| Subject | English | Russian |
| gen. | a man full of capping and crouching | льстивый человек |
| gen. | a man full of capping and crouching | рассыпающийся мелким бесом человек |
| Makarov. | aluminium capping machine | машина для укупорки алюминиевыми колпачками |
| Makarov. | aluminum capping machine | машина для укупорки алюминиевыми колпачками |
| immunol. | antibody-induced capping | антителоиндуцированный кэппинг |
| construct. | asbestos cement rainproof capping | асбестоцементный водозащитный зонт |
| construct. | asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный |
| construct. | asbestos-cement ridge capping | асбоцементный коньковый шаблон |
| perf. | automatic capping | укупоривание колпачками автоматическим способом |
| tech. | automatic capping machine | автомат для укупоривания колпачками |
| chem. | automatic capping machine | укупорочный станок (для надевания колпачков) |
| oil | automatic capping machine | укупорочный станок |
| gen. | automatic capping machine | автоматическая машина для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| tech. | automatic filling-and-capping machine | разливочно-укупорочный автомат |
| perf. | automatic screw capping machine | автомат для укупоривания винтовыми колпачками |
| food.ind. | automatic stamping and capping machine | штамповочно-укупорочный автомат (ssn) |
| Makarov. | automatic stamping and capping machine | штамповочно-укупорочный автомат |
| tech. | automatic stamping-and-capping machine | штамповочно-укупорочный автомат |
| nano | biocompatible capping | покрытие биосовместимым защитным слоем |
| pack. | blowing-filling-capping technique | технология выдув-наполнение-укупорка (BFC buraks) |
| tech. | bottle capping | закупоривание бутылки |
| perf. | bottle capping machine | машина для укупоривания флаконов |
| oil | bottle-capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| meat. | bottle capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| pack. | bottle capping machine | машина для укупоривания колпачками (машина для укупоривания бутылок пробками в виде колпачков. алешаBG) |
| pulp.n.paper | bottle capping machines | машины для производства колпачков для бутылок |
| O&G, casp. | bottom section of capping beam | нижняя часть шапочного бруса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | capping a well | каптаж скважины |
| O&G. tech. | capping a well | глушение скважины |
| nano | capping agent | защитное вещество |
| el. | capping annealing | отжиг с защитным покрытием |
| tech. | capping apparatus | укупорочный аппарат (для бутылок) |
| O&G | capping bead | верхний валик (MichaelBurov) |
| met. | capping bead | последний слой (многослойного шва) |
| met. | capping bead | верхний слой (многослойного шва) |
| O&G | capping bead | последний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | capping bead | последний валик (MichaelBurov) |
| O&G | capping bead | верхний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | capping bead | верхний валик шва (MichaelBurov) |
| tech. | capping bead | последний шов (многослойного шва) |
| Makarov. | capping beam | ростверк ленточного свайного фундамента |
| Makarov. | capping beam | оголовок |
| Makarov. | capping beam | насадка (опоры моста) |
| archit. | capping beam | ростверковая балка ленточного свайного фундамента (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | capping beam | шапочный брус (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | capping beam | обвязочная балка (wandervoegel) |
| construct. | CAPPING BEAM | балка перекрытия (Kajakas) |
| construct. | capping beam | поручень |
| geol. | capping beam | насадка |
| oil | capping bed | порода, покрывающая нефтяную залежь |
| oil | capping bed | покрывающий пласт |
| oil | capping bed | покрывающая нефтяную залежь порода |
| tech. | capping bed | покров |
| geol. | capping beds | пласты пород, покрывающие нефтяные залежи |
| geol. | capping beds | пласты пород, покрывающие нефтяные или другие залежи |
| Makarov. | capping beds | покровные слои (слои, перекрывающие нижележащие осадки или породы) |
| geol. | capping beds | пласты пород, покрывающие другие залежи |
| construct. | capping brick | кирпич с облицовкой |
| construct. | capping brick | кирпич с защитным слоем |
| construct. | capping brick | кирпич с облицовкой, защитным слоем |
| tech. | capping brick | карнизный кирпич |
| Makarov. | capping by means of magnetic pulses | укупоривание колпачками магнитно-импульсным способом |
| austral., new.zeal. | capping ceremony | церемония вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней |
| gen. | capping chuck | укупорочная головка (на линии укупоривания ulanka) |
| forestr. | capping cross beam | продольный брус |
| austral., new.zeal. | capping day | день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней |
| O&G | capping device | Устройство запорное устьевое (4_paranoid_4) |
| clin.trial. | capping dose | ограничение максимальной дозы (для предотвращения избыточной токсичности Игорь_2006) |
| perf. | capping equipment | укупорочное оборудование |
| tech. | Capping face | Ограничивающая или заглушающая поверхность (заглушка 0name) |
| O&G. tech. | capping formation | покрывающий пласт |
| chem. | capping group | блокирующая группа |
| tech. | capping group | кэп-группировка |
| biotechn. | capping group | кэп-группа5'-концевая группировка мРНК многих высших организмов и вирусов, содержащая 7-метилгуанозин |
| gen. | capping group | кэп-группировка (5'-концевая группировка мРНК многих высших организмов и вирусов, содерж. 7-метилгуанозин) |
| pack. | capping head | укупорочная головка (Boris54) |
| mining. | capping high grade | усечение ураганных содержаний (srk.com alann) |
| tech. | capping isolator | изолятор для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| road.wrk. | capping layer | рабочий слой насыпи (верхняя часть земляного полотна OlesyaAst) |
| pharma. | capping machine | закаточная машина (предназначена для закатки алюминиевых колпачков Игорь_2006) |
| pack. | capping machine | машина для надевания колпачков |
| tech. | capping machine | машина для укупоривания колпачками |
| Makarov. | capping machine | укупорочная машина для колпачков |
| Makarov. | capping machine | машина для укупорки колпачками |
| pack. | capping machine | машина для укупорки бутылок колпачками |
| can. | capping machine | машинка для закатки банок (Andrey Truhachev) |
| can. | capping machine | закатывающая машинка (Andrey Truhachev) |
| tech. | capping machine | укупориватель |
| tech. | capping machine | укупорочная машина |
| pack. | capping machine | машина для капсюлирования |
| geol. | capping mass | наносы |
| cem. | capping material | материал защитного слоя |
| beekeep., Makarov. | capping of cells | забрушовывание ячеек |
| beekeep., Makarov. | capping of cells | забрушивание ячеек |
| ecol. | capping of dust | пылеулавливание |
| construct. | capping of ground waters | каптаж подземных вод |
| econ. | capping of interest rate floating | лимитирование колебаний ставок процента |
| build.struct. | capping of pile head | оголовок свай (Himera) |
| oil | capping of well | каптаж скважины (закрытие колпаком устья законченной бурением подводной скважины при временном её оставлении) |
| math. | capping operation | операция перекройки |
| el. | capping oxidation | оксидирование для формирования защитного покрытия |
| el. | capping oxide | защитное оксидное покрытие |
| microel. | capping oxide | оксидное покрытие |
| oil | capping pass | верхний слой (многослойного сварного шва) |
| weld. | capping pass | облицовочный проход (Юрий Гомон) |
| immunol. | capping phenomenon | кэппинг-феномен (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстносшивающих агентов) |
| immunol. | capping phenomenon | феномен образования "шапочки" |
| biol. | capping phenomenon | феномен образования "шапочки" (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| biol. | capping phenomenon | кэппинг-феномен (образование иммуноглобулиновых кластеров на поверхности В-лимфоцита под действием специфического антигена или перекрёстно сшивающих агентов) |
| med.appl. | capping piece | глухая пробка |
| tech. | capping plane | желобковый рубанок |
| el. | capping plate | покрывающая плита |
| tech. | capping practice | технология закупоривания (слитков) |
| immunol. | capping protein | кэпирующий белок (белок, формирующий цитоскелет окончаний микрофиламентов, напр., β-актинин) |
| biol. | capping protein | кэппирующий белок (белок, формирующий цитоскелет окончаний микрофиламентов) |
| biol. | capping protein | кэппирующий белок |
| forestr. | capping rail | верхняя перекладина (деревянного забора) |
| construct. | capping rail | перила (MichaelBurov) |
| tech. | capping salt | садочная соль-новосадка |
| hydr. | capping slab | блок ростверка |
| agric. | capping spring | каптированный источник |
| O&G | capping stack | запорно-устьевая сборка (Bogdan_Demeshko) |
| O&G | capping stack | аварийная заглушка (felog) |
| milk. | capping station | устройство для укупоривания (WiseSnake) |
| polygr. | capping station | узел парковки головок принтера (Zinman) |
| milk. | capping station | линия укупоривания (WiseSnake) |
| oil | capping strata | покрывающие горные породы (нефтяной пласт) |
| tech. | capping tape | покрывающая лента |
| oil | capping the well | закрытие колпаком |
| geol. | capping thickness | мощность наносов |
| geol. | capping thickness | мощность вскрыши |
| nautic. | capping timber | верхний брус |
| transp. | capron door capping | профилированное уплотнение стекла двери из капрона |
| transp. | capron door capping | капроновое профилированное уплотнение стекла двери |
| nautic. | cement capping | цементная заливка (у льяла) |
| nano | chemical capping | покрытие химическим защитным слоем |
| Makarov. | chemical capping | химическое закупоривание изложницы |
| tech. | chemical capping of an ingot mold | химическое закупоривание изложницы |
| seism. | chimney capping | верхушка дымовой трубы |
| seism. | chimney capping | труба сверх крыши |
| Makarov. | comb capping | печатка сотов |
| Makarov. | comb capping | забрус |
| Makarov. | comb capping | медовая печатка |
| beekeep. | comb cappings | медовая печатка |
| beekeep. | comb cappings | забрус |
| beekeep. | comb cappings | печатка сотов |
| construct. | concrete wall capping | бетонный оголовок причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | concreting of quaywall capping | бетонирование оголовки причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | corner capping | металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов (mazurov) |
| law | costs capping | установление предельной суммы расходов (levanya) |
| comp., MS | CPU capping | установка ограничения на использование ЦП (The use of CPU caps) |
| Makarov. | crown capping machine | укупорочная машина для кроненпробки |
| Makarov. | crown capping machine | укупорочная машина для кроненкорки |
| Makarov. | crown capping machine | машина для укупоривания крончатыми колпачками |
| food.ind. | cup filling and capping apparatus | устройство для наполнения и укупорки стаканчиков |
| auto. | door capping | профилированное уплотнение стекла двери |
| transp., auto. | door capping | профилированное уплотнение окна двери |
| construct. | door capping | дверной плинтус (верхний) |
| med. | dose capping | ограничение максимальной дозы (Liolichka) |
| perf. | dosing-filling-capping unit | установка для дозирования, розлива и укупорки |
| chromat. | end-capping | блокирование остаточных силанольных групп (Игорь_2006) |
| tech. | end-capping | концевой |
| tech. | end-capping | замыкающий |
| polym. | end-capping agent | регулятор молекулярного веса |
| Makarov. | end-capping polyols | блокировка концевых групп полиолов |
| Gruzovik, inf. | false gold tooth capping | фикс |
| oil | fault capping | перекрытие разлома (dimock) |
| tech. | filling and capping isolator | изолятор для наполнения и укупоривания (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | filling and capping machine | машина для наполнения и укупорки бутылок колпачками |
| tech. | filling-capping crimping machine | прессовочная машина с наполнением и закупориванием (Konstantin 1966) |
| tech. | filling-and-capping machine | разливочно-укупорочная машина |
| construct. | fixed capping | неподвижный плинтус (дверной коробки) |
| nat.res. | forming the capping bed | перекрывающий |
| nat.res. | forming the capping bed | образующий кровлю |
| nat.res. | forming the capping bed | налегающий |
| adv. | frequency capping | ограничение по числу показов (ограничение числа показов рекламного баннера или иного объявления на сайте (напр., можно настроить так, чтобы каждый посетитель сайта видел конкретный баннер не более 5 раз) Rami88) |
| mining. | fuse capping | изготовление зажигательной трубки (для огневого взрывания Yerkwantai) |
| mining. | fuse-capping machine | машинка для изготовления зажигательных трубок (для огневого взрывания) |
| geol. | grade capping | установление верхних пределов содержаний (Anvar Nizamov) |
| nautic. | gunwale capping | планширь |
| chem. | High impact ABS with an acrylic capping | ударопрочный двухслойный АБС с соэкструзионным слоем из полиметилметакрилата (kat_j) |
| chem. | HIPS with crystal PS capping | двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола (kat_j) |
| Makarov. | honeycomb capping | печатание мёда |
| IMF. | interest rate capping agreements | установление предела процентных ставок |
| nautic. | keel-block capping timber | верхний брус кильблока |
| nautic. | keel-block capping timber | накладной брус кильблока |
| tech. | lamp capping cement | цоколёвочная замазка |
| tech. | lamp-capping cement | клей для цоколя лампы |
| weld. | layer of capping runs | слой облицовочных проходов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| pack. | milk bottle capping machine | машина для закупорки молочных бутылок |
| nano | mixed capping layer | смешанный защитный слой |
| nano | mixed capping layer | смешанный герметизирующий слой |
| tech. | mold capping | закупоривание изложницы |
| mining. | mud-capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы |
| mining. | mud-capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды |
| mining. | mud-capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления негабаритов |
| construct. | mud-capping | подрывание валунов поверхностным зарядом |
| mining. | mud-capping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки |
| mining. | mud-capping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки |
| mining. | mudcapping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки |
| mining. | mudcapping without capping | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки |
| immunol. | mutual capping | феномен парного кэппинга (образование плотного молекулярного кольца вокруг лимфоцита при взаимодействии антигена сразу с двумя видами поверхностных рецепторов) |
| immunol. | mutual capping | феномен "двойной шапочки" |
| O&G, O&G, oilfield. | natural capping for productive oil and gas collector | естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа |
| construct. | ordinary asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный обыкновенного профиля |
| construct. | parapet capping rail | перила парапета (MichaelBurov) |
| construct. | pilaster capping | карниз пилястра |
| O&G, tengiz. | pile capping | оголовка свай или же ростверк (Burkitov Azamat) |
| construct. | pile capping | насадка на сваях |
| construct. | pile capping beam | балка свайного ростверка |
| seism. | pile capping beam | насадка на сваях |
| mil., tech. | pile capping beam | свайная насадка |
| oil | pipe capping | закрытие трубопровода колпаком |
| oil | pipeline capping | закрытие трубопровода колпаком |
| construct. | Place ridge cappings on the roof ridges and hips | Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами |
| nano | post-implantation capping | нанесение защитного покрытия после ионной имплантации |
| microel. | post-implantation capping | нанесение защитного слоя после ионной имплантации |
| wood. | press for capping boards | пресс для отделки кромок панелей |
| med. | pulp capping | надпульпарная прокладка |
| dentist. | pulp capping | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба (MichaelBurov) |
| med. | pulp capping | пульпарная прокладка |
| med. | pulp capping | защитное покрытие пульпы (зуба) |
| med. | pulp capping | защитное покрытие пульпы зуба |
| O&G, casp. | quay wall capping | оголовка причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | red capping | железная шляпа |
| construct. | reinforced concrete capping of piles | железобетонный ростверк (ростверк причалов отгрузки СПГ Kate Alieva) |
| archit. | ridge capping | коньковая планка (компонент кровельной системы, который предназначен для укрепления верхних горизонтальных краев ската крыши yevsey) |
| archit. | Ridge Capping | конёк (yevsey) |
| construct. | ridge capping | коньковый шаблон |
| mining. | rope capping | канатный замок (подъёмного каната) |
| mining. | rope capping | соединение каната с подвеской (бадьи или клети) |
| geol. | rope capping | канатный замок |
| tech. | rotary capping machine | ротационная укупорочная машина |
| Makarov. | rotary capping machine | ротационная машина для укупорки колпачками |
| chem.ind. | rough capping | неравномерный покров (Royaku) |
| transp. | rubber door capping | резиновое профилированное уплотнение стекла двери |
| transp. | rubber door capping | профилированное уплотнение стекла двери из резины |
| gen. | screw capping | укупоривание навинчиванием (укупоривание путем навинчивания винтового укупорочного средства на резьбовой венчик горловины упаковки  гост 16299-2022, статья 48 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | screw-capping machine | автомат для навинчивания крышек |
| winemak. | screw capping machine | автомат для укупорки винтовыми колпачками |
| tech. | screw capping machine | автомат для навинчивания крышек |
| media. | self-capping shutter | самовзводящийся всегда готовый к работе фотозатвор |
| perf. | semiautomatic capping machine | полуавтомат для укупоривания колпачками |
| food.ind. | stamping and capping unit | агрегат для штампования колпачков и укупоривания |
| tech. | stamping-and-capping unit | штамповочно-укупорочный агрегат |
| mil., WMD | stoppering, capping | укупорка (bottles) |
| construct. | strengthened asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный усиленного профиля |
| construct. | string capping | подперилок (provides seating for balusters VissonAn) |
| O&G | subsea capping stack | подводная запорно-устьевая сборка (Bogdan_Demeshko) |
| O&G, casp. | surface capping | наземный каптаж (Agip KCO twinkie) |
| nano | surface capping layer | поверхностный защитный слой |
| nano | surface capping layer | поверхностный герметизирующий слой |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | покрытие из песка незначительной толщины |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | песчаное покрытие незначительной толщины |
| mining. | thick capping | большая толща покрывающей породы |
| tech. | thick capping | вскрыша большой мощности |
| tech. | thin capping | вскрыша малой мощности |
| mining. | thin capping | небольшая толща покрывающих пород |
| cem. | thin capping | маломощная вскрыша |
| geol. | thin capping | вскрыта малой мощности |
| construct. | timber-grillage capping | деревянный ростверк на столбах |
| construct. | timber-grillage capping | деревянный свайный ростверк |
| construct. | timber-grillage capping | деревянный ростверк на сваях |
| auto. | top capping | восстановление беговой дорожки протектора (поверх подканавочного слоя) |
| perf. | vacuum capping machine | машина для вакуумного укупоривания колпачками |
| tech. | vacuum capping machine | вакуум-укупорочная машина |
| food.ind. | vacuum capping machine | вакуум-укупорочная машина для колпачков |
| tech. | vacuum-capping machine | вакуум-укупорочная машина |
| dentist. | veneer capping | пластмассовая пластинка, накладываемая на повреждённый зуб (yar_t) |
| law | vote capping | ограничение голосов (используется в качестве метода учета прав миноритарных акционеров Бычков Олег) |
| O&G | weld capping bead | верхний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | последний валик (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | последний слой (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | последний слой сварного шва (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | верхний валик шва (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | верхний слой (MichaelBurov) |
| O&G | weld capping bead | верхний валик (MichaelBurov) |
