| English | Russian |
| a more powerful machine is needed to carry out the work | для выполнения этих работ нужна более мощная машина |
| avoid breakage don't carry vibrators by their cables | во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков |
| before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе |
| before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей |
| before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов |
| before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком |
| before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| carry a batten to the job | подать обрешетину на рабочее место |
| carry a board to the job | подать доску на рабочее место |
| carry a circuit to a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| carry a heat retainer to the job | подать утеплитель на рабочее место |
| carry a trench | закладывать траншею |
| carry asphalt roofing paper to the job | подать пергамин на рабочее место |
| carry current to | подводить ток (something) |
| carry-in entrance | грузовой вход |
| carry mastic to the job | подать мастику на рабочее место |
| carry moment | выдерживать момент (Andy) |
| carry off | отдавать |
| carry off | отводить (тепло) |
| carry-off of heat | отвод тепла |
| carry-off of heat | теплоотдача |
| carry out | проводить (опыты, эксперименты Eldor) |
| carry out | выполнение или завершение работы (Eldor) |
| carry out | выполнять (напр., опыты) |
| carry out | выполнять (напр, опыты) |
| Carry out a technical check of the machine | Проведите технический осмотр машины |
| carry out a trial | проводить испытание |
| carry out design and survey works | проводить проектно-изыскательские работы |
| carry out erection supervision | вести шефмонтаж |
| Carry out interior painting work from movable stages | Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков |
| Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| Carry out the dewatering operations | Выполните работы по отводу грунтовых вод |
| carry out the work you need bars ... mm thick | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм |
| carry out the work you need boards ... mm wide | для производства работ необходимы доски шириной ... мм |
| carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см |
| carry out the work you need rickers ... to ... m long | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров |
| carry out works | проводить работу |
| carry-over | передача |
| carry-over | капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата |
| carry over | передавать |
| carry over | переливать |
| carry-over | перелив |
| carry-over construction | незавершённое строительство |
| carry-over factor | фокусное отношение |
| carry-over factor | фокальное отношение |
| carry-over factor | отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца |
| carry over sound | передавать звук |
| carry roofing felt to the job | подать рубероид на рабочее место |
| carry-scraper | скрепер-волокуша |
| carry scraper | скрепер для передвижки земляных масс |
| carry-scraper | скрепер для передвижки земляных масс |
| carry the crumb to the job | подать крошку на рабочее место |
| carry to failure | довести до разрушения (на испытаниях) |
| contractor charged to carry out the work | подрядчик, ответственный за выполнение работ |
| fixed end carry-over factor | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами (на концах стержня) |
| load-and-carry equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| moisture carry-over | унос капельной влаги |
