| Subject | English | Russian |
| gen. | after you've lived as long as I have you can argue about it | поживите с моё – тогда и рассуждайте |
| lit. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh) |
| gen. | can I have...? | можно мне ... ? |
| gen. | can I have a lick of your ice-cream? | можно я разок лизну твоё мороженое? |
| gen. | can I have a little word with you? | можно с тобой очень коротко поговорить? |
| gen. | can I have a second helping? | можно мне получить вторую порцию? |
| gen. | can I have a word with you? | на два слова (Рина Грант) |
| inf. | can I have a word with you? | можно тебя на минутку? (4uzhoj) |
| gen. | can I have a word with you? | можно вам задать вопрос? |
| gen. | can I have a word with you? | мне надо поговорить с вами |
| gen. | can I have Monday morning off to see my doctor? | можно мне в понедельник взять отгул, чтобы посетить врача? |
| dipl. | can I have my say? | могу я высказаться? (bigmaxus) |
| gen. | can I have one of your cigarettes? | можно попросить у вас сигарету? |
| Makarov. | can I have some more bread, please? | передайте мне, пожалуйста, хлеб |
| Makarov. | can I have some more bread, please? | дайте мне ещё хлеба, пожалуйста |
| Makarov. | I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it | я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим |
| gen. | I can fairly claim to have seen it with my own eyes | я с полным основанием могу утверждать, что видел это собственными глазами |
| gen. | I can stand a good deal but I won't have insolence | я многое могу стерпеть, но наглости не потерплю |
| gen. | I can't come till I have finished | я не могу прийти, пока я не закончу |
| gen. | I can't come till I have finished | я не могу прийти, пока я не кончу |
| Makarov. | I can't conceive where he has gone | я не могу понять, куда он ушёл |
| Makarov. | I can't control the car, the wheels have locked | я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы |
| gen. | I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently | Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно (Taras) |
| gen. | I can't have | я не могу позволить (Teymour) |
| gen. | I can't have anyone doing something | я не могу допустить, чтобы кто-нибудь (делал что-либо linton) |
| gen. | I can't imagine him to have made a discovery | я не могу себе представить, что он сделал открытие |
| Makarov. | I can't imagine where you have hidden it, please clue me in | я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста |
| gen. | I can't smell because I have a cold | у меня насморк, и я не чувствую запаха |
| Makarov. | I have a friend who can fix me up for the weekend | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | I just can't believe what my eyes have seen | я просто не мог поверить своим глазам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I can't borrow the money I shall have to manage without | если мне не удастся занять денег, придётся обойтись без них |
| gen. | if I can't borrow the money I shall have to manage without | если мне не удастся занять денег, придётся обойтись так |
| Makarov. | if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it | если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял |
| gen. | if I can't have it, neither can you | ни себе ни людям (Ballistic) |
| gen. | if I can't have it, no one will | не доставайся никому (triumfov) |
| Makarov. | I'll just book you in and then you can have a rest | я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать |
| Makarov. | I'll split up the apples so that we can each have one | я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку |
| Makarov. | I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for | очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей |
| Makarov. | I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. | я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним |
| gen. | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| Makarov. | the windows have steamed over, and I can't see out | ничего не видно: окна запотели |
| Makarov. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| gen. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| gen. | these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit | эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них |
| gen. | where can I have my coat cleaned? | где тут можно отдать пальто в чистку? |
| Makarov. | where can I have the car fixed? | где здесь можно отремонтировать машину? |
| Makarov. | where can I have the car fixed? | где здесь можно починить машину? |
| gen. | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? | где здесь можно исправить машину и т.д.? |
| gen. | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? | где здесь можно отремонтировать машину и т.д.? |
| gen. | where can I have get this laundry done? | куда можно сдать бельё в стирку? |
| gen. | you don't have to shout, I can hear you | нечего вам кричать, я вас слышу |
