| Subject | English | Russian |
| tech. | aerial cameraman | аэрофотограф |
| adv. | assistant cameraman | ассистент оператора |
| media. | assistant-cameraman | ассистент оператора |
| adv. | assistant cameraman | помощник оператора |
| media. | assistant-cameraman | ассистент телеоператора |
| media. | assistant-cameraman | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра |
| media. | assistant-cameraman | ассистент кинооператора |
| media. | assistant-cameraman | помощник кинооператора |
| cinema | assistant cameraman | помощник кинооператора (Andrey Truhachev) |
| tech. | assistant cameraman | ассистент телеоператора |
| media. | CameraMan Shot Director | контроллер для управления множеством цифровых видеокамер (фирма Parker Vision) |
| media. | cameramen cue | подавать условные знаки телеоператорам |
| adv. | chief cameraman | главный оператор |
| gen. | chief cameraman | главный оператор (кино) |
| gen. | chief cameraman | оператор-постановщик |
| media. | chief cameraman | главный кинооператор |
| tech. | chief cameraman | ведущий телеоператор |
| gen. | chief cameraman | шеф-оператор |
| gen. | chief cameraman | ведущий оператор |
| cinema | director-cameraman | режиссёр-оператор |
| cinema | feature cameraman | оператор игрового кино |
| cinema | film cameraman | оператор |
| adv. | film cameraman | кинооператор |
| media. | film cameraman | лицо, отвечающее за освещение и съёмку (фильма) |
| media. | first assistant cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| media. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки |
| media. | first assistant cameraman | первый помощник оператора |
| media. | first assistant cameraman | второй оператор |
| gen. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора |
| gen. | first cameraman | ведущий оператор |
| media. | first cameraman | главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций |
| media. | first cameraman | первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций |
| gen. | first cameraman | первый кинооператор |
| gen. | first cameraman | шеф-оператор |
| tech. | first cameraman | ведущий телеоператор |
| gen. | first cameraman | главный оператор |
| gen. | first cameraman | оператор-постановщик |
| media. | follow cameraman | второй оператор |
| media. | follow cameraman | первый помощник оператора |
| media. | follow cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| gen. | head cameraman | ведущий оператор |
| gen. | head cameraman | шеф-оператор |
| tech. | head cameraman | ведущий телеоператор |
| media. | head cameraman | главный кинооператор |
| cinema | head cameraman | главный оператор (ivvi) |
| gen. | head cameraman | оператор-постановщик |
| cinema | head cameramen | главный оператор |
| adv. | lighting cameraman | главный оператор |
| cinema | lighting cameraman | осветитель (Так часто наз. главного оператора в UK. In the UK the tradition has been that the Operator sets up the Shots with the Director, and the DP lights them. This means that the DP (director of photography) is essentially a Lighting Cameraman, i.e. a Cameraman who does the Lighting - and doesn't do the set-ups. This is changing as the new generation of DP's find this less acceptable.. as many of them come from Film School or Documentaries, where they have operated their own camera. These people..find it hard not to be involved with the set-ups and so prefer either to operate themselves, or use an Operator who is comfortable with the notion that the DP is the Boss... http://www.cineman.co.uk/ OLGA P.) |
| media. | lighting cameraman | шеф-оператор |
| cinema | lighting cameraman | оператор-постановщик игрового кино |
| adv. | lighting cameraman | ведущий оператор |
| adv. | lighting cameraman | оператор-постановщик |
| tech. | lighting cameraman | ведущий телеоператор |
| cinema | lighting cameramen | осветители |
| gen. | marine cameraman | кинооператор- морской пехотинец (Dude67) |
| gen. | marine cameraman | кинооператор-морпех (Dude67) |
| Makarov. | motion-picture cameraman | кинооператор |
| media. | news cameraman | новостной видеоператор (A news cameraman is a professional who uses cameras to capture footage for news broadcasts. They operate and maintain live equipment, including SNG trucks and LiveU equipment. News cameramen film news stories, edit packages and VOs, and handle camera equipment carefully. 'More) |
| gen. | newsreel cameraman | кинохроникёр |
| gen. | newsreel cameraman | оператор кинохроники |
| gen. | operating cameraman | ассистент оператора |
| media. | operative cameraman | оператор |
| gen. | operative cameraman | кинооператор |
| media. | operative cameraman | оператор кинофильма |
| media. | professional cameraman | кинооператор, занятый на кинопроизводстве |
| gen. | professional cameraman | кинооператор-профессионал |
| media. | second assistant cameraman | второй ассистент кинооператора |
| gen. | second assistant cameraman | второй помощник кинооператора |
| media. | second cameraman | второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой (осуществляющий манипуляции в ней) |
| media. | second cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| media. | second cameraman | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра |
| cinema | second cameraman | второй оператор (Common_Ground) |
| media. | second cameraman | работник, фотографирующий изображения в мультипликации |
| media. | second cameraman | первый помощник оператора |
| cinema | still cameraman | фотограф в составе съёмочной группы |
| media. | still cameraman | оператор, снимающий неподвижные фотографии для публикации и кинопроизводства |
| gen. | subsea cameraman | подводный оператор (Dude67) |
| gen. | subsea cameraman | оператор подводных съемок (Dude67) |
| gen. | television cameraman | телеоператор |
| Gruzovik, TV | television cameraman | телеоператор |
| Makarov. | the cameraman then came on board and we left the quay | затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. |
| media. | to cameramen cue | подавать условные знаки телеоператорам |
| gen. | underwater cameraman | оператор подводных съемок (Dude67) |
| gen. | underwater cameraman | подводный оператор (Dude67) |
