| English | Russian |
| a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| capture area | область опроса (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| capture buffer | накопительный буфер (ssn) |
| capture dependencies between services | устанавливать зависимости между сервисами (ssn) |
| capture device | устройство захвата изображения (ssn) |
| capture field | поле опроса (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| capture filter | фильтр захвата данных (ssn) |
| capture list | список для захвата контекста (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| capture message | сообщение о получении (ssn) |
| capture of quality requirements for a system | фиксация требований к качеству системы (ssn) |
| capture platform | платформа оцифровки (ssn) |
| capture/playback | сбор / воспроизведение (данных) |
| capture/playback tool | средство захвата / воспроизведения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| capture-playback tools | средства записи-воспроизведения (ssn) |
| capture/replay tool | средство захвата / повтора (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| capture the script's output | перехватить вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| capture the script's standard output | перехватывать стандартный вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| Capture the Value Adding Requirements | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика (заголовок ssn) |
| capture zone | зона опроса (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| data capture | ввод собранных данных в компьютер (ssn) |
| data capture | сбор информации (ssn) |
| data capture | перехват данных (ssn) |
| data capture system | система сбора данных (ssn) |
| determine methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| determining the methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (ssn) |
| document capture | оцифровка документа (ssn) |
| document capture platform | платформа оцифровки документов (ssn) |
| enterprise capture | корпоративная оцифровка (ssn) |
| enterprise capture platform | платформа корпоративного ввода (ssn) |
| enterprise capture platform | платформа корпоративной оцифровки (ssn) |
| frame capture button | кнопка захвата кадра (ssn) |
| input capture | подстройка таймера для измерения временных характеристик (ssn) |
| input capture | входная фиксация (ssn) |
| input capture | входной захват (ssn) |
| integrated capture | интегрированное обобщение (ssn) |
| integrating the capture of records with business processes | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| intelligent capture | интеллектуальная оцифровка данных (ssn) |
| intelligent capture platform | платформа интеллектуальной оцифровки данных (ssn) |
| intelligent capture solution | решение по интеллектуальной оцифровке данных (ssn) |
| Kofax capture platform | платформа оцифровки Kofax (ssn) |
| methods of integrated capture | методы интегрированного обобщения (ssn) |
| methods of integrating the capture of records with business processes | методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| motion capture | ввод данных о движении (т.ж. захват движения; в компьютерной анимации ssn) |
| overview of requirements capture | обзор процесса определения требований (ssn) |
| requirements capture | определение требований (ssn) |
| sound enterprise capture platform | надёжная платформа корпоративной оцифровки (ssn) |
| sound enterprise capture platform | надёжная платформа корпоративного ввода (ssn) |
| source data capture | сбор исходной информации (ssn) |
| source data capture | сбор исходных данных (ssn) |
| structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| variable capture | захват переменной (ssn) |
