| English | Russian |
| Acute Cardiovascular Care Association | Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях (estherik) |
| acute care surgery | хирургия неотложных состояний (bigmaxus) |
| acute care testing | тестирование в рамках неотложной помощи (olga don) |
| acute care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации |
| addiction care provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| addiction care specialist | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| administrative health care claims database | административная база данных страхового медицинского обслуживания (Andy) |
| admission to intensive care unit | госпитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880) |
| advance care directives | инструкции по предварительному уходу (bigmaxus) |
| advance health care directive | предварительное медицинское распоряжение (Patients' Rights in New York State:  ny.gov AFilinovTranslation) |
| advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| after-care examinations | реабилитационные обследования (Andrey Truhachev) |
| ambulatory care center | медицинский пункт |
| ambulatory care center | центр амбулаторного обслуживания |
| ambulatory care clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| Ambulatory Care Quality Alliance | Альянс амбулаторного качества (aqaalliance.org Andy) |
| ambulatory care sensitive conditions | заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне (Linera) |
| Ambulatory Care Service | Служба амбулаторной помощи |
| American Association for Respiratory Care| AARC | Американская ассоциация по респираторным заболеваниям (olga don) |
| American Association of Critical-Care Nurses | Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации |
| American Managed Care and Review Association | Американская ассоциация организаторов здравоохранения |
| anesthesia care provider | анестезиолог (Rostislava) |
| Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| Association of British Health-Care Industries | Британская ассоциация по производству медицинской техники |
| baby care devices | приспособления для ухода за младенцами (shergilov) |
| be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| blood test should be taken at the local municipal health care center | анализ крови по м / ж |
| Budgetary Health Care Institution | БУЗ (бюджетное учреждение здравоохранения WiseSnake) |
| burn care facility | ожоговый центр (American English andrew_K) |
| cancer care facilities | онкологическая помощь |
| cancer care facility | онкологическое учреждение |
| cancer care unit | палата для онкологических больных |
| cardiac intensive care unit | отделение кардиореанимации (Dimpassy) |
| Cardiac Intensive Care Unit | кардиологическое реанимационное отделение |
| Cardiac Intensive Care Unit | отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными |
| cardiac intensive care unit | кардиореанимационная бригада (КРБ, CICU Alex Lane) |
| cardiac-respiratory care unit | отделение сердечно-лёгочной реанимации |
| cardiac-respiratory care unit | центр сердечно-лёгочной реанимации |
| Cardio Care Unit | кардиологическое отделение |
| cardiovascular care unit | отделение сердечно-сосудистых заболеваний |
| Care and Safety Information for Mother and Baby | Памятка "Здоровье матери и ребёнка" (Andy) |
| care at a distance | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| care at a distance | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| care at a distance | телемедицина (MichaelBurov) |
| care at a distance | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| care at a distance | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| care at a distance | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| care at a distance | телеконсультация (MichaelBurov) |
| care at a distance | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| care at a distance | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| care at a distance | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| care at a distance system | система оказания телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| care at a distance system | система предоставления телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| care at a distance system | телемедицинская система (MichaelBurov) |
| care-at-a-distance solution | решение для телемедицины (MichaelBurov) |
| Care Concern Technology | технология, связанная с лечением (Andy) |
| care delivery | предоставление медицинской помощи (MichaelBurov) |
| care delivery | оказание медицинских услуг (MichaelBurov) |
| care delivery | осуществление лечения (проведение) |
| CARE Dose | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений (Andy) |
| care dose | автоматическая адаптация тока рентгеновской трубки к размерам сканируемой области (Natalya Rovina) |
| care giver | лицо, обслуживающее больного (MichaelBurov) |
| care giver | лицо, оказывающее помощь (I. Havkin) |
| care-giver | лицо, обслуживающее больного (MichaelBurov) |
| care-giver | лицо, осуществляющее уход (MichaelBurov) |
| care giver | лицо, осуществляющее уход (MichaelBurov) |
| care in the home | помощь на дому (MichaelBurov) |
| care management | управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях (Linera) |
| Care manager | менеджер по медицинскому обслуживанию (Andy) |
| care of instruments | уход за инструментами (MichaelBurov) |
| care of instruments | обработка хирургических инструментов |
| care regimen | схема ведения (больного dzimmu) |
| care series | клинические случаи (olga don) |
| care setting | схема лечения (в некоторых контекстах (фармакология) olga don) |
| care team | лечащая группа (AFilinovTranslation) |
| center for primary care research and expertise | исследовательский и экспертный центр первичной помощи |
| charity care program | программа благотворительной помощи (Aspect) |
| child care clinic | педиатрическая клиника (Anyname) |
| Chronic Care Model | Модель оказания помощи при хронических заболеваниях (Yura_N) |
| Community Care Unit | дом для престарелых и инвалидов |
| Community Care Unit | пансионат по уходу (для престарелых и инвалидов) |
| community-based care system | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу) |
| Comprehensive Cardiovascular Care Unit | многопрофильное сердечно-сосудистое отделение |
| comprehensive care clinic | многопрофильная клиника |
| Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей |
| Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа охраны здоровья (SSA, Управления социального обеспечения, США) |
| comprehensive primary care and health education | комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| Continuing Care Retirement Community | центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами (academic.ru tahana) |
| continuing health care process | предоставление непрерывной медицинской помощи |
| continuing health care process | предоставление регулярной медицинской помощи |
| coronary care nursing | сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца |
| coronary care nursing | сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца |
| coronary care unit | кардиологическое отделение интенсивной терапии (Меди) |
| Coronary Care Unit | кардиологический блок интенсивной терапии (Vosoni) |
| Coronary Care Unit | коронарное отделение |
| coronary care unit | отделение кардиореанимации |
| coronary care unit | отделение коронарных заболеваний (Andy) |
| County Health Care Services | Окружная служба здравоохранения (olga don) |
| critical care and resuscitation unit | БИТР (viokn) |
| critical care beds | койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| critical care complex | комплекс лечения критических состояний |
| critical care complex | реанимационное отделение |
| critical care medicine | лечение критических состояний |
| critical care medicine | интенсивная терапия и реанимация |
| critical care medicine | медицина критических состояний (Maximoose) |
| critical care physician | реаниматолог (na-ta-Sh1) |
| critical care team | реанимационная бригада скорой помощи (Dmitrie) |
| critical care unit | отделение реанимации (An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine. 'More) |
| critical care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| critical care unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| critical care unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| critical care unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| custodial care facility | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания (Maxxicum) |
| day care surgery | амбулаторная хирургия (Ремедиос_П) |
| day-to-day patient care setting | при повседневном амбулаторном лечении (proz.com Andy) |
| dental care unit | зубоврачебная установка |
| Department of health care of the city of Moscow | Департамент здравоохранения города Москвы (ННатальЯ) |
| Department of Health Care Service | отдел службы здравоохранения |
| designated emergency care set up | назначенное отделение учреждение неотложной помощи (Andy) |
| diabetes care profile | профиль лечения диабета (olga don) |
| dimensions of critical care nursing | диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами |
| director of the ambulatory care services | заведующий амбулаторией |
| distance of care delivery | удалённость предоставления медицинской помощи (MichaelBurov) |
| distance of care delivery | расстояние, на котором предоставляется медицинская помощь (MichaelBurov) |
| Effective health-care bulletins | Бюллетени "эффективное здравоохранение" (обобщённые обзоры Департамента здравоохранения Великобритании для медорганизаций о клинической и ценовой эффективности вмешательств olga don) |
| Effective Health Care Program | программа "эффективное здравоохранение" (программа Департамента здравоохранения Великобритании olga don) |
| Emergency and Critical Care settings | учреждения скорой помощи и интенсивной терапии (Александр Стерляжников) |
| emergency and immediate care institution | учреждение скорой и неотложной помощи |
| Emergency Care Research Institute | Научно-исследовательский институт неотложной помощи |
| Emergency Medical Care Division | ОНМП (отделения неотложной медицинской помощи xxАндрей Мxx) |
| end of life care, end-of-life care | уход до конца жизни (пациента Linera) |
| enhanced care experience | ощущение повышенного уровня ухода (MichaelBurov) |
| enhanced care experience | повышение уровня лечения (MichaelBurov) |
| enhanced care experience | улучшение ухода (MichaelBurov) |
| establish-care visit | первичный приём (DC) |
| establish-care visit | первый приём (DC) |
| Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| European Foundation for the Care of Newborn Infants | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми (Belka_me) |
| European Observatory on Health Care Systems | Европейский обзор систем здравоохранения (marina_aid) |
| European Renal Care Association | Европейская нефрологическая ассоциация |
| extended care facility | лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе |
| extended care facility | длительное облегчение |
| eyewear care products | средства ухода за очковой оптикой (vatnik) |
| fetal intensive care unit | блок интенсивного лечения недоношенных детей |
| general care settings | лечебные учреждения общего профиля (ochernen) |
| has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital | быть госпитализированным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have been moved to the intensive care unit | быть переведенным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Health Care and Education Reconciliation Act | Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование (LEkt) |
| Health Care and Hospital Administration | здравоохранение и больничная администрация |
| Health care–associated pneumonia | Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи (irinaloza23) |
| Health Care Association | Ассоциация учреждений здравоохранения |
| health care at a distance | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| health care at a distance | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| health care at a distance | телеконсультация (MichaelBurov) |
| health care at a distance | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| health care at a distance | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| health care at a distance | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| health care at a distance | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| health care at a distance | телемедицина (MichaelBurov) |
| health care at a distance | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| health care at a distance | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| health care at a distance | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| Health Care Authority | Управление здравоохранения (штата Вашингтон; HCA valambir) |
| Health care Committee | комитет по здравоохранению (kat_j) |
| Health Care Corporation | Корпорация лечебных учреждений |
| Health Care Corporation | Объединение лечебных учреждений |
| health care coverage | Страховое покрытие лечения (Katherine Schepilova) |
| health care delivery | обеспечение охраны здоровья |
| Health Care Directive | распоряжение о медицинском обслуживании (выдаётся на случай, если лечащий врач определит, что у пациента имеется неизлечимое или безнадёжное заболевание и он(а) больше не может самостоятельно принимать медицинские решения jerrymig1) |
| health care directive | доверенность на принятие медицинских решений (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| Health Care Directives | распоряжения о медицинском обслуживании (Aspect) |
| health-care establishment | учреждение здравоохранения (paseal) |
| health care facility | учреждение здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| health care facility | медицинское учреждение (Andrei Sedliarou) |
| Health Care Finance Administration | Администрация финансирования здравоохранения (Katherine Schepilova) |
| Health Care Financing Administration | Медицинская финансовая администрация (– Медицинская финансовая администрация (Health Care Financing Administration – HCFA) – это государственная организация, контролирующая страхование бедных слоев населения как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных штатов. rudoctor.net doktortranslator) |
| health care institution | медицинское учреждение |
| health care maintaining | охрана здоровья |
| health care maintaining | обеспечение охраны здоровья |
| health care maintaining | здравоохранение |
| health care manpower | медицинский персонал (MichaelBurov) |
| health care personnel | медицинский персонал (MichaelBurov) |
| health care personnel | медицинские кадры (MichaelBurov) |
| health care personnel enhancement | улучшение качества медицинских кадров (англ. термин взят из: Department of Veterans Affairs Health Care Personnel Enhancement Act of 2004 Alex_Odeychuk) |
| health care policy | политика в области здравоохранения |
| health care professional | работник сферы здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| health care professional | терапевт (Andrey Truhachev) |
| health care professional | специалист в области здравоохранения (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | медицинский работник (Andrei Sedliarou) |
| health care professional | специалист в области медицины (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | специалисты в области медицины, в различных областях медицины (gaseda) |
| health care professional | специалист здравоохранения |
| health care professions | медицинские профессии (Andrey Truhachev) |
| health care professions | медработники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| health care professions | медицинские работники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| health care program | программа медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| health-care provider | медицинская организация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| health-care provider | работник/учреждение здравоохранения (amatsyuk) |
| health care provider | поставщик медицинских услуг (wchupin) |
| health-care provider | медицинский работник/учреждение (amatsyuk) |
| health care provider | медицинский работник (hl7.org gaid) |
| health care provider | производитель медицинских услуг |
| health care providers | поставщики медицинской помощи (amatsyuk) |
| health care providers | учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание |
| health care proxy | доверенность на принятие решений о медицинской помощи (Andy) |
| health care proxy | доверенность (в сфере здравоохранения; в некоторых юрисдикциях выступает аналогом health care POA ArishkaYa) |
| health care proxy | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи (mindmachinery) |
| health care proxy | доверенность на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| health care reform | медицинская реформа (CNN Alex_Odeychuk) |
| health care resource use | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| health care resource utilization | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| health care resource utilization | потребление медико-санитарной помощи (Translation Station бюро переводов) |
| health care savings | накопительное страхование (leahengzell) |
| Health Care Setting | учреждение здравоохранения (bix) |
| health care spending | затраты на здравоохранение (MichaelBurov) |
| health care standard | стандарт медицинского обслуживания (WiseSnake) |
| health care team | медицинская бригада (AFilinovTranslation) |
| health care team | лечащая группа (AFilinovTranslation) |
| health care training | медико-санитарная подготовка (WiseSnake) |
| health care utilization | использование медицинских ресурсов (Maxxicum) |
| health care utilization | потребление ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care utilization | расходование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care utilization | использование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care workforce | медицинские кадры |
| Health History and Emergency Care Plan | Медицинская история и план экстренной помощи (Blackgaly) |
| Hearing Care Professional | отоларинголог (Александр Стерляжников) |
| Hearing Care Professional | специалист по вопросам слуха (Александр Стерляжников) |
| high-tech medical care sector | сектор ВМП (сектор высокотехнологичной медпомощи vademec.ru Oksanut) |
| HIV/AIDS Quality of Care Initiative | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе (HAQOCI teterevaann) |
| home care nursing | сестринский уход на дому |
| home care service | помощь на дому (MichaelBurov) |
| home health care market | рынок медицинского обслуживания на дому (Andy) |
| I urge you to take care of your health | я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье (Goplisum) |
| in critical care settings at the point of care | в условиях отделений реанимации у постели больного (olga don) |
| infant intensive care unit | отделение детской интенсивной терапии |
| injury care center | травмопункт (kondorsky) |
| injury care center | травмпункт (kondorsky) |
| Institutional Animal Care and Use Committee | Комитет по биоэтике (IACUC bel_linguist) |
| Institutional Animal Care and Use Committee | комитет по институциональному уходу за животными и их использованию (Rive) |
| Institutional Animal Care and Use Committee | Институциональный комитет по содержанию и использованию животных (IACUC Yets) |
| intensive cardiac care unit | кардиореанимационное отделение (MargeWebley) |
| intensive care and resuscitation unit | БИТР (блок интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit | отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации (Tiny Tony) |
| intensive care bed | койка для реанимации (BioGeo) |
| intensive care bed | реанимационная койка (BioGeo) |
| intensive care faculty | аппаратура интенсивной терапии |
| intensive care faculty | средства интенсивной терапии |
| intensive-care medicine | реанимация (Andrey Truhachev) |
| intensive-care medicine | реаниматология (Andrey Truhachev) |
| intensive care monitoring | усиленное наблюдение (в условиях отделения интенсивной терапии Andy) |
| intensive care nursery | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых (WiseSnake) |
| intensive care patient | реанимационный пациент (dms) |
| Intensive care unit | ПИТ (ICU; Палата интенсивной терапии harerama) |
| intensive care unit | блок интенсивной терапии (ICU, БИТ ADol) |
| Intensive care unit | РКЦ (Реанимационно-консультативный центр Saffron) |
| intensive care unit | реанимация (реанимационное отделение; сокр. ICU Taras) |
| intensive care unit | ПИТР (палата интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| intensive care unit | отделение реанимации (Andrey Truhachev) |
| intensive care unit | палата интенсивного лечения (ICU; ПИТР, БИТ MichaelBurov) |
| intensive care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive care unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (ICU; БИТ, ПИТР MichaelBurov) |
| intensive care unit | реанимационное отделение |
| intensive care unit psychosis | постреанимационный психоз |
| intensive care unit within a hospital | отделение реанимации и внутригоспитальной интенсивной терапии (WiseSnake) |
| intensive-care ward | реанимационная палата (teterevaann) |
| intensive care ward | палата интенсивной терапии |
| intensive care ward | блок интенсивной терапии |
| intensive coronary care unit | коронарное отделение интенсивной терапии |
| Intermediate care facility | отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах (Andy) |
| intermediate care unit | промежуточный блок интенсивной терапии |
| International Consensus Conference in Intensive Care Medicine | Международная консенсусная конференция по интенсивной терапии (olga don) |
| International Primary Care Airways Group | Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях (Dimash) |
| liver transplant intensive care unit | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени (Civa13) |
| long-term care facilities | заведения по оказанию долгосрочного ухода (PelinAybey) |
| managed-care plans | планы регулируемого медицинского обслуживания (Muslimah) |
| maternal and child health care institution | учреждение охраны материнства и детства |
| Maternity and Infant Care Project | проект охраны детства и материнства |
| Medical Care Act | Закон о здравоохранении (Linera) |
| medical care encounters | случаи обращения за медицинской помощью (LEkt) |
| medical care for HIV infection | медицинский помощь при ВИЧ-инфекции (обратите внимание на употребление дефиса Yakov F.) |
| medical care insurance | медицинское страхование |
| medical care organization – training of mid-level specialists | ОМР ПССЗ (iwona) |
| medical care unit | медицинский центр (Andrey Truhachev) |
| medical care utilization | использование медицинских ресурсов (Maxxicum) |
| medical care utilization | расходование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| medical care utilization | расходование медицинских ресурсов (Maxxicum) |
| medical care utilization | использование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| medical special care unit | специализированное отделение лечебного учреждения |
| medical treatment and preventive care institution | лечебно-профилактическое учреждение (tlumach) |
| Ministry of Health and Care Services | Министерство здравоохранения (tania_mouse) |
| mobile coronary care unit | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи |
| mobile intensive care unit | реанимационный автомобиль |
| mobile intensive care unit | реанимобиль |
| Multidisciplinary Clinical Health Care Center | МКМЦ (многопрофильный клинический медицинский центр WiseSnake) |
| municipal budgetary health-care institution | муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения (WiseSnake) |
| National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey | Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц (Александр Стерляжников) |
| National Council of Health Care Services | Национальный совет служб здравоохранения |
| National Institute of Health Care Delivery | Государственный институт родовспоможения |
| neonatal intensive care unit | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых (ОРИТН WiseSnake) |
| Neonatal intensive care unit | отделение интенсивной терапии новорождённых (ОИТН savocek) |
| neonatal intensive care unit | отделение реанимации новорождённых (NICU) |
| Neuro Surgical Intensive Care Unit | нейрохирургическое отделение интенсивной терапии (iwona) |
| Neurointensive Care Unit | нейрореанимационное отделение (zolotura) |
| nursing care plan | план проведения мероприятий по уходу |
| on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| oral care products | СГПР (средства гигиены полости рта Racooness) |
| organ care system | система (или устройство) для хранения органов (для трансплантации; or device; OCS Val_Ships) |
| Outpatient Cancer Care Center | Центр амбулаторной онкологической помощи (bigmaxus) |
| Outpatient Oncology Care Center | Центр амбулаторной онкологической помощи (bigmaxus) |
| patient care audit | проверка лечения больного |
| patient care audit | контроль лечения больного |
| patient care audit | общественная оценка медицинского обслуживания |
| patient care audit | общественная оценка медицинского обеспечения |
| Patient Protection and Affordable Care Act | Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (PPACA TorroRosso) |
| Patient-Centered Care Systems | пациентоориентированные системы здравоохранения (bigmaxus) |
| patient's care management | оказание помощи пациентам (Gri85) |
| pediatric intensive care unit | отделение детской реанимации |
| PERSONAL CARE ATTENDANT | работник патронажной службы (Andy) |
| physician or other qualified health care professional | врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| pilot primary health care center | экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи |
| Point of Care Testing | портативный (Если нежелательно использовать перевод из ГОСТа ("Исследования по месту лечения"). Смысл в том, что систему или оборудование можно легко использовать где угодно (напр., портативная тест-система) xx007) |
| point-of-care device | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента (amatsyuk) |
| point-of-care device | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте (amatsyuk) |
| point-of-care device | устройство для предоставления медуслуг (автоматизированные пункты в медучреждениях olga don) |
| point-of-care test | экспресс-анализ на месте (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| point-of-care test | экспресс-анализ (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | экспресс-анализ (POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | экспресс-анализ на месте (POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | диагностика на месте (koreyanka) |
| point-of-care testing, POCT | диагностика в месте наблюдения за пациентом (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| population-care delivery | оказание медицинских услуг населению (Linera) |
| post anesthesia care unit | палата пробуждения (harser) |
| post intensive care unit syndrome | синдром "После интенсивной терапии" (exomen) |
| postanaesthesia care unit | палата пробуждения (turbomauze) |
| post-anesthesia care unit | анестезиологическое отделение (Andy) |
| postanesthesia care unit | палата послеоперационного наблюдения (Liolichka) |
| prepaid medical care plan | план авансированного оказания медицинской помощи |
| prepaid medical care plan | система страховой медицины (план авансированного оказания медицинской помощи) |
| primary care model | модель организации первичной помощи |
| primary care pediatrician | участковый педиатр |
| primary care physician | основной лечащий врач (AMlingua) |
| primary care physician | участковый врач (proz.com Andy) |
| primary care physician | участковый терапевт (Особенно в Америке и Европе есть "участки" и "участковые терапевты". Видимо, перевод взят из словаря "времён очаковских и покоренья Крыма". The One; Видимо, перевод для направления русский->английский. Tiny Tony) |
| primary care provider | основной поставщик медицинских услуг (Для текстов США, по аналогии в России принято называть "врач общей практики" LiudmilaLy) |
| privacy of health-care providers | врачебная тайна (медицинских организаций; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Private Medical Care Foundation | фонд частной медицинской помощи |
| Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| progressive care unit | отделение постинтенсивной терапии (ellash) |
| Progressive Coronary Care Unit | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом (Анастасия Беляева) |
| redefine or revise the care plan | переоценка или пересмотр плана ухода (bigmaxus) |
| refuse health care for | отказать в медицинской помощи (кому-либо; it is not abuse or neglect for a representative or guardian to refuse health care for an adult if doing so is in accord with the wishes the adult snowleopard) |
| Regional Newborn Intensive Care Unit | региональное отделение интенсивной терапии новорождённых |
| remote-care device | прибор для оказания удалённых медицинских услуг (nikolkor) |
| remote health-care services | удалённые медицинские услуги (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| respiratory care unit | респираторный аппарат |
| respiratory care unit | дыхательный аппарат |
| respiratory care unit | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| respiratory-surgical intensive care unit | блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| respiratory-surgical intensive care unit | отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| rest-care technique | умеренными физическими упражнениями |
| rest-care technique | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки |
| rest-care technique | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями (в психиатрии) |
| resuscitation and intensive care unit | ОИТР (отделение интенсивной терапии и реанимации OstrichReal1979) |
| resuscitation and intensive care unit | отделение реанимации и интенсивной терапии (Andy) |
| resuscitation and intensive care ward | ПРИТ (unboundmedicine.com inspirado) |
| rural health care area | территориальный сельский врачебный участок |
| Santa Barbara County Health Care Services | Окружное здравоохранение Санта Барбары (olga don) |
| Seattle Cancer Care Alliance | Онкологический альянс Сиэтла (официальный перевод tothestarlight) |
| share of health care expenditures in gross domestic product | доля расходов на здравоохранение (GDP) |
| Society for Critical Care Medicine | Общество критической медицины (Скоробогатов) |
| Society for Critical Care Medicine | Общество медицинской помощи при критических состояниях |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии новорождённых |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии для новорождённых |
| special care institution | специализированное учреждение (Are you now hospitalized or bedridden in a clinic, a nursing home, a rest home, a hospital, a special care institution or at your residence? Alexander Demidov) |
| special care nursery | отделение патологий новорождённых (WiseSnake) |
| special care nursery | отделение выхаживания недоношенных (в роддоме Анастасия_О) |
| special care unit | специализированное отделение |
| special care unit | отделение милосердия (in nursing homes Leonid Dzhepko) |
| special care ward | реанимационная палата |
| specialist-driven health care system | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь |
| specialty care provider | врач-специалист (gaid) |
| spinal intensive care unit | отделение интенсивной терапии спинальных больных |
| standard of care procedure | стандартная клиническая процедура (TVovk) |
| standard of care therapy | стандартное лечение (SoC Translation Station бюро переводов) |
| standard-of-care medications | стандартная медикаментозная терапия (Olga47) |
| state autonomous health care institution | Государственное автономное учреждение здравоохранения (WiseSnake) |
| State budgetary institution of health care of the city of Moscow | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы (ННатальЯ) |
| state health care facility | Государственное учреждение здравоохранения (Mishke_D) |
| stepped-care approach | метод поэтапного назначения (kardter) |
| Surgical Care Improvement Project | Проект по усовершенствованию хирургической помощи (Natalya Rovina) |
| Surgical intensive care unit | палата интенсивной терапии хирургического отделения (iwona) |
| Surgical Intensive Care Unit | хирургическое подразделение интенсивной терапии |
| take care of the patients | ухаживать за больными |
| telehealth care consumer | пациент, получающий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care consumer | пациент в системе телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care consumer | больной в системе телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care consumer | больной, получающий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care consumer | потребитель телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care patient | больной в системе телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care patient | больной, получающий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care patient | пациент, получающий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care patient | пациент в системе телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care patient | потребитель телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care practitioner | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care practitioner | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care practitioner | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care practitioner | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care practitioner | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care practitioner | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care provider | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care provider | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care provider | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care provider | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care provider | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care provider | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care service | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telehealth care service | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telehealth care service | телемедицина (MichaelBurov) |
| telehealth care service | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telehealth care service | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telehealth care service | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telehealth care service | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telehealth care service | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telehealth care service | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telehealth care service | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telehealth care service | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| Tele-Home-Care-System | система телемониторинга пациента на дому (Yeldar Azanbayev) |
| telemedical health care services | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | телемедицина (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицина (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | система предоставления телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицинская система (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | система оказания телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телемедицина (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| tertiary care system | высокоспециализированная медицинская помощь |
| the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| Transplant Intensive Care Unit | отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов (Анастасия Беляева) |
| Trauma Intensive Care Unit | отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева) |
| under the care of a physician | под наблюдением врача |
| unexpected care event | непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи (MichaelBurov) |
| unit of special medical care and standardisation | Департамент организации медицинской помощи и санаторно-курортного дела (~Annette~) |
| urgent treatment/care/medical attention | неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation." nhs.uk Fiona Paterson) |
| US Agency for Health Care Policy and Research | Агентство по здравоохранению и качеству исследований США (irinaloza23) |
| well-care visit | профилактический медосмотр ребёнка (amatsyuk) |
| well-care visit | медосмотр ребёнка (amatsyuk) |
| women's care clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| Worldwide Palliative Care Alliance | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи (thewhpca.org xltr) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого отделяемого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | сборный мешок (WAHinterpreter) |
| wound care bag | специальный приёмник для экссудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag | раневой мешок (drainage bags attached to the wound, designed to offer skin protection and contain drainage from wounds, fistulas and difficult stoma sites WAHinterpreter) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого содержимого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | ёмкость-приёмник (WAHinterpreter) |
| wound care bag | устройство для эвакуации эксудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag, wound bag, wound pouch | раневой мешок (WAHinterpreter) |
