| English | Russian |
| a case unprovided for by the rules | случай, не предусмотренный правилами |
| a state governed by the rule of law | правовое государство (metafrastria) |
| abidance by rules | соблюдение правил |
| abide by rules | твёрдо держаться правил |
| abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые |
| abide by the rules | соблюдать правила |
| abide by the rules | следовать правилам |
| abide by the rules | придерживаться правил (mascot) |
| abide by the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| act by the rules | действовать в соответствии с правилами |
| be tied down by rules | быть связанным правилами |
| by rule | по установленным правилам |
| by rule | по правилам |
| by rule and line | с методической точностью |
| by rule and line | с методической аккуратностью |
| by rule of thumb | наугад |
| by the rules | по правилам (Vladimir Shevchuk) |
| by the rules of the genre | по законам жанра (SergeyL) |
| by way of exception to the rule | в изъятие из правила (Alexander Demidov) |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| determine by rule of thumb | определять на глаз |
| determine by rule of thumb | определить на глаз |
| enchained by rules | связанный по рукам и ногам правилами |
| everything does not go by rule | не всё подчиняется правилам |
| go by the rules | играть по правилам |
| he does everything by rule | он никогда не проявляет инициативы |
| he does everything by rule | он всегда действует по шаблону |
| he works by rule of thumb | он работает на глазок |
| he works by rule of thumb | он работает кустарным способом |
| it is a good rule to go by | этому правилу полезно следовать |
| play by own rules | играть по своим правилам (cnn.com Windystone) |
| play by the rules | играть по правилам (If you want to be part of a club and have the advantages of a club, you must play by the rules.  theguardian.com Vladimir Shevchuk) |
| provided by the rules | предусмотренный правилами |
| rule by fiat | руководить силовыми методами (bigmaxus) |
| rule one's life by the dictates of reason | вести жизнь сообразно указаниям разума |
| rules standards, terms, fees, etc. are set by a committee | правила и т.д. устанавливаются комиссией (by the law, by the headmaster, etc., и т.д.) |
| rules expressly recognized by the contesting states | правила, определённо признанные спорящими государствами |
| square other men by one's rule | мерить других на свой аршин |
| square other people by own rule | мерить других на свой аршин |
| stick by the rules | соблюдать правила (Ремедиос_П) |
| they are ruled over by a dictatorial boss | ими командует начальник с диктаторскими замашками |
| unfettered by rules | не скованный правилами (Ремедиос_П) |
| walk by a rule | руководствоваться правилом |
| walk by a rule | действовать по правилу |
| we are tied by the rules | мы связаны правилами |
