| English | Russian |
| adjusted free cash flow | скорректированный свободный денежный поток (grafleonov) |
| adjusted free cash flow | ССДП (grafleonov) |
| attributable free cash flow | причитающийся свободный денежный поток (вк) |
| cash flow | денежный поток |
| cash flow | поток платежей (Лорина) |
| cash flow | денежные поступления |
| cash flow adequacy | адекватность денежных потоков (Taras) |
| cash flow adequacy | достаточность денежных потоков (характеризует способность компании выплачивать проценты по долгам и своевременно погашать основные суммы долгов; оценивается исходя из количественного соответствия денежного потока, который может быть направлен на погашение обязательств перед кредиторами Taras) |
| cash flow adequacy ratio | коэффициент соответствия денежного потока (Taras) |
| cash flow adequacy ratio | коэффициент адекватности денежного потока (рассчитывается как отношение чистого денежного потока по основной деятельности к сумме капитальных расходов, дивидендов и платежей в счет погашения долгов; характеризует способность компании генерировать денежный поток, достаточный для покрытия капитальных расходов, расчётов с кредиторами и выплаты дивидендов (сокр. CFAR) Taras) |
| Cash flow after interest and taxes | Поток наличности после выплаты процентов и налогов (Andy) |
| cash flow chart | схема движения денежных средств (TatkaS) |
| cash flow cover | покрытие потока денежных средств |
| cash flow coverage ratio | коэффициент покрытия потоков наличности (Множитель, показывающий, сколько раз финансовые обязательства (по процентным и основным выплатам, дивидендам по привилегированным акциям, а также арендным платежам) покрываются доходами до выплаты процентов и налогов, арендных платежей и амортизационных отчислений Andy) |
| cash flow from financing | денежный поток от финансовой деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cash flow from investing | денежный поток от инвестиционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cash flow from operations | денежный поток от операционной деятельности (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| cash flow from operations | операционный денежный поток (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| Cash flow from operations | Потоки наличности от операционной деятельности (Чистый приток наличности компании в результате её основной деятельности (без учёта внеочередных статей, таких как продажа основных фондов или издержки по операциям, связанным с выпуском ценных бумаг), рассчитываемый как суммарный чистый доход плюс неналичные расходы, не учитываемые при подсчёте чистого дохода Andy) |
| cash flow gap | кассовый разрыв (Maxim Prokofiev) |
| cash flow generation | генерирование денежного потока (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| cash flow hedge | хеджирование денежных потоков (Гера) |
| cash flow hedge | хеджирование денежных средств (Гера) |
| cash flow liquidity ratio | коэффициент ликвидности по денежному потоку (ZolVas) |
| Cash flow matching | Сопоставление потоков наличности (Также называется передачей портфеля. Альтернатива мультипериодичной иммунизации, во время которой менеджер сверяет сроки погашения каждого элемента потока обязательств, начиная с последнего обязательства, чтобы удостовериться в присутствии всех необходимых потоков наличности Andy) |
| cash flow model | модель потока денежных средств |
| cash flow pattern | структура денежного потока (Andy) |
| Cash flow per common share | Поток наличности на обыкновенную акцию (Andy) |
| cash flow ratio | коэффициент денежного потока (ZolVas) |
| cash flow time-line | временная линия потока наличности (Линия, изображающая операционную деятельность и потоки наличности компании в течение определенного периода времени Andy) |
| cash flow waterfall | очерёдность использования денежных средств (Alexander Matytsin) |
| Cash-flow break-even point | Точка критического объёма потока наличности (Andy) |
| cash-flow financing | финансирование в счёт ожидаемых денежных поступлений (Alexander Matytsin) |
| current cash flow | текущие денежные потоки (yerlan.n) |
| current cash flow | текущий денежный поток (yerlan.n) |
| debt equivalent cash flow | поток денежных средств, эквивалентный долгу |
| discount cash flow | дисконтированный денежный поток (DCF) |
| discount cash flow approach | метод дисконтированного денежного потока |
| discounted cash flow | дисконтированное движение денежных средств (Alexander Matytsin) |
| discounted cash flow analysis | анализ дисконтированных денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (Alexander Matytsin) |
| Discounted Cash Flow Method | доходный метод оценки активов (имущество, товары, услуги; Model/Approach YuV) |
| equity cash flow | денежный поток на собственный капитал (Inchionette) |
| excess cash flow | избыточный денежный поток (grafleonov) |
| expected cash flow | ожидаемые денежные потоки (yerlan.n) |
| expected cash flow | ожидаемый денежный поток (yerlan.n) |
| finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| free cash flow | поток свободных денежных средств |
| Free Cash Flow | свободный денежный поток (FCF – Operating cash flow (net income plus amortization and depreciation) minus capital expenditures and dividends. Free cash flow is the amount of cash that a company has left over after it has paid all of its expenses, including investments. Negative free cash flow is not necessarily an indication of a bad company, however, since many young companies put a lot of their cash into investments, which diminishes their free cash flow. But if a company is spending so much cash, it should have a good reason for doing so and it should be earning a sufficiently high rate of return on its investments. While free cash flow doesn't receive as much media coverage as earnings do, it is considered by some experts to be a better indicator of a company's financial health. Sukhopleschenko) |
| free cash flow to the firm | свободный денежный поток на фирму (Alexander Matytsin) |
| from a short-term cash-flow basis | c точки зрения краткосрочных денежных потоков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| future cash flow | будущий денежный поток (yerlan.n) |
| future cash flow | будущие денежные потоки (yerlan.n) |
| have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| incremental cash flow | приростной поток денежных средств |
| influence the daily cash flow positively | улучшить оборот денежных средств (sankozh) |
| keep cash flow coming | обеспечить непрерывное движение денежных средств (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| keep cash flow coming | обеспечить непрерывное поступление денежного потока (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| nominal cash flow discounting | дисконтирование номинального потока денежных средств |
| nonoperating cash flow | пооперационный денежный поток |
| operating free cash flow | чистые денежные средства по основной деятельности (Александр Стерляжников) |
| operational cash flow | операционный денежный поток (Inchionette) |
| physical cash flow | наличный денежный оборот (Siringa) |
| prepare a cash flow forecast | подготовить прогноз денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| real estate portfolio cash flow volatility rating | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости (Alexander Matytsin) |
| safe cash flow discounting | дисконтирование надёжного потока денежных средств |
| scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
