| English | Russian |
| be spoilt by too much detail | быть испорченным из-за слишком большого количества деталей (о картине и т. п.) |
| be very much impressed by his speech | его речь произвела сильное впечатление |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| he is much troubled by gout | его сильно мучает подагра |
| he was much disturbed by what he heard | он был очень встревожен тем, что услышал |
| he was much disturbed by what he heard | он был очень обеспокоен тем, что услышал |
| he was much disturbed by what he heard | он был очень взволнован тем, что услышал |
| he was much moved by the news | его очень взволновало это сообщение |
| he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга выбило его из колеи |
| his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью |
| in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre | в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах |
| injure one's stomach by eating too much | слишком обильно есть |
| injure one's stomach by eating too much | переедать |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work | многого можно добиться неофициальным путём |
| much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer | большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить |
| much of the city was overthrown by the earthquake and a great fire | землетрясение и пожары разрушили большую часть города |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| picture is spoilt by too much detail | картина проигрывает от обилия деталей |
| put off by too much praise | сглазить излишними похвалами |
| reduce a fraction by a factor of so much | сокращать дробь на столько-то |
| set much store by | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store by | придавать значение |
| set much store by | ценить |
| set much store by | высоко ценить (что-либо) |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers | хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты |
| the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| the picture is spoilt by too much detail | картина проигрывает от обилия деталей |
| tire one's eyes by too much reading | утомить глаза чрезмерным чтением |
| tire one's eyes by too much reading | переутомить глаза чрезмерным чтением |
