| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a single glance can speak volumes | один-единственный взгляд может сказать о многом |
| gen. | can I speak to you for a moment? | могу я коротко поговорить с вами? |
| gen. | can speak | владеть языком (Leonid Dzhepko) |
| gen. | can you shake your friend? I want to speak to you alone | вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине |
| gen. | can you speak now? | можешь говорить? можете говорить? не отвлекаю? (Himera) |
| gen. | can you speak to the prisoner's character? | можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого? |
| Makarov. | he can afford to speak freely | он может себе позволить высказаться откровенно |
| gen. | he can scarce speak | он с трудом говорит |
| gen. | he can scarcely speak | он с трудом говорит |
| gen. | he can speak English but he can't write it very well | он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет |
| gen. | he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать (и т.п.) |
| gen. | he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться |
| gen. | he can speak now | теперь он может говорить |
| Makarov. | he can speak Spanish and so can you | он умеет говорить по-испански, и вы тоже |
| Makarov. | he cannot speak French. – neither can | он не говорит по-французски. – Я тоже |
| gen. | he cannot speak French. – neither can I | он не говорит по-французски. – Я тоже |
| gen. | he can't speak | он не может говорить |
| Makarov. | he can't speak for the others | он не может говорить за других |
| Makarov. | he can't speak the Queen's English | он не умеет правильно говорить по-английски |
| gen. | he can't speak the Queen's English | он не умеет правильно говорить по-английски |
| Makarov. | he can't speak yet | он ещё не говорит |
| Makarov. | I can afford to speak freely | я могу себе позволить высказаться откровенно |
| gen. | I can hardly speak these words | я с трудом могу выговорить эти слова |
| gen. | I can neither read German nor speak it | я не читаю и не говорю по-немецки (yevsey) |
| gen. | I can speak English | я умею говорить по-английски |
| gen. | I can speak French | я умею говорить по-французски |
| gen. | I can speak French | я говорю по-французски |
| Makarov. | I can speak very learnedly on that subject | я могу говорить на эту тему со знанием дела |
| Makarov. | I can speak with you here as well as elsewhere | я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте |
| gen. | I can't allow you to speak to him | я не могу допустить, чтобы вы с ним говорили |
| gen. | I can't hear myself speak | я сам себя не слышу (linton) |
| gen. | I can't speak but that you try to interrupt me | как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня |
| gen. | I can't speak positively | я не могу говорить с уверенностью |
| gen. | I can't speak to that | не могу комментировать это (Telecaster) |
| gen. | I can't speak to that | ничего не могу сказать по этому поводу (Telecaster) |
| gen. | I can't speak to you now but I can call you in the evening | я не могу разговаривать с тобой сейчас, но я могу позвонить тебе вечером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions | я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы |
| gen. | many speak much who can't speak well | говорят день до вечера, а слушать нечего |
| gen. | Nina can't speak German too | Нина тоже не умеет говорить по-немецки > |
| gen. | one can speak about | речь может идти (rechnik) |
| gen. | speak louder, I can't hear you | говорите громче, мне вас не слышно |
| gen. | speak out, we can't hear | говорите громче, нам не слышно |
| gen. | speak out, we can't hear you | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас |
| Makarov. | speak out, we can't hear you at the back! | громче, в задних рядах не слышно! |
| Makarov. | speak out, we can't hear you at the back! | говорите громче, в задних рядах не слышно! |
| Makarov. | speak plain so that I can understand you | говори прямо, чтобы я тебя понял |
| Makarov. | speak up, we can't hear you | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас |
| Makarov. | the child can't speak yet | ребёнок ещё не говорит |
| gen. | the child can't speak yet | ребёнок ещё не говорит |
| gen. | why can't you speak plain English? | почему вы не говорите простым языком? (LiBrrra) |
