| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| gen. | be called upon | быть вынужденным |
| progr. | be called upon clicking on | вызываться по нажатию кнопкой мыши на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be called upon to speak | оказаться вынужденным выступить (to do so many things, to take part in it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову (someone) |
| gen. | call down curses upon | призывать проклятие на чью-либо голову |
| gen. | call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| gen. | call down imprecations upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| gen. | call down the anger upon | обрушить на кого-л. гнев свой |
| inf. | call illness upon oneself | накликать себе болезнь |
| gen. | call lay curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| gen. | call upon | призвать (to) |
| Gruzovik | call upon | привлекать (impf of привлечь) |
| gen. | call upon | призваться |
| gen. | call upon | призываться |
| gen. | call upon | призывать (на помощь) |
| gen. | call upon | посещать |
| slang | call upon | звонить |
| gen. | call upon | звонить (по телефону) |
| gen. | call upon | пригласить высказаться |
| gen. | call upon | апеллировать |
| gen. | call upon | звонить по телефону |
| gen. | call upon | воззвать |
| gen. | call upon | быть вынужденным |
| gen. | call upon | взывать |
| Gruzovik | call upon | призвать (pf of призывать) |
| gen. | call upon | вызывать |
| gen. | call upon | заходить (к кому-л.) |
| gen. | call upon | приглашать высказываться |
| gen. | call upon | давать слово |
| gen. | call upon | заходить к (кому-л.) |
| mil. | call upon | привлечь |
| busin. | call upon | вызывать в (что-л.) |
| busin. | call upon | обращаться |
| fig. | call upon | требовать (вызывать необходимость в чём-либо: ...when some emergency calls upon all our energies... Abysslooker) |
| polit. | call upon | обращаться с призывом |
| slang | call upon | посещать (John decided to call on an old friend while he was in the city. == Будучи в городе, Джон решил навестить старого друга) |
| notar. | call upon | предоставить слово (a speaker; parliamentary practice) |
| notar. | call upon | предоставлять слово (a speaker; parliamentary practice) |
| slang | call upon | призывать (на помощь: John called on Mick to give him some money. == Джон обратился с Мику, чтобы тот одолжил ему немного денег.) |
| gen. | call upon | приглашать высказаться |
| law | call upon a competent court | обратиться в компетентный суд (laws.studio Alex_Odeychuk) |
| gen. | call upon a person | навестить (кого-либо) |
| sec.sys. | call upon all the fellow countrymen | призывать всех соотечественников (to avoid places (hotels, restaurants, clubs, international schools) and events which are normally frequented or attended by foreigners Alex_Odeychuk) |
| gen. | call upon all the talents | призвать лучшие силы |
| dipl. | call upon for an explanation of vote | попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования |
| Gruzovik, relig. | call upon God | вопиять к Богу |
| gen. | call upon God | вопиять к Богу |
| gen. | call upon pass | быть вынужденным |
| law | call upon on the bank guarantee | воспользоваться банковской гарантией (Andy) |
| polit. | call upon the parties to something | требовать от сторон (чего-либо ssn) |
| polit. | call upon the parties to something | призывать стороны к (чему-либо ssn) |
| gen. | call upon us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| gen. | call upon us to help | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| econ. | called upon | побуждаемый (A.Rezvov) |
| med. | called upon | быть поставленным перед необходимостью (amatsyuk) |
| gen. | called upon | призванный (to ABelonogov) |
| gen. | he felt called upon to speak | он счёл необходимым выступить |
| gen. | he felt called upon to speak | он счёл себя не в праве промолчать |
| gen. | he felt himself called upon to help | он считал, что обязан помочь |
| Makarov. | he was called upon at various times to deputize for other high officials | его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица |
| gen. | I feel called upon to warn you | я чувствую себя обязанным предупредить вас |
| gen. | I had to call upon all my strength | мне пришлось напрячь все силы |
| gen. | I now call upon Mr. Smith | слово имеет господин Смит |
| gen. | I now call upon Mr. Smith | я предоставляю слово господину Смиту |
| gen. | my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с докладом |
| gen. | my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с отчётом |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| gen. | she felt called upon to speak | она считала себя не вправе промолчать |
| Makarov. | she will be called upon to testify | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля |
| gen. | she will be called upon to testify | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля |
| gen. | speak without being called upon | высказываться без предоставления слова (вне очереди) |
| gen. | speak without being called upon | высказываться без приглашения или без предоставления слова |
| Makarov. | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| Makarov. | the chairman called upon Mr. B. to speak | председатель предоставил слово гну Б. |
| gen. | the chairman called upon Mr. B. to speak | председатель предоставил слово г-ну Б. |
| Makarov. | the leaders called upon people to close ranks against the enemy | лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом |
| gen. | they are not people one can call upon | они не такие люди, к которым можно зайти запросто |
