| Subject | English | Russian |
| econ. | by express | с нарочным |
| econ. | by express | с посыльным |
| Makarov. | by express | ехать экспрессом |
| gen. | by express action | прямо выраженным действием (rns123) |
| law | by virtue of express reference by Article 1 of the law | в силу прямого указания статьи 1 закона (Leonid Dzhepko) |
| law | by virtue of express reference by the law | в силу прямого указания закона |
| econ. | dispatch by express transport | отправка большой скоростью |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| gen. | express one's anger by shouting | выражать свой гнев в крике (one's joy by cheering, one's sympathy by applauding, etc., и т.д.) |
| gen. | express by a euphemism | смягчить |
| gen. | express by a euphemism | выразить эвфемистически |
| Makarov. | express by formula | выражать формулой |
| law | express by law | прямо установить в законе |
| Makarov. | express something by symbols | выражать что-либо символами |
| gen. | express smth. by words | выражать что-л. словами (by a look, by gesture, by an euphemism, etc., и т.д.) |
| polit. | express whole-hearted support of the opinion expressed by | присоединяться к мнению |
| law | forbidden by express law | прямо запрещённый законом |
| law | forbidden by express law | прямо запрещено законом |
| Gruzovik, railw. | go by express train | ехать экспрессом |
| gen. | go by express train | ехать экспрессом |
| gen. | go by the 5 express | уехать пятичасовым экспрессом |
| gen. | he is leaving by express train tomorrow | он выезжает завтра курьерским |
| gen. | incorporated by express reference | включённый в силу непосредственного упоминания (ADENYUR) |
| Gruzovik, inf. | inform by express telegram | молнировать (impf and pf) |
| inf. | inform by express telegram | молнировать |
| Makarov. | it was sent to us by express mail | оно было послано нам срочной почтой |
| busin. | letter by express delivery | срочное письмо |
| gen. | save two hours by taking the express | сэкономить два часа, поехав экспрессом (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | send by express | отправить с посыльным |
| Makarov. | send by express | отправить через транспортную контору |
| gen. | send by express | отправить с посыльным (через транспортную контору) |
| econ. | send by express mail | отправить срочной почтой |
| el. | send goods by express | грузовая перевозка экспрессом |
| logist. | transportation by express | перевозки повышенной скоростью |
| gen. | travel by express | ехать экспрессом |
| gen. | we saved an hour by taking the express | мы сэкономили час, поехав экспрессом |
| gen. | we saved an hour by taking the express | мы выгадали час, поехав экспрессом |
