| English | Russian |
| array pointed to by name | массив, адресуемый указателем name (ssn) |
| attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| autowiring by name | автоматическое обнаружение и связывание классов по имени (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| call by name | вызов подпрограммы или функции по имени (ssn) |
| call by name | вызов с передачей параметров по имени (подпрограммы или функции ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| name by variables | называть с помощью переменных (ssn) |
| namespace declaration by fully qualified name | объявление пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| namespace nested by fully qualified name | пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени (ssn) |
| nested namespace declaration by fully qualified name | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| ordering-by-name | упорядочение по имени (файла ssn) |
| parallel call-by-name | параллельный вызов по имени (Alex_Odeychuk) |
| parameter by that name | параметр с таким именем (Alex_Odeychuk) |
| pass by name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass by name | передача параметров по наименованию (ssn) |
| pass-by-name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass-by-name | передача по имени (ssn) |
| pointed to by the role name | указанный ролевым именем (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| simple name declared by a type declaration | простое имя, стоящее в объявлении типа (ssn) |
| sort by name | сортировка по имени (файлов ssn) |
| syntax for initializing struct parameters by name | синтаксис инициализации параметров структуры по имени (Alex_Odeychuk) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
