| English | Russian |
| calculate a percentage of performed work | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| calculate heat loss | подсчитать теплопотери |
| calculate prices | рассчитывать цены |
| calculate the area | подсчитать площадь |
| calculate the load | рассчитать нагрузку |
| calculate the price | рассчитать цену (ART Vancouver) |
| calculating assumption | расчётное предположение |
| calculating assumption | расчётная гипотеза |
| calculating basis | основы расчёта |
| calculating earthworks by contours | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям |
| calculating earthworks by cross-sections | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам |
| calculating earthworks by spot heights | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам |
| calculating engineer | инженер-расчётчик |
| calculating error | ошибка при расчёте |
| calculating error | погрешность расчёта |
| calculating limit | граница подсчёта (Olga_Lari) |
| calculating operation | расчётная операция |
| calculating operation | вычислительная операция |
| calculating rule | логарифмическая линейка |
| calculating theory | теория расчёта |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
