| English | Russian |
| agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| aldehyde content calculated as acetaldehyde | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид (в этиловом спирте) |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| calculate a total | подводить итог |
| calculate a value | вычислять значение |
| calculate by trigonometry | определять из тригонометрических вычислений |
| calculate one's expenses | подсчитывать расходы |
| calculate for something | планировать (что-либо) |
| calculate for something | ожидать (что-либо) |
| calculate for | рассчитывать на (что-либо) |
| calculate how much paint we'll need | подсчитывать, сколько нам понадобится краски |
| calculate interest | вычислять процент |
| calculate on something | планировать (что-либо) |
| calculate on something | ожидать (что-либо) |
| calculate on | рассчитывать на (что-либо) |
| calculate on success | рассчитывать на успех |
| calculate the cost | подсчитывать стоимость |
| calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| calculate the expenses | подсчитывать издержки |
| calculate the perimeter of a rectangle | вычислять периметр прямоугольника |
| calculate the prime costs | исчислять себестоимость |
| calculate the prime costs | подсчитывать издержки |
| calculate the prime costs | подсчитывать себестоимость |
| calculate the prime costs | исчислять издержки |
| calculate the risks | подсчитывать риск |
| calculate the risks | исчислять риск |
| calculate the sum of a penalty | определять сумму взыскания |
| calculate upon something | планировать (что-либо) |
| calculate upon | рассчитывать на (что-либо) |
| calculate upon something | ожидать (что-либо) |
| calculate upon | рассчитывать |
| calculated aerodynamic characteristic | расчётная аэродинамическая характеристика |
| calculated aperture | расчётная апертура |
| calculated at the G2 level | рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 |
| calculated calving date | предполагаемая дата отёла |
| calculated calving date | ожидаемая дата отёла |
| calculated characteristic | расчётная характеристика |
| calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| calculated extraction | базисный выход |
| calculated for | рассчитанный на что-либо |
| calculated infrared frequencies | рассчитанные инфракрасные частоты |
| calculated jet | расчётная струя |
| calculated line of resistance | расчётная линия сопротивления |
| calculated numerical aperture | расчётная числовая апертура (оптического волокна) |
| calculated parameter | расчётный параметр |
| calculated value | вычисленное значение |
| calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| calculated value is of limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| calculated versus measured reactivity | сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности |
| certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| he calculated the date of the eclipse | он вычислил день затмения |
| he is not calculated for such an employ | он не приспособлен для такого занятия |
| his ad campaign is calculated to offend | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet | его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать |
| machine-calculated records | данные учёта, обработанные на ЭВМ |
| measured and calculated absolute total cross-sections | измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения |
| observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола |
| on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| take a calculated risk | идти на обдуманный риск |
| the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| the coach was calculated to carry six regular passengers | карета была рассчитана на шесть пассажиров |
| Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта |
| we calculated that the trip would take two days | по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня |
