| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of great caliber | крупная фигура |
| gen. | a man of great caliber | видная личность |
| mil. | advanced medium-caliber aircraft weapon system | усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра |
| mil. | anti-mine caliber | ПМК (противоминный калибр (орудий) eugeene1979) |
| mil. | armor-piercing caliber reduced | бронебойный подкалиберный снаряд |
| weap. | armor-piercing sub-caliber round | бронебойный подкалиберный снаряд (APS алешаBG) |
| O&G, tengiz. | attract and retain high caliber EE's | привлечение и удерживание высококвалифицированного персонала (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | attract high caliber EE's | привлекать высококвалифицированный персонал (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | attract high caliber EE's | привлекать высококвалифицированные кадры (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | automated turret with twin large-caliber machine guns | автоматизированная турель со спаренными крупнокалиберными пулеметами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bent-tube small caliber gun | стрелковое оружие с согнутым стволом |
| mil. | caliber ammunition | калиберные боеприпасы (в отличие от подпал ибер ных) |
| math. | caliber compass | измерительный циркуль |
| math. | caliber compass | кронциркуль |
| nautic. | caliber compasses | кронциркуль |
| nautic. | caliber compasses | штангенциркуль |
| gen. | caliber compasses | измерительный циркуль |
| mil. | caliber-finned projectile | оперённый снаряд с калиберным оперением |
| mil. | caliber-fin-stabilized projectile | оперённый снаряд с калиберным оперением |
| tech. | caliber gage | контрольный калибр |
| weap. | caliber gauge | калибр (для определения пробоин, замера диаметра канала ствола или пули ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | caliber gauge for ordnance | калибромер |
| construct. | caliber gauge | калибромер |
| mil. | caliber grenade launcher round | гранатометный выстрел с калиберной гранатой |
| mil. | caliber grenade launcher round | гранатомётный выстрел с калиберной гранатой |
| mil. | caliber length | длина ствола в калибрах |
| tech. | caliber of a chain | калибр цепи (диаметр прутка, из которого изготовлено звено цепи pelipejchenko) |
| chess.term. | caliber of a chessplayer | "калибр" шахматиста |
| chess.term. | caliber of a chessplayer | класс шахматиста |
| inet. | caliber of information | качество информации (качество информации, гуляющей по интернету — the caliber of the information floating around the internet  fortune.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | caliber of leadership | уровень подготовки командного состава |
| mil. | caliber of leadership | уровень командования |
| mil. | caliber of leadership | качество подготовки командного состава |
| mil. | caliber of nuclear munitions | калибры ядерных боеприпасов |
| mil. | caliber of replacements | уровень подготовки пополнений |
| mil. | caliber of replacements | качество подготовки пополнений |
| mil. | caliber projectile | калиберный снаряд |
| Gruzovik, weap. | caliber radius head of ammunition | радиус очертания головной части снаряда |
| weap. | caliber-radius head | радиус кривизны оживальной части снаряда в калибрах (ABelonogov) |
| mil. | caliber radius head | радиус очертания головной части снаряда |
| mil. | caliber rifle grenade | калиберная винтовочная граната |
| mil. | caliber round | калиберный снаряд |
| mil. | caliber shell | калиберный снаряд |
| pack. | caliber stability | однородность калибра |
| weap. | caliber 50 twin | спарка пулемётов кал. 12, 7 мм (ABelonogov) |
| mil. | cannon-caliber gun-fired ammunition | калиберные боеприпасы ствольной артиллерии |
| chess.term. | championship-caliber chessplayer | шахматист "чемпионского закала" |
| chess.term. | championship-caliber team | команда чемпионского состава |
| mil. | coaxial small-caliber spotting cannon | спаренная пристрелочная малокалиберная пушка (танка) |
| pack. | evaluate caliber | производить испытания с целью определения калибра |
| mil., artil. | even-caliber projectile | снаряд, способный пробивать броню толщиной с его калибр |
| mil., arm.veh. | even caliber projectile | снаряд, пробивающий броню толщиной, равной его калибру |
| tech. | even-caliber projectile | снаряд способный пробивать броню толщиной равной его калибру |
| mil. | even-caliber projectile | снаряд, пробивающий броню, толщиной равной его калибру |
| mil. | fall caliber projectile | калиберный снаряд |
| weap. | final caliber | минимальный калибр бикалиберного снаряда в момент вылета из ствола (ABelonogov) |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory | лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| hotels | five-star caliber facility | комплекс пятизвёздочного класса (Andy) |
| mil. | forty-five-caliber antitank gun | сорокопятка (Butterfly812) |
| mil. | full-caliber AP projectile | бронебойный калиберный снаряд |
| Gruzovik, mil. | full-caliber non-composite shell | калиберный снаряд |
| Gruzovik, mil. | full-caliber projectile | калиберный снаряд |
| mil., artil. | full-caliber weapon | полнокалиберное оружие |
| chess.term. | grandmaster caliber | гроссмейстерский класс |
| chess.term. | grandmaster caliber | "гроссмейстерский калибр" |
| chess.term. | he is a chessplayer of international caliber | он шахматист международного класса |
| chess.term. | he is of grandmaster caliber | он игрок гроссмейстерского класса, он игрок "гроссмейстерского калибра" |
| Gruzovik, weap. | heavy caliber | крупный калибр |
| mil. | heavy-caliber | крупнокалиберный |
| Gruzovik, mil. | heavy-caliber armament | крупнокалиберная артиллерия |
| Gruzovik, mil., navy | heavy-caliber armament | крупная артиллерия |
| Gruzovik, mil. | heavy-caliber armament | артиллерия крупного калибра |
| tech. | heavy-caliber bullet gun | крупнокалиберный пулевой перфоратор |
| mil., arm.veh. | heavy-caliber cannon | крупнокалиберная пушка |
| mil., arm.veh. | heavy-caliber cannon | орудие большого калибра |
| Gruzovik, weap. | heavy-caliber gun | орудие крупного калибра |
| weap. | heavy-caliber machine gun | крупнокалиберный пулемёт (ABelonogov) |
| avia. | high caliber | высокое качество |
| gen. | high caliber | высококвалифицированный (Mr. Wolf) |
| busin. | high caliber | "высокого полёта" (Johnny Bravo) |
| gen. | high caliber | высокой квалификации (Mr. Wolf) |
| mil. | high-caliber automatic weapons | крупнокалиберное автоматическое оружие (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | high-caliber chessplayer | шахматист высокого класса |
| O&G, tengiz. | high caliber EEs | высококвалифицированный персонал (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | high-caliber gun | крупнокалиберное орудие (having a large bore, up to 16 inch for naval vessels Val_Ships) |
| busin. | high caliber people | люди "высокого полёта" (Johnny Bravo) |
| gen. | high-caliber professional | профессионал высокого класса (Sibiricheva) |
| chess.term. | high-caliber team | сильная по составу команда |
| chess.term. | high-caliber team | сильный состав команды |
| gen. | improve caliber | повышать моральный уровень (Technical) |
| weap. | initial caliber | начальный калибр (бикалиберного снаряда, пули ABelonogov) |
| mil., artil. | initial caliber | начальный калибр (бикалиберного снаряда) |
| USA, mil., artil. | intermediate caliber | средний калибр (от 104 до 208 мм) |
| nautic. | intermediate-caliber gun | орудие среднего калибра (от 104 до 208 мм) |
| gen. | international caliber | международный масштаб (scherfas) |
| Gruzovik, weap. | large caliber | крупный калибр |
| nautic. | large-caliber | крупнокалиберный |
| mil., arm.veh. | large caliber antitank weapon | крупнокалиберное противотанковое оружие |
| mil. | large-caliber artillery | артиллерия крупного калибра |
| obs., inf. | large-caliber artillery shell | чемодан |
| Gruzovik, obs. | large-caliber artillery shell | чемодан |
| weap. | large-caliber bullet | крупнокалиберная пуля (ABelonogov) |
| sport. | large-caliber cartridge | крупнокалиберный патрон (ssn) |
| mil. | large-caliber gun | орудие крупного калибра |
| weap. | Large-Caliber Kovrov Sniper Rifle | ковровская снайперская винтовка крупнокалиберная (CRINKUM-CRANKUM) |
| fire. | large-caliber line | рукавная линия большого диаметра |
| mil. | large caliber machinegun | крупнокалиберный пулемёт |
| mil., WMD | large caliber munition | боеприпас крупного калибра |
| mil., WMD | large caliber munition demilitarization | расснаряжение крупных боеприпасов |
| mil., WMD | large caliber munition disassembling | расснаряжение крупных боеприпасов |
| mil., WMD | large caliber munition inerting | расснаряжение крупных боеприпасов |
| nano | large-caliber penetrator | крупнокалиберный ПЭ проникающего типа |
| mil. | large-caliber revolver | крупнокалиберный револьвер (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| mil. | large caliber sniper rifle | крупнокалиберная снайперская винтовка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | large caliber sniper rifle | снайперская винтовка большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | large-caliber weapon | крупнокалиберное оружие |
| mil. | Large Caliber Weapon Systems laboratory | НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| mil. | Large Caliber Weapon Systems Laboratory | лаборатория разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| mil. | larger caliber option hybrid turret | башня с возможностью установки пушки большего калибра |
| Gruzovik, weap. | length in calibers | относительная длина |
| mil., arm.veh. | length of tube in calibers | длина ствола в калибрах |
| mil. | light caliber cannon | малокалиберная пушка |
| shipb. | light-caliber gun | малокалиберное орудие |
| mil. | lightweight intermediate caliber gun | облегчённое орудие среднего калибра |
| mil. | lightweight intermediate caliber gun system | облегчённая артиллерийская система промежуточного калибра |
| mil. | lightweight medium caliber gun system | облегчённая среднекалиберная артиллерийская система |
| mil. | low-caliber small arms | стрелковое оружие малого калибра |
| Gruzovik, mil. | main gun caliber | калибр основной пушки |
| USA, mil., artil. | major caliber | крупный калибр (более 208 мм) |
| mil., nautic. | major caliber | орудие главного калибра |
| mil. | major caliber | главный калибр |
| nautic. | major caliber | главный калибр (на корабле) |
| mil. | major caliber | тяжёлые орудия |
| nautic. | major caliber | орудия главного калибра |
| nautic. | major-caliber gun | орудие крупного калибра (более 208 мм) |
| mil. | major caliber lightweight gun | легкое орудие главного калибра |
| mil. | major caliber weapon | оружие большого калибра |
| nautic. | major-caliber weapon | орудие главного калибра |
| Gruzovik, mil., artil. | measuring of the caliber of projectiles | калибрирование снарядов |
| Gruzovik, weap. | medium caliber | средний калибр |
| Gruzovik, weap. | medium-caliber | среднекалиберный |
| mil. | medium-caliber | среднекалиберный |
| mil. | medium caliber antiarmor automatic cannon | автоматическая ПТ среднекалиберная пушка |
| Gruzovik, mil., navy | medium-caliber armament | средняя артиллерия |
| Gruzovik, mil., navy | medium-caliber armament | среднекалиберная артиллерия |
| Gruzovik, mil., navy | medium-caliber armament | артиллерия среднего калибра |
| mil. | medium caliber automatic cannon | среднекалиберная автоматическая пушка |
| avia. | medium-caliber cannon | пушка среднего калибра |
| mil., artil. | medium-caliber gun | среднекалиберное орудие (Andrey Truhachev) |
| mil. | medium-caliber gun | орудие среднего калибра |
| mil. | medium caliber high-velocity gun | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда |
| mil., WMD | medium-caliber munition | боеприпас среднего калибра |
| mil. | military-caliber handgun | оружие армейских образцов (По своим баллистическим характеристикам он совершенно не похож на патрон 9x21 мм «Западный», рассчитанный для применения в тех странах, где законодательно запрещено иметь в личном пользовании оружие армейских образцов, и поэтому сравнимый с патроном 9x19 мм. bartov-e) |
| mil., artil. | minor caliber | вспомогательный калибр корабельной артиллерии (менее 305 мм) |
| mil., artil. | minor caliber | вспомогательный калибр береговой артиллерии (менее 305 мм) |
| Gruzovik, weap. | minor caliber | вспомогательный калибер |
| USA, mil., artil. | minor caliber | малый калибр (от 14 до 104 мм) |
| nautic. | minor caliber | вспомогательный калибр (на корабле) |
| nautic. | minor-caliber gun | орудие малого калибра (от 14 до 104 мм) |
| mil. | minor caliber weapon | оружие малого калибра |
| nautic. | minor-caliber weapon | береговая артиллерия орудие вспомогательного калибра |
| mil. | minor caliber weapons station | пульт управления огнем оружия малого калибра |
| mil. | multi-caliber | мультикалиберный (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | of different caliber | разнокалиберный |
| gen. | of the ... caliber | уровня (...some good books, of the To Kill a Mockingbird caliber 4uzhoj) |
| Gruzovik | of the same caliber | однокалиберный |
| Gruzovik, weap. | of three eighths of an inch caliber | трёхлинейный |
| gen. | of three eighths of an inch caliber | трёхлинейный |
| weap. | one turn of rifling in calibers | шаг нарезов в калибрах (ABelonogov) |
| mil. | open fire with high-caliber automatic weapons | открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | over-caliber | надкалиберный |
| mil. | over-caliber shell | надкалиберный снаряд |
| sec.sys. | pistol-caliber carbine | карабин пистолетного калибра |
| mil. | pistol-caliber weapon | пистолетный патрон (В западных материалах последние три модификации ошибочно называются пистолетами-пулеметами (submachine gun), однако для этого термина определяющим фактором является не длина ствола, а тип используемого патрона (пистолеты-пулеметы стреляют пистолетными патронами). bartov-e) |
| weap. | radius of ogive in calibers | радиус оживальной части в калибрах (ABelonogov) |
| mil. | reduced caliber ammunition | боеприпасы уменьшенного калибра |
| O&G, tengiz. | retain high caliber EE's | удерживать высококвалифицированный персонал (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | rifle caliber | калибр винтовки |
| weap. | rifle caliber automatic machine gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон (ABelonogov) |
| mil. | rifle caliber automatic machine-gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| weap. | rifle-caliber machine gun | пулемёт под винтовочный патрон (ABelonogov) |
| mil. | rifle-caliber machinegun | пулемёт стандартного калибра |
| mil. | short-range caliber | калиберный снаряд малой дальности |
| weap. | six-caliber head | оживальная часть с радиусом в шесть калибров (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | small caliber | малый калибр |
| Gruzovik, weap. | of firearm small-caliber | мелкокалиберный (= малокалиберный) |
| mil. | small-caliber | малого калибра |
| mil. | small-caliber | малокалиберный |
| gen. | small-caliber | мелкокалиберный (of firearm) |
| gen. | small-caliber | малокалиберный (of firearm) |
| mil. | small caliber ammunition modernization program | программа модернизации малокалиберных боеприпасов |
| mil. | small caliber ammunitions | боеприпасы малого калибра |
| mil. | small caliber ammunitions | малокалиберные боеприпасы |
| mil. | small caliber and fire control technology | программа разработки малокалиберных боеприпасов и систем управления огнем |
| Gruzovik, mil., navy | small-caliber armament | малокалиберная артиллерия |
| Gruzovik, mil., navy | small-caliber armament | артиллерия малого калибра |
| mil. | small-caliber artillery | артиллерия малого калибра |
| mil., avia. | small-caliber aviation rocket | неуправляемая авиационная ракета малого калибра |
| med. | small-caliber blood vessel | сосуды мелкого калибра (yanadya19) |
| mil. | small caliber cartridge | малокалиберный патрон |
| sport. | small-caliber cartridge | малокалиберный патрон |
| mil. | small-caliber gun | малокалиберная пушка |
| sec.sys. | small caliber handgun | малокалиберный пистолет |
| mil. | small-caliber impact delay fuze | контактный взрыватель замедленного действия для малокалиберных боеприпасов |
| mil. | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| mil., WMD | small-caliber munition | боеприпас малого калибра |
| nano | small-caliber penetrator | малокалиберный ПЭ проникающего типа |
| mil., arm.veh. | small caliber piece | малокалиберное орудие |
| mil. | small caliber projectile | малокалиберный снаряд |
| mil. | small-caliber projectile | малокалиберный снаряд |
| Gruzovik, weap. | small-caliber rifle | малокалиберная винтовка |
| Gruzovik, mil., artil. | small-caliber round | малокалиберный патрон |
| mil. | small-caliber shell | малокалиберный снаряд |
| mil. | small-caliber small arms | малокалиберное стрелковое оружие |
| mil. | small-caliber weapon system | система малокалиберного оружия |
| math. | space caliber | калибр пространства (топологического) |
| weap. | sporting caliber cartridges | патроны для спортивного оружия (ABelonogov) |
| mil., artil. | sporting caliber cartridges | патроны спортивного оружия |
| mil. | sub-caliber | подкалиберный |
| Gruzovik, weap. | sub-caliber barrel | вкладной стволик |
| weap. | sub-caliber bullet | подкалиберная пуля (shergilov) |
| Gruzovik, weap. | sub-caliber fire | карликовая стрельба |
| Gruzovik | sub-caliber firing | стрельба из учебных стволов |
| Gruzovik | sub-caliber firing | стрельба из вспомогательных стволов |
| Gruzovik | sub-caliber projectile | подкалиберный снаряд (e.g., APDS [armor-piercing discarding sabot], APCNR [armor-piercing composite, non-rigid]) |
| mil. | sub-caliber shell | подкалиберный снаряд |
| Gruzovik, weap. | sub-caliber shot | подкалиберный снаряд (e.g., APDS [armor-piercing discarding sabot] shot, APCR [armor-piercing composite rigid] shot) |
| Gruzovik, mil., artil. | sub-caliber tube | подкалиберный ствол |
| Gruzovik, weap. | sub-caliber tube | заменитель |
| Gruzovik, weap. | sub-caliber tube | вкладной ствол |
| Gruzovik, mining. | sub-caliber tube | вспомогательный ствол (шахтный ствол, в основном предназначенный для передвижения людей, вентиляции, водоотлива, подъёма и спуска оборудования и материалов) |
| Gruzovik | sub-caliber tube | учебный ствол |
| chess.term. | team of some caliber | довольно сильная команда |
| gen. | the caliber of the staff | уровень подготовка и личные качества персонала |
| gen. | there are few statesmen of his caliber | немногие государственные деятели могут с ним сравниться |
| railw. | thread caliber | резьбомер |
| mil. | transition into the caliber | переходить на калибр (Разработка нового пистолета-пулемета под патрон 9 мм «Парабеллум» указывает на то, что русские начинают переходить на этот калибр после более чем сорока лет использования патрона 9x18 мм «Макаров». bartov-e) |
| weap. | turn of twist in calibers | шаг нарезов в калибрах (ABelonogov) |
| mil. | under-caliber projectile | подкалиберный снаряд |
| mil. | Unmanned Medium Caliber Turret | Необитаемая башня среднего калибра (smovas) |
| Gruzovik, weap. | weight-to-caliber ratio of ammunition | поперечная нагрузка |
| chess.term. | world-caliber chessplayer | шахматист мирового класса |
| chess.term. | world-caliber chessplayer | шахматист "мирового калибра" |
