| Subject | English | Russian |
| econ. | a case can be made for | появляется основание для (A.Rezvov) |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| econ. | A fairly plausible case can be made out for | можно привести довольно правдоподобные доводы (в поддержку чего-либо) |
| gen. | a good case can be made for | вот хороший пример того, как (контекстуально, пример: Except for its lack of civility, a good case can be made for dealing with today's fiscal geniuses in most governments. A.Rezvov) |
| gen. | a good case can be made that | можно говорить о том, что (контекстуально dreamjam) |
| math. | a strong case can be made for the hypothesis that | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... |
| metrol. | cabinet-made balance case | витрина весов в виде шкафа |
| law | case made | согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу |
| law | case made | запись судопроизводства |
| gen. | conceivable case for ... can be made out | можно привести доводы в пользу (A.Rezvov) |
| gen. | conceivable case for ... can be made out | можно привести аргументы в пользу (A.Rezvov) |
| Makarov. | he made out a good case for it | он привёл веские доводы в пользу этого |
| gen. | I made two triangular holes in the case | я сделал две треугольные дырки в ящике |
| law.enf. | make a case | создать доказательную базу (spb.ru Tanya Gesse) |
| law.enf. | make a case | собрать доказательную базу (spb.ru Tanya Gesse) |
| gen. | make a case | объяснять необходимость (karakula) |
| gen. | make a case | обосновать необходимость (karakula) |
| gen. | make a case for | подводить базу под (on grounds of VLZ_58) |
| amer. | make a case for | приводить доводы в пользу (Aprilen) |
| gen. | make a case for | претендовать (VLZ_58) |
| gen. | make a case for | сделать заявку (After missing the last two games as a healthy scratch, Mike Hoffman made a case for more playing time. VLZ_58) |
| econ. | make a case for | обосновать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | make a case for | защищать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | make a case for | обосновать (Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. • To provide more customers for struggling west-side businesses and restaurants, Wilkinson, Eby and the two researchers agree a case can be made for increasing population density.(vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a case for oneself | заявить о себе ("'I think he's making a case for himself,'" Boston coach Claude Julien said. VLZ_58) |
| econ. | make a case for or against something | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону (A.Rezvov) |
| gen. | make a case with | спорить (Paul, dressed in street clothes, came on the court during a timeout to make a case with one of the referees. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | make a compelling case for | убедительно говорить о ч-л, являться убедительным аргументом, красноречиво говорить о ч-л, привести убедительные доводы в пользу того, что (aspss) |
| formal | make a convincing case | привести убедительные аргументы (Even though it was strange to hear someone not want sidewalks, Fernando makes a convincing case. It seems like something that will greatly upset this sleepy neighbourhood. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make a criminal case out of the incident | завести уголовное дело по факту происшествия |
| amer. | make a federal case of | делать из мухи слона (CopperKettle) |
| slang | make a Federal case out of something | нарочито подчёркивать чьи-то ошибки |
| Makarov., amer. | make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо; перен.) |
| Makarov., amer. | make a federal case out of | раздувать |
| amer. | make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо) |
| amer. | make a federal case out of | раздувать (чью-либо ошибку и т. п.) |
| amer. | make a federal case out of | передать дело федеральным властям (изъяв его из юрисдикции штата) |
| Makarov., amer. | make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо) |
| amer. | make a federal case out of something | раздувать из мухи слона (Anglophile) |
| amer. | make a federal case out of something | делать из мухи слона (Anglophile) |
| idiom. | make a good case | убедительно доказать (необходимость чего-либо; He makes a good case for the reintroduction of death penalty in Canada. ART Vancouver) |
| gen. | make a good case | приводить хорошие аргументы (в поддержку чего-либо ArishkaYa) |
| logic | make a plausible case that | приводить правдоподобный довод в пользу того, что (Alex_Odeychuk) |
| inf. | make a stretcher case out | вытрясти душу (of someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out | избить до потери сознания (of someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | вытрясти душу (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | избить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | исколошматить (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | отдубасивать (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | избить до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | отделать по-полной (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | сделать котлету (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | отделать по полной программе (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | избивать до потери сознания (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | избить до потери сознания (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | избивать до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | отдубасить (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | сделать отбивную (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | исколошмачивать (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | поколотить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | побить до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | make a stretcher case out of | избивать до полусмерти (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | make a strong case for | обосновывать необходимость (чего-либо dreamjam) |
| gen. | make a strong case for | зарабатывать очки в пользу (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | make one's case | изложить свой взгляд |
| Игорь Миг | make one's case | прокомментировать своё отношение |
| Игорь Миг | make one's case | объяснить свою позицию |
| Игорь Миг | make one's case | изложить свои доводы |
| Игорь Миг | make one's case | дать разъяснения по поводу своей позиции |
| Игорь Миг | make one's case | разъяснить суть своей позиции |
| mil. | make case | изложить доводы |
| Игорь Миг | make one's case | заявить о своей позиции |
| Игорь Миг | make one's case | изложить свою точку зрения |
| slang | make Federal case out of something | осуждать чьи-то поступки |
| media. | make headway in the case | добиться прогресса в разбирательстве судебного дела (bigmaxus) |
| busin. | make out a case | доказывать справедливость иска |
| gen. | make out a case | доказать (что-либо) |
| gen. | make out a case against | приводить доводы против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case against | приводить доказательства в против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case for | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case for | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доводы против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour against | приводить доказательства против (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a case in favour of | приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.) |
| gen. | make out a strong case for reform | находить убедительные доводы в пользу реформ (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| gen. | make out case | обосновать свою точку зрения |
| idiom. | make out one's case | привести убедительные доказательства (Despite his long-winded argument he failed to make out his case. – Хотя он не жалел слов, ему не удалось доказать свою правоту. Bobrovska) |
| gen. | make out case | привести аргументы в пользу своего предложения |
| gen. | make out one's case | доказать справедливость чьего-л. дела (в суде) |
| gen. | make out one's case | доказать справедливость чьего-л. иска (в суде) |
| gen. | make out one's case | доказать свою правоту |
| gen. | make out case | доказать свою правоту |
| gen. | make the case | обосновывать (AMlingua) |
| gen. | make the case | давать обоснование (AMlingua) |
| law.enf. | make the case | собрать доказательную базу (Tanya Gesse) |
| gen. | make the case | доказать (to someone: In a burst of diplomacy at the annual Munich security conference, Harris tried to make the case to American allies that rapidly escalating tensions on the Ukraine-Russian border meant European security was under “direct threat” and there should be unified support for economic penalties if the Kremlin invades its neighbour.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | make the case | доказать правоту (Lemuel Gulliver) |
| idiom. | make the case for | приводить убедительные доводы в пользу (чего-либо mandarinaduck) |
| gen. | make the case for | убедительно обосновывать (AMlingua) |
| rhetor. | make the case that | доказывать (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | make the case that | приводить доказательства в пользу того, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | make the case that | заявить о |
| Игорь Миг | make the case that | показать, что |
| Игорь Миг | make the case that | подчеркнуть, что |
| Игорь Миг | make the case that | показывать, что |
| logic | make the case that | доказывать, что (Alex_Odeychuk) |
| logic | make the case that | приводить аргументы, что (Alex_Odeychuk) |
| logic | make the case that | приводить аргументы в пользу того, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | make the case that | заявлять о |
| slang | make the most out of the case | воспользоваться случаем (Interex) |
| gen. | make your case | доказать свою правоту (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| Makarov. | the case is made of three-ply wood | ящик сделан из трёхслойной фанеры |
| gen. | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
