| Subject | English | Russian |
| insur. | all in cash | полная оплата наличными (eugeene1979) |
| gen. | all-in sustaining cash costs | полная себестоимость (Julia Chernova) |
| econ. | amount in cash | сумма наличными |
| comp., MS | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | amounts of cash in and out | суммы исходящих и входящих денежных потоков (Andy) |
| progr. | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| econ. | balance in cash | остаток наличности |
| bank. | balance of cash in hand | кассовая наличность |
| busin. | balance of cash in hand | остаток по кассе |
| fin. | be deducted monthly from the salary paid to him in cash | ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными (financial-engineer) |
| Makarov. | be in cash | быть при деньгах |
| Makarov. | be in cash | быть иметь наличные деньги |
| Makarov. | be in cash | иметь наличные деньги |
| econ. | benefit in cash | пособие в денежной форме |
| busin. | benefit in cash | пособие наличными деньгами |
| econ. | both in cash and in kind | в денежной и натуральной форме (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | buying in cash | покупка с немедленной оплатой наличными |
| gen. | cash and valuables in transit courier | инкассатор (operative george serebryakov) |
| econ. | cash at bank and in hand | денежные средства в банке и кассе (строка баланса) |
| busin. | cash at bank and in hand | банковская и кассовая наличность |
| econ. | cash balances held in the bank | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке |
| econ. | cash balances held in the bank | остаток кассовой наличности, хранимой в банке |
| econ. | cash balances held in the bank | остаток кассовой наличности, хранимый в банке |
| sec.sys. | cash cash-in-transit vehicle | транспортное средство для перевозки денег и ценностей |
| fin. | cash flows arising from transactions in a foreign currency | денежные потоки от операций в иностранной валюте (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| account. | cash flows used in operations before working capital changes | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| busin. | cash holding in bank | денежная наличность в банках |
| busin. | cash holdings in banks | денежная наличность в банках |
| Makarov. | cash in | наживаться |
| Makarov. | cash in | обналичивать чек |
| inf. | cash in | не упустить |
| Makarov. | cash in | обналичивать безналичку |
| Makarov., inf. | cash in | извлечь выгоду (из чего-либо) |
| gen. | cash in | нажиться (on) |
| gen. | cash in | сдавать (one's train ticket, flight, etc VLZ_58) |
| gen. | cash in | быть в выигрыше (в карточных играх) |
| inf. | cash in | обменять деньги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cash in | оказаться в выигрыше (в карточных играх) |
| gen. | cash in | обменять (деньги) |
| gen. | cash in | извлечь выгоду |
| Gruzovik | cash in on | наживаться (impf of нажиться) |
| gen. | cash in | получать выгоду (из чего-либо Martian) |
| Игорь Миг | cash in | извлечь материальную выгоду |
| gen. | cash in | продать (ценные бумаги) |
| gen. | cash in | обратить в наличные |
| gen. | cash in | обменять на наличные |
| gen. | cash in | монетизировать актив (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cash in | получать деньги по чеку |
| inf. | cash in | ухватить |
| jarg. | cash in | дать дуба (shergilov) |
| sport. | cash in | реализовывать право на титульный матч (WWE r313) |
| econ. | cash in | обналичить (Zanthia) |
| slang | cash in | помереть |
| slang | cash in | сыграть в ящик |
| st.exch. | cash in | выйти в наличные (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash in | реализовать ценные бумаги |
| bank. | cash in | превращать в наличные |
| slang | cash in | обменять (деньги: Не cashed in some bonds to pay the bill. == Он обменял несколько облигаций, чтобы оплатить счёт.) |
| st.exch. | cash in | уходить в наличные (продавая ценные бумаги; e.g., ... on earlier gains; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | cash in | производить окончательный расчёт |
| cards | cash in | поменять фишки на деньги и покинуть игру (Andy) |
| busin. | cash in | реализовывать ценные бумаги |
| fig. | cash in | монетизировать обменивать на деньги, переводить в денежную форму умения, качества, льготы, имущество (Vadim Rouminsky) |
| amer. | cash in | использовать (she cashed in her remaining vacation days to go to LA Val_Ships) |
| jarg. | cash in | перекинуться (shergilov) |
| jarg. | cash in | гигнуться (shergilov) |
| jarg. | cash in | склеить ласты (shergilov) |
| jarg. | cash in | окочуриться (shergilov) |
| jarg. | cash in | загнуться (shergilov) |
| inf. | cash in | свести счёты (с кем-либо) She was not ready to leave because she had disliked me for a long time and she was now cashing in Андрей Шагин) |
| inf. | cash in | воспользоваться |
| Makarov. | cash in | делать бизнес (наживаться) |
| Makarov. | cash in a bond | погашать долговое обязательство |
| gen. | cash in a bond | оплатить облигацию (по облигационному займу) |
| humor. | cash in a flash | шальные деньги (VLZ_58) |
| EBRD | cash in advance | предоплата |
| EBRD | cash in advance | предоплата наличными |
| gen. | cash in advance | предварительная оплата наличными |
| econ. | cash in advance | аванс наличными |
| bank. | cash in advance | оплата авансом |
| gen. | cash in advance | аванс |
| fin. | cash in advance | плата наличными вперёд (CIA) |
| invest. | cash in advance | плата авансом |
| fin. | cash in advance | плата вперёд |
| busin. | cash in advance | оплата авансом (CIA) |
| econ. | cash in advance | деньги вперёд (как условие оплаты) |
| gen. | cash in advance | деньги вперёд |
| SAP. | cash in advance payment | наличные средства авансовой выплаты |
| IMF. | cash in bank | касса банка |
| econ. | cash in bank | банковская наличность |
| law | cash in bank | денежные средства на счетах в банках (Alexander Demidov) |
| bank. | cash in bank | деньги в банке (Alik-angel) |
| fin. | cash in bank | наличность в банке |
| gen. | cash in bank | счёт в банке (На 31 января активы и обязательства составляют: Активы: Автофургон $500, Принадлежности $200, Запасы – Дебиторы $300, Счет в банке $1,300. = On 31 January the assets and liabilities have become: Assets: Motor van $500, Fixtures $200, Stock -, Debtors $300, Cash in Bank $1,300. Alexander Demidov) |
| gen. | cash in bank | денежные средства в банке |
| gen. | cash in bank | денежная наличность в банке |
| bank. | cash in bank till | наличность в кассе банка |
| busin. | cash in banks | банковская наличность |
| busin. | cash in banks and on hand | денежные средства |
| gen. | cash in one's check | умереть |
| Makarov., obs. | cash in one's check | умереть |
| slang | cash in one's checks | помереть |
| slang | cash in one's checks | выйти из игры (I'm too young to cash in my checks. Я ещё молод чтобы участвовать в игре.) |
| Makarov. | cash in checks | умереть |
| tech. | cash in cheque | оплачивать чек |
| amer., slang | cash in chips | умереть |
| slang | cash in one's chips | прекратить деловые переговоры |
| idiom. | cash in one's chips | умереть (применяется как глагол shergilov) |
| austral., slang | cash in one's chips | скончаться |
| amer., slang | cash in chips | покончить с жизнью |
| amer., slang | cash in chips | рассчитаться |
| amer., slang | cash in chips | расквитаться |
| slang | cash in chips | окочуриться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | приказать долго жить (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in one's chips | продать чью-то долю или акции |
| slang | cash in chips | сыграть в ящик (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | дать дуба (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | скопытиться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | подохнуть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | склеить ласты (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | отбросить коньки (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in one's chips | откинуть копыта (VLZ_58) |
| slang | cash in one's chips | умереть |
| Makarov., inf., amer. | cash in one's chips | сыграть в ящик |
| bank. | cash in circulation | денежная масса в обращении |
| bank. | cash in circulation | количество наличных денег в обращении |
| econ. | cash in circulation | наличные деньги в обращении |
| econ. | cash in float | наличность в расчётах |
| gen. | cash in hand | кассовая наличность |
| gen. | cash in hand | кассовая наличность (касса Lavrov) |
| busin. | cash in hand | наличность |
| EBRD | cash in hand | средства в кассе (raf) |
| EBRD | cash in hand | касса (наличность) |
| econ. | cash in hand | деньги на руках (напр., у населения; В русском варианте обычно "деньги на руках у населения", в англ. достаточно "cash in hand" Кэт) |
| econ. | cash in hand | наличность в кассе |
| O&G, karach. | cash in hand | денежная наличность (Aiduza) |
| econ. | cash in hand | наличность кассы |
| busin. | cash in hand | денежная наличность в кассе |
| busin. | cash in hand | остаток наличности в кассе |
| law | cash in hand | наличные деньги |
| econ. | cash in hand | касса (денежная наличность) |
| gen. | cash in hand | наличные денежные средства (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Cash In Hand Insurance | страхование денежной наличности (Aiduza) |
| Игорь Миг | cash in on | заработать на |
| gen. | cash in on | извлекать выгоду (lop20) |
| gen. | cash in on | поймать удачу |
| gen. | cash in on | наживаться на (чем-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | cash in on | воспользоваться |
| gen. | cash in on | воспользоваться чем-то и заработать на этом (trtrtr) |
| slang | cash in on something | иметь абсолютное представление о создавшейся ситуации |
| slang | cash in on | извлечь выгоду |
| slang | cash in on | воспользоваться (Alongside other heavy equipment manufacturers in Russia like Caterpillar and BelAZ, the Japanese company is seeking to cash in on the expected boom in infrastructure and mining over the next decade. TMT Alexander Demidov) |
| slang | cash in on something | получить явное преимущество |
| slang | cash in on something | получить прибыль |
| gen. | cash in on | успешно воспользоваться шансом |
| slang | cash in on | воспользоваться шансом (Не cashed in on great interest in the New York Rangers and sold many team's T-shirts. == Воспользовавшись большим интересом к клубу "Нью-йоркские рейнджеры", он продал много маек с эмблемой клуба.) |
| Makarov. | cash in on | спекулировать на (использовать к своей выгоде) |
| Makarov. | cash in on something | воспользоваться чем-либо с выгодой |
| gen. | cash in on | набрать капитал на (mascot) |
| Игорь Миг | cash in on | нагреть руки на |
| gen. | cash in on | воспользоваться (шансом) |
| busin. | cash in on | обращать в свою пользу |
| busin. | cash in on | наживаться |
| gen. | cash in on | зарабатывать на (зарабатывать на своём интеллекте SirReal) |
| gen. | cash in on | воспользоваться шансом |
| gen. | cash in on | использовать в своих интересах (Anglophile) |
| gen. | cash in on | извлекать финансовую выгоду из (чего-либо jouris-t) |
| gen. | cash in on | заработать деньги на (чём-либо jouris-t) |
| gen. | cash in on | спекулировать (использовать к своей выгоде bookworm) |
| Makarov. | cash in on demand | наживаться на спросе |
| gen. | cash in on financial difficulties | нажиться на чьих-либо финансовых трудностях |
| gambl. | cash in on prizes | получать выигрыши (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cash in on something | нажиться на (чем-либо) |
| gen. | cash in on the shock | покончить со всем этим (Interex) |
| ironic. | cash in on the subject | подвизаться на ниве (of ... – ... сущ. в род. пад.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| slang | cash in one's chips | откинуть копыта (Rip-off Jack escaped but was shot through and knew that he was going to cash in his chips very soon. == Джек-грабитель ушёл от погони, но его прострелили и он знал, что долго не протянет.) |
| gen. | cash in payment counter or in float | наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov) |
| bank. | cash in process of collection | денежные средства в процессе инкассирования |
| IMF. | cash in rights | реализовать права (IMF rights approach) |
| Gruzovik, bank. | cash in safe | наличность кассы |
| gen. | cash in safe | наличность кассы |
| busin. | cash in one's stake | обналичивать свою долю (от какого-либо предприятия Olga Fomicheva) |
| gen. | cash in the till | касса (Alexander Demidov) |
| econ. | cash in transit | деньги в пути |
| bank. | cash in transit | отправленные деньги |
| account. | cash in transit | денежные средства в пути |
| econ. | cash in transit | переходные суммы |
| IMF. | cash in vault | наличные деньги в хранилищах (банков) |
| IMF. | cash in vault | наличность в кассе |
| gen. | cash in vault | денежная наличность (в кассе банка) |
| gen. | cash in vault | наличность кассы |
| econ. | cash in vault | наличность, хранящаяся в сейфе |
| fin. | cash in vault | Касса (Наличные деньги, имеющиеся у предприятия ivann) |
| gen. | cash in vault | денежная наличность |
| econ. | cash in vaults | наличные деньги в хранилище |
| gen. | cash in vaults | наличность в хранилище |
| EBRD | cash items in process of collection | принято на инкассо |
| bank. | cash items in process of collection | денежные документы, сделанные на инкассо (Пахно Е.А.) |
| gen. | cash on hand and in transit | наличные и перечисляемые денежные средства (Ying) |
| idiom. | cash on in | воспользоваться (Windystone) |
| econ. | cash payments in advance | выплата авансовых платежей наличными |
| gen. | cash prize in a lottery | платёж в наличной форме за участие в лотерее (Alexander Demidov) |
| gen. | cash prize in a lottery | платеж в наличной форме за участие в лотерее (Alexander Demidov) |
| bank. | cash-and-valuables-in-transit | инкассация (VLZ_58) |
| gen. | cash-and-valuables-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| O&G, tengiz. | cash-in | банкоматы с возможностью взноса наличных денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | cash-in | продажа части акций предприятия (без полного выхода продавца, как вариант создания совместного предприятия Fesenkos) |
| cinema | cash-in | попытка нажиться на зрителях (особенно очевидная Bartek2001) |
| bank. | cash-in | функция приёма наличных денег (в банкомате ines_zk) |
| product. | cash-in | пополнение счёта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | cash-in-advance constraint | ограничение предоплаты наличными (A.Rezvov) |
| econ. | cash-in-advance constraint | ограничение "деньги вперёд" (A.Rezvov) |
| bank. | cash-in ATM | депозитный банкомат (Markbusiness) |
| bank. | cash-in ATM | банкомат, работающий в режиме реального времени (Markbusiness) |
| bank. | cash-in ATM | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени (Markbusiness) |
| gen. | Cash-in ATM | терминал самообслуживания (4uzhoj) |
| econ. | cash-in-banks | банковская наличность |
| inf. | cash-in-hand | чёрная зарплата |
| brit. | cash-in-hand | подработка (за наличку Taras) |
| gen. | cash-in-hand | получающий зарплату в конверте (о работнике – e.g., cash-in-hand worker Anglophile) |
| brit. | cash-in-hand | работа "за наличку" (тж. cash-in-hand work – неофициальная работа, при которой работодатель не оформляет работника в установленном порядке и не выплачивает ему заработную плату на банковский счёт. Вместо этого работодатель выплачивает зарплату работнику наличными деньгами Taras) |
| econ. | cash-in-hand | наличность (деньги) |
| gen. | be paid cash-in-hand | серая зарплата (m_rakova) |
| gen. | cash-in-hand flow | наличный денежный оборот (Alexander Demidov) |
| gen. | cash-in-hand job | неформальная работа (Artjaazz) |
| gen. | cash-in-hand job | неофициальная работа (Artjaazz) |
| gen. | cash-in-hand job | неформальная занятость (cash in hand job; Unreported employment – I'm looking for an "off the books" cash-in-hand job. - Artjaazz) |
| fin. | cash-in-transit | инкассаторский (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash-in-transit | инкассация (VLZ_58) |
| law | cash-in-transit | денежные средства в пути (Cash-in-transit (CIT) or Cash/valuables-in-transit (CVIT) are terms used to refer to the physical transfer of banknotes, coins and items of value from one location to another. wiki Alexander Demidov) |
| bank. | cash-in-transit bag | инкассаторская сумка (versapak.co.uk kondorsky) |
| bank. | cash-in-transit companies | инкассаторские компании (CIT LH55) |
| bank. | cash-in-transit company | компания-перевозчик денежных средств |
| bank. | cash-in-transit company | инкассаторская компания |
| fin. | cash-in-transit company | инкассаторская компания (компания, получившая лицензию на право инкассации банков и нефинансовых коммерческих организаций Alex_Odeychuk) |
| bank. | cash-in-transit courier | инкассатор (Acruxia) |
| gen. | cash-in-transit guard | инкассатор (denghu) |
| gen. | cash-in-transit heist | ограбление инкассаторской машины (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province. 4uzhoj) |
| gen. | cash-in-transit provider | инкассатор (Alexander Demidov) |
| bank. | cash-in-transit services | инкассация (Pickman) |
| gen. | cash-in-transit van | инкассаторская машина (denghu) |
| bank. | cash-in-transit vehicle | инкассаторская машина (alex) |
| bank. | cash-in-transit vehicle | автомобиль службы инкассации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cash-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| EBRD | cash-in value | реализационная стоимость |
| EBRD | cash-in value | ликвидационная цена (oVoD) |
| EBRD | cash-in value | ликвидационная стоимость (oVoD) |
| bank. | change in cash value | изменение денежной стоимости |
| bank. | change in cash value | изменение стоимости в денежном выражении |
| audit. | change in restricted cash | изменение денежных средств, ограниченных в использовании (financial statements Guca) |
| Makarov. | contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| corp.gov. | contribution in cash | взнос в денежной форме |
| econ. | contribution in cash | взнос наличными |
| econ. | contribution in cash | вклад в денежной форме |
| fin. | contribution in monetary form, contribution in cash | взнос денежными средствами (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk) |
| econ. | contributions in cash and in kind | взносы деньгами и натурой |
| fin. | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | credit in cash | кредит наличными |
| gen. | currency in cash | наличная валюта (Lavrov) |
| account. | day sales in cash | дневной кассовый оборот |
| fin. | days in cash cycle | дней в обороте (Метран) |
| econ., amer., st.exch. | deposit a margin in cash | делать гарантийный взнос |
| gen. | deposit cash in the cash desk | внесение денежных средств в кассу (triumfov) |
| progr. | deposit or withdrawal of cash in a banking system | операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| progr. | deposit or withdrawal of cash in a banking system | зачисление и списание средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| bank. | difference in cash position | разница в кассовых остатках |
| busin. | difference in the cash position | разница в кассовых остатках |
| econ. | disbursement in cash | выплата наличными |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| busin. | faults in cash machines | неисправности в банкоматах |
| econ. | foreign currency in cash | наличная иностранная валюта |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| econ. | fresh dues in cash or kind | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| Makarov. | he did not cash in his shares | он не продал свои акции |
| Makarov. | he had to pay down one fourth of the price in ready cash | он должен был внести четвёртую часть цены наличными |
| Makarov. | he has paid in cash | он заплатил наличными |
| gen. | he tries to cash in on the patriotic sentiment | он спекулирует на патриотических чувствах |
| Makarov. | he was not in cash, and could not send the five pounds | он был не при деньгах и не мог послать 5 фунтов |
| Makarov. | he was not slow to cash in on the shortage of oil | он не преминул нажиться на дефиците нефти |
| Makarov. | i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| gen. | illegal payment in cash | чёрный нал (usually to avoid taxes ABelonogov) |
| econ. | in a form other than cash | в неденежной форме (naiva) |
| fin. | in a non-cash form | в безналичной форме (twinkie) |
| fin. | in a wad of cash | одной пачкой наличных денег (New York Times Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | in cash | наличными денежными средствами (igisheva) |
| gen. | in cash | уплатить звонкой монетой |
| gen. | in cash | уплатить чистоганом |
| gen. | in cash | наличный расчёт |
| gen. | in cash | наличными |
| gen. | in cash | денежными средствами (n banknotes, in currency, in ready money. BED Alexander Demidov) |
| law | in cash | в денежной форме (goroshko) |
| law | in cash | в денежном выражении (напр., о цене) |
| gen. | in cash | налом ("нАлом" – наличными (денежными средствами): Клиент налом платит. 'More) |
| busin. | in cash | за наличный расчёт (1.Adj.: consisting of cash > The payment is in cash. 2.Adv.: using cash, as opposed to a credit card, cheque, bank transfer etc. > At this shop we don't take cards, so you must pay in cash. Wikt Alexander Demidov) |
| gen. | in cash | уплатить наличными деньгами |
| jarg. | in cash | налик |
| gen. | in cash | по наличному расчёту (WiseSnake) |
| gen. | in cash | при деньгах |
| econ. | in cash or in kind | наличными или натурой |
| gen. | in cash or in kind | в денежной или натуральной форме (sbmt) |
| gen. | in cash or non-cash settlements | в наличной или безналичной форме (Schell23) |
| gen. | in cash or through a bank | путём наличного или безналичного расчёта (Alexander Demidov) |
| gen. | in cash or through a bank | в наличной и безналичной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | in cash or without cash transfer | в наличной или безналичной форме (ABelonogov) |
| gen. | in hard cash | уплатить чистоганом |
| gen. | in hard cash | уплатить звонкой монетой |
| gen. | in hard cash | уплатить наличными деньгами |
| fin. | in lieu of cash | вместо оплаты наличными (говоря о бартерной форме расчётов // CNN Alex_Odeychuk) |
| law | in non-cash form | в безналичном порядке (МТ: Remuneration in non-cash form, for example, payments by intermediaries. gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | in non-cash form | в безналичном порядке (NaNa*) |
| gen. | in non-cash form | в безналичной форме (NaNa*) |
| gen. | increase in cash | увеличение наличности |
| econ. | in-house cash | кассовые остатки |
| gen. | in-house cash | система внутренних (корпоративных) (взаимо)зачётов (элемент cash management Millie) |
| gen. | issue in non-cash transactions | выпуск акций в обмен на неденежные активы |
| fin. | just-in-time cash management system | система точно-вовремя в управлении денежными средствами |
| Makarov. | keep large cash balances in accounts at the bank | держать большие суммы на счетах в банке |
| gen. | legal payment in cash | белый нал (ABelonogov) |
| Makarov. | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| fin. | lock in cash | сохранить запас денежной наличности |
| O&G, sakh. | loss of cash in bank | потеря денежных средств в банках (GAAP) |
| econ. | make a full payment in cash | производить полный денежный расчёт (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| econ. | margin in cash | маржа наличными |
| EBRD | money in cash | наличные средства (oVoD) |
| econ. | money in cash | кассовая наличность |
| fin. | money in cash | денежная кассовая наличность |
| busin. | money in cash | денежная наличность |
| gen. | money in cash | наличные деньги |
| econ. | Net cash flows used in investing activities | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности (Konstantin 1966) |
| EBRD | net cash used in investment activities | чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности |
| gen. | net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации (raf) |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации (oVoD) |
| audit. | net cash used in operating activities | чистые денежные средства от операционной деятельности (in the statement of cash flows Guca) |
| fin. | net change in cash | чистое изменение остатка денежных средств (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| account. | net decrease in cash and cash equivalents | чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| gen. | net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| oil | net increase in cash and cash equivalents | чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов (serz) |
| account. | net increase in cash and cash equivalents | чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков) |
| gen. | other than in cash | безналичным способом (payments other than in cash for service not in the course of the employer's trade or business. Alexander Demidov) |
| automat. | output in terms of cash | объём выпуска в денежном выражении |
| audit. | paid in cash | выплаты денежных средств |
| Makarov. | pay in cash | заплатить наличными |
| agric. | pay in cash | денежная оплата |
| gen. | pay in cash | обратить в наличность (Акораз) |
| gen. | pay in cash | платить звонкой монетой |
| Makarov. | pay in cash | платить наличными деньгами |
| gen. | pay in cash | заплатить наличными (for something – за что-либо: The suspect paid for his ticket in cash. – заплатил за билет наличными ART Vancouver) |
| gen. | pay in cash | заплатить наличными (in ready money, in silver, in kind, etc., и т.д.) |
| gen. | pay in cash | расплатиться на месте |
| gen. | pay in cash | расплатиться наличными |
| gen. | pay in cash | платить наличными |
| Makarov. | pay in cash money | платить наличными |
| gen. | pay in cash or by credit card | оплачивать наличными или кредитной картой (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| idiom. | pay in cold hard cash | заплатить наличными (Still, at the end of the day, he got paid – in cold, hard cash. "He paid pretty well. He actually paid over what I normally ask." cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | pay part of the sum in cash | выплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| gen. | pay part of the sum in cash | заплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| econ. | payable in cash | подлежащий оплате наличными |
| econ. | payable in cash | с оплатой наличными |
| law | payable in cash | подлежащий уплате в денежной форме (Andrew052) |
| gen. | payment in by cash | платёж наличными |
| busin. | payment in cash | наличный расчёт |
| econ. | payment in cash | денежная выплата |
| econ. | payment in cash | платеж наличными |
| econ. | payment in cash | оплата наличными |
| econ. | payment in cash | пагамент |
| stat. | payment in cash | денежные выплаты |
| EBRD | payment in cash | погашение долга наличными средствами |
| EBRD | payment in cash | платёж "живыми" деньгами (oVoD) |
| EBRD | payment in cash | оплата в денежной форме (в отличие от бартера oVoD) |
| stat. | payment in cash | оплата деньгами |
| econ. | payment in cash | расчёт наличными |
| fin. | payment in cash | плата наличными |
| econ. | payment in cash | уплата наличными |
| gen. | payment in cash | оплата наличными деньгами |
| econ. | payment in net cash | оплата наличными без скидки |
| gen. | payment other than in cash | оплата безналичным способом (It permits payments over time and payment other than in cash, but payment in securities is not intended to be permitted without consent of the priority claimant ... Alexander Demidov) |
| EBRD | place irrevocably cash in a trust | поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе |
| econ. | place irrevocably cash in a trust | положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе |
| EBRD | place irrevocably cash in trust | помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе (oVoD) |
| media. | prepayment in cash | оплата наличными деньгами |
| econ. | proceeding in cash | денежная наличная выручка |
| econ. | proceeds in cash | денежная выручка |
| automat. | production in terms of cash | производительность в стоимостном выражении |
| idiom. | rake in the cash | грести деньги лопатой (Migrant workers were exploited while the management raked in the cash. ART Vancouver) |
| idiom. | rake in the cash | наживаться (ART Vancouver) |
| inf. | rake in the cash | загребать деньги (Andrey Truhachev) |
| bank. | realized in cash | обращённые в денежные средства (Ying) |
| econ. | receipts in cash | денежная выручка |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| econ. | redeemable in cash | погашаемый наличными |
| busin. | remuneration in cash | вознаграждение в денежной форме |
| law | rent in cash | денежная рента |
| agric. | rent in cash | арендная плата наличными |
| tax. | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" |
| crim.law. | rob a cash-in-transit van | ограбить инкассаторскую машину (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | roll in cash | купаться в деньгах (Telepnev) |
| fig.of.sp. | roll in cash | грести деньги лопатой (Telepnev) |
| O&G. tech. | royalty in cash | плата роялти наличными |
| econ. | royalty in cash | роялти в виде денег |
| commer. | sales in cash | объём продаж в денежном выражении (MichaelBurov) |
| fin. | savings in cash | денежные сбережения (Andy) |
| bank. | settle an account in cash | оплачивать счёт наличными |
| fin. | settle in cash | производить расчёты денежными средствами (а не зачётом требований и обязательств или ценными бумагами Alexander Matytsin) |
| econ. | settle in cash | рассчитываться наличными |
| econ. | settle in cash | расчёт наличными |
| EBRD | settlement in cash | исполнение обязательств путём платежа деньгами (raf) |
| EBRD | settlement in cash | оплата наличными (вк) |
| EBRD | settlement in cash | наличный расчёт |
| EBRD | settlement in cash | погашение долга наличными средствами |
| EBRD | settlement in cash | оплата деньгами (raf) |
| EBRD | settlement in cash | оплата "живыми" деньгами (raf) |
| econ. | settlement in cash | расчёт наличными |
| econ. | shipments repayable in cash | поставки, подлежащие оплате наличными |
| busin. | shipments repayable in cash | поставки подлежащие оплате наличными |
| bank. | short in the cash | недостаток кассовой наличности |
| econ. | shortage in the cash | недостача в кассе |
| comp., MS | Show cash balance in standard and transaction currencies. | Показать сальдо по кассе в стандартной валюте или в валютах проводок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| police | show no interest in the cash | не проявить интереса к наличным (Alex_Odeychuk) |
| econ. | social assistance benefits in cash | социальное вспомоществование наличностью |
| econ. | social benefits in cash | денежные выплаты по социальному страхованию |
| gen. | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | subscription in cash | подписка за наличные |
| econ. | surplus in cash | избыток наличности |
| gen. | swap benefits in kind for cash payments | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| econ. | take out in cash | изымать средства из банка в виде наличных (A.Rezvov) |
| Makarov. | the contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| econ. | the rest is to be paid in cash | остающаяся сумма должна быть уплачена наличными |
| econ. | the rest is to be paid in cash | оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными |
| gen. | the rest is to be paid in cash | остающаяся сумма должна быть выплачена наличными |
| gen. | there's only a hundred rubles in the cash register | в кассе только сто рублей |
| gen. | they had to pay down one fourth of the price in ready cash | они должны были внести четвёртую часть цены наличными |
| gen. | ticket of paying-in cash slip | квитанция к приходному кассовому ордеру (Lavrov) |
| IMF. | total grants received in cash and in kind | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| econ. | transactions are made in cash | сделки заключаются за наличный расчёт (В. Бузаков) |
| gen. | transactions in cash | оборот денежных средств (Ремедиос_П) |
| Makarov. | try to cash in on the patriotic sentiment | спекулировать на патриотических чувствах |
| fin. | value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| fin. | value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| bank. | value received in cash | сумма, полученная наличными |
| EBRD | value received in cash | получено наличными |
| econ. | wages in cash | зарплата наличными |
| econ. | when in cash | при поступлении наличности в кассу |
| econ. | when in cash | при оплате в кассу наличными |
| gen. | when in cash | при поступлении наличных денег в кассу |
| gen. | whether in cash or how otherwise | форма оплаты (4uzhoj) |
| econ. | withdraw in cash | изымать средства из банка в виде наличных (A.Rezvov) |
| Makarov. | you may cash in the shares at the end of five years | через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции |
| Makarov. | you'd better cash in while you can | куй железо, пока горячо |
| gen. | you'd better cash in while you can | хватай, пока не поздно |
