| Subject | English | Russian |
| math. | abelian-by-nilpotent group | нильпотентная-над-абелевыми группа |
| math. | abelian-by-nilpotent group | нильпотентная – над-абелевыми группа |
| survey. | adjustment by groups | групповое уравнивание |
| SAP.tech. | authorization group ## by purch. org./plant | группа полномочий |
| oil.proc. | average energy consumption by refinery processing group | среднее потребление энергоресурсов по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average energy consumption by refinery processing group | среднее потребление энергии по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average individual process unit size by refinery processing group | средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| math. | be arrange by groups | располагаться группами |
| Makarov. | be besieged by group | быть окружённым группой (имеющей много вопросов) |
| busin. | be run by a group of people | быть управляемым группой людей |
| Makarov. | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| gymn. | by groups | в группе |
| tech. | by-product group | попутный |
| math. | center-by-metabelian group | центрально-метабелева группа |
| Makarov. | centered and hexacapped by main-group atoms | центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | downtime data by refinery processing group | простои по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | energy and maintenance by trend group | энергоресурсы и ремонты по репрезентативной группе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | energy and maintenance by trend group | энергия и ремонты по репрезентативной группе (MichaelBurov) |
| wood. | felling by groups | групповая рубка |
| forestr. | felling by groups | группово-выборочные рубки |
| med. | group by time interaction term | эффект взаимодействия "группа-время" (Andy) |
| oil | group-by-group | погрупповой |
| telecom. | group-by-group multiplexing | погрупповое объединение |
| comp., MS | Group Contacts by Status | группировать контакты по состоянию |
| stat. | group number engaged by group status | число работающих по категориям |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| IT | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл вместе с друзьями |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл в компании друзей |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| telecom. | issued by the Group Public Communication Networks | Издано: Group Public Communication Networks (oleg.vigodsky) |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| progr. | little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| forestr. | mixture by groups | групповое смешение |
| nano | modification by functional groups | модифицирование функциональными группами частиц |
| math. | nilpotent-by-finite group | почти нильпотентная группа |
| fin. | number of engaged by group status | число работающих по категориям |
| oil.proc. | operating characteristics by refinery processing group | производственные характеристики по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | operating expense summary by refinery processing group | эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | overall personnel statistics by refinery processing group | общая статистика персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | personnel statistics by refinery processing group | статистика персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| gram. | preposition, not followed by the noun group | предлог, за которым не следует именная группа (ssn) |
| oil.proc. | process personnel assignments by refinery processing group | распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by refinery processing group | поступление сырья по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery yield data by refinery processing group | выход продукции по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | she was surrounded by a group of admiring photographers | её окружала группа восхищённых фотографов |
| oil.proc. | staff personnel assignments by refinery processing group | распределение штатного персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| oil.proc. | summary of process utilizations by refinery processing group | использование мощностей НПЗ по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| avia. | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| Makarov. | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| gen. | the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено мятежниками |
| gen. | the government was thrown over by a rebel group | правительство было низложено восставшими |
| Makarov. | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| Makarov. | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| Makarov. | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы |
| Makarov. | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась |
| polit. | this goal would be advanced by the establishment of an international working group | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus) |
| scient. | this particular observation was done by a group of | это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... |
| oil.proc. | unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| clin.trial. | visit by treatment group | визит по группе лечения (Andy) |
| astronaut. | Working Group on Remote Sensing of the Earth by Satellites | Рабочая группа по дистанционному зондированию Земли с помощью спутников |
