| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| oncol. | animal carcinogen | животный канцероген (igisheva) |
| oncol. | animal carcinogen | канцероген для животных (igisheva) |
| MSDS | Carcinogen, Mutagen or Reproductive Toxicant | КДПГ (olga don) |
| MSDS | Carcinogen, Mutagen or Reproductive Toxicant | канцероген, мутаген или репродуктивный токсикант (olga don) |
| med. | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние и обладающие токсичностью для репродуктивной системы (Баян) |
| med. | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью (ВВладимир) |
| gen. | co-carcinogen | вещество, усиливающее действие канцерогена (lister) |
| gen. | co-carcinogen | коканцероген (вещество, усиливающее действие канцерогена lister) |
| oncol. | complete carcinogen | "полный" канцероген (канцероген, одновременно обладающий свойствами инициатора и промотора опухолевого роста Min$draV) |
| Makarov. | DNA-carcinogen adducts | ДНК-канцерогенные аддукции |
| immunol. | environmental carcinogen | природный канцероген |
| Makarov. | environmental carcinogens | канцерогенные вещества в окружающей среде |
| mol.gen. | genotoxic carcinogen | генотоксичный канцероген (вещества, способные непосредственно воздействовать на ДНК организма, что приводит к развитию рака Игорь_2006) |
| oncol. | human carcinogen | канцероген для человека (igisheva) |
| med. | human carcinogen | человеческий канцероген (slick59) |
| OHS | industrial carcinogen | канцерогенное вещество, используемое в промышленности |
| OHS | industrial carcinogen | промышленный канцероген |
| ecol. | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens | Международная комиссия по защите от мутагенов и канцерогенов в окружающей среде |
| oncol. | known carcinogen | подтверждённый канцероген (igisheva) |
| oncol. | known carcinogen | достоверный канцероген (igisheva) |
| oncol. | known carcinogen | установленный канцероген (igisheva) |
| oncol. | known carcinogen | известный канцероген (igisheva) |
| oncol. | known carcinogen | доказанный канцероген (igisheva) |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| med. | nutritional carcinogens | пищевые канцерогены (Самурай) |
| OHS | occupational carcinogen | канцерогенное вещество, используемое в промышленности |
| OHS | occupational carcinogen | промышленный канцероген |
| med. | potent carcinogen | сильный канцероген |
| oncol. | probable human carcinogens | вероятно канцерогенные для человека (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | release of a carcinogen | выброс канцерогена |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | предполагаемый канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | предположительный канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | возможный канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | потенциальный канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | вероятный канцероген (igisheva) |
| med. | suspected carcinogens | проканцерогены |
| med. | suspected carcinogens | потенциальные канцерогены |
| Makarov. | testing for carcinogens | испытания на канцерогенность |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
