | cast-in-place wall | монолитная стена |
| construct. | cast-in pointer | постоянный указатель |
| Makarov. | cast-in reactor | бетонный электрический реактор |
| tech. | cast-in-situ | монолитный (о бетоне) |
| construct. | cast-in-situ | монолитный |
| bridg.constr. | cast-in-situ | бетонируемый на месте (об элементе) |
| mil., tech. | cast-in-situ | монолитный (бетон) |
| construct. | cast-in-situ and prefabricated reinforced concrete structures | монолитные и сборные железобетонные конструкции |
| construct. | cast-in-situ bored pile | буронабивная свая |
| build.struct. | cast-in-situ bored pile-wall | монолитная стена из буронабивных свай (Himera) |
| cem. | cast-in-situ concrete | уложенная на месте бетонная смесь |
| geol. | cast-in-situ concrete | уложенный на месте бетон |
| gen. | cast-in-situ concrete | наливной бетон (Alexander Demidov) |
| silic. | cast-in-situ concrete | бетон, уложенный на месте производства работ |
| construct. | cast-in-situ concrete | монолитный бетон, уложенный на месте (в опалубку) |
| tech. | cast-in-situ concrete | монолитный бетон |
| mining. | cast-in-situ concrete | бетон, уложенный на месте |
| road.wrk. | cast-in-situ concrete pile | набивная бетонная свая |
| construct. | cast-in-situ concrete pile | бетонная набивная свая |
| construct. | cast-in-situ concrete pile | набивная свая |
| tech. | cast-in-situ construction | монолитная конструкция |
| construct. | cast-in-situ constructions | монолитные конструкции |
| construct. | cast-in-situ flooring | монолитный пол |
| construct. | cast-in-situ flooring | бесшовный пол |
| tech. | cast-in-situ lining | монолитная обделка |
| construct. | cast-in-situ pile | набивная бетонная свая |
| construct. | cast-in-situ pipeline | монолитный трубопровод |
| gen. | cast-in-situ reinforced concrete bridge | монолитный железобетонный мост |
| tech. | cast-in-situ reinforced-concrete bridge | монолитный железобетонный мост |
| construct. | cast-in-situ screed | монолитная стяжка |
| construct. | cast-in-situ structure | монолитная конструкция |
| construct. | cast-in-situ structures | монолитные конструкции |
| tech. | cast-in-situ wall | монолитная стена |
| railw. | cast-in sleeper | заделанная в бетон шпала |
| tech. | cast-in slot | литое гнездо (Irina Verbitskaya) |
| construct. | cast-in socket | замоноличенная муфта |
| transp. | cast-in spoke | спица заодно с ободом и втулкой (напр. зубчатого колеса) |
| automat. | cast-in spoke | спица заодно с ободом и втулкой (напр., ЗК) |
| tech. | cast-in spoke | влитая спица |
| construct. | concrete cast-in-place pile | бетонная набивная свая |
| railw. | cylinder cast-in-block | блок цилиндров |
| railw. | cylinder cast-in-pairs | цилиндры, отлитые в один блок |
| railw. | cylinder cast-in-pairs | парные цилиндры |
| auto. | cylinders cast in block | блок цилиндров |
| auto. | cylinders cast in block | цилиндры, отлитые в один блок |
| auto. | cylinders cast-in-pair | цилиндры, отлитые попарно |
| auto. | cylinders cast-in-pair | парные цилиндры |
| hydr. | diaphragm cast-in-situ wall | стенка, возводимая бетонированием без опалубки |
| hydr. | diaphragm cast-in-situ wall | стена в грунте |
| build.struct. | driven cast in-situ pile | забивная монолитная свая (Himera) |
| construct. | driven cast-in-place pile | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой |
| tech. | driven cast-in-place pile | частотрамбованная свая |
| construct. | driven cast-in-place pile | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой |
| tech. | driven cast-in-place pile | бурообсадная свая |
| construct. | driven cast-in-situ pile | буроопускная свая (zhx) |
| railw. | drum with cast-in grooves | барабан с отлитыми бороздками |
| construct. | formwork for cast-in-situ construction | опалубка для монолитного строительства (natall57) |
| met. | graphite pattern in cast iron | характер графита в чугуне |
| gen. | have a cast in one's eye | коситься |
| Makarov. | have a cast in one's eye | быть косоглазым |
| med. | have a cast in one eye | косить одним глазом (Andrey Truhachev) |
| med. | have a cast in one eye | быть косым на один глаз (Andrey Truhachev) |
| med. | have a cast in one eye | косить на один глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | he cast in his lot with the rebels | он связал свою судьбу с повстанцами |
| Makarov. | he tends to cast his ideas in long sentences | обычно он выражает свои мысли очень длинно |
| Makarov. | he was always dressed in other people's cast-offs | его всегда одевали в чужие обноски |
| construct. | hybrid precast/cast-in-place building | сборно-монолитное здание (dessy) |
| Gruzovik, med. | in a plaster cast | в гипсе |
| gen. | in a plaster cast | в гипсе |
| Makarov. | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild | в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы |
| foundr. | in the as-cast condition | в литом состоянии (The constitutive behavior of aluminum alloy A356 in the as-cast condition has been characterized using compression tests performed over a wide range of deformation temperatures (30-500°C)... george serebryakov) |
| met. | in-line reduction of continuously cast piece | обжатие в линии непрерывной разливки |
| construct. | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| Makarov. | man cast in a simple mould | цельная натура |
| Makarov. | man cast in a simple mould | цельный человек |
| tech. | mold in a cast casing | кристаллизатор в литом корпусе |
| construct. | multilevel cast-in-place parking structure | многоэтажный монолитный железобетонный гараж |
| gen. | objects cast in a mould | изделия, отлитые в форме |
| mech. | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| mech. | pattern-classification problem cast in a high-dimensional space | задача распознавания образов, поставленная в многомерном пространстве |
| gen. | precast and cast-in-billboard sauna | сборно-щитовая сауна (Взято с сайта  maysternya.com Денис Васильев) |
| construct. | precast and cast-in-place structures | сборно-монолитные конструкции |
| construct. | precast and cast-in-situ | сборно-монолитный |
| construct. | precast and cast-in-situ construction | сборно-монолитные конструкция |
| construct. | precast and cast-in-situ structure | сборно-монолитная конструкция |
| O&G | Pre-Cast & Cast-In-Place Concrete Systems | здания и сооружения из сборных железобетонных конструкций и монолитного бетона (Александр Стерляжников) |
| O&G | Pre-Cast & Cast-In-Place Concrete Systems | здания и сооружения из сборного и монолитного железобетона (Александр Стерляжников) |
| tech. | precast-cast-in-place construction | сборно-монолитная конструкция |
| construct. | precast with cast-in-place concrete | сборно-монолитный бетон |
| mech. | problem cast in arbitrary curvilinear coordinates | задача, поставленная в произвольной криволинейной системе координат |
| med.appl. | put in a cast | накладывать гипсовую повязку (US) |
| med.appl. | put in a cast | гипсовать (US) |
| construct. | rotary bored cast-in-place pile | винтовая свая |
| Makarov. | she cast a glance around the room, taking in her surroundings | она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает |
| obs. | speak in someone's cast | прервать (кого-либо Bobrovska) |
| obs. | speak in someone's cast | перебить (Bobrovska) |
| Makarov. | that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| Makarov. | the cast must all be on set by 7 in the morning | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра |
| Makarov. | the cast must all be on the set by 7 in the morning | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра |
| Makarov. | the said John cast the said writing in the fire | указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь |
| Makarov. | the said John cast the said writing in the fire | упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь |
| mech. | the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями |
| gen. | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе |
| gen. | this statue is cast in bronze | эта статуя отлита из бронзы |
| econ. | vote in favor of it with 76% of votes cast | проголосовать за это, отдав 76 % голосов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
