| Subject | English | Russian |
| dipl. | abide by an agreement | соблюдать соглашение |
| dipl. | abide by an agreement | выполнять соглашение |
| Makarov. | abide by the agreement | выполнять договор |
| mil. | abide by the agreement | соблюдать договор |
| mil. | abide by the agreement | выполнять условия договора |
| media. | abide by the agreement | придерживаться условий соглашений (bigmaxus) |
| gen. | abide by the agreement | придерживаться условий соглашения |
| formal | abide by the terms of the agreement | выполнять условия договора (ART Vancouver) |
| law | adoption by agreement | усыновление, оформленное соглашением |
| law | adoption by agreement | удочерение, оформленное соглашением |
| avia. | agree to abide by the terms and conditions of this Agreement | соглашаются соблюдать условия настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| law, amer. | agreement approved by treaty | президентское соглашение, одобренное договором |
| el. | agreement by meter | договор по метру |
| el. | agreement by meter | соглашение по метру |
| el. | agreement by meter | оплата работы по обмеру |
| construct. | agreement by metre | оплата работы по обмеру |
| gen. | agreement by order of magnitude | совпадение по порядку величины |
| law | agreement by parol | устное соглашение |
| law | agreement by parol | простое соглашение |
| law | agreement by parol | соглашение не в форме документа за печатью |
| law | agreement by parole | простое соглашение |
| gen. | agreement by piece | сдельная плата |
| construct. | agreement by piece | поштучная оплата |
| uncom. | agreement by piece | поработная плата (Супру) |
| el. | agreement by piece | соглашение по штукам |
| el. | agreement by piece | договор по штукам |
| gen. | agreement by piece | сдельная оплата |
| construct. | agreement by speciality | соглашение в форме договора за печатью |
| law | agreement by specialty | соглашение в форме документа за печатью |
| UN | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| ecol. | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (1971) |
| ecol. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (Бонн, 1969) |
| progr. | agreement made by the organization | соглашение, заключённое организацией (ssn) |
| ecol. | Agreement on Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о дорожной перевозке опасных грузов (Игорь_2006) |
| gen. | Agreement on Dangerous Goods by Road | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом (Европа , ADR. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement on Dangerous Goods by Road | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом (Европа – АД, ADR) |
| law | Agreement on International Goods Transport by Rail | Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (Leonid Dzhepko) |
| law | Agreement on International Goods Transport by Rail | СМГС (eugeene1979) |
| real.est. | agreement on new build construction financed by the future property owners | договор долевого участия в строительстве (D Cassidy) |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| oil | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| Gruzovik | agreement reached by collective bargaining | коллективный договор |
| law | agreement signed by both parties | договор, подписанный обеими сторонами (Andrey Truhachev) |
| law | agreement signed by both parties | соглашение, подписанное обеими сторонами (Andrey Truhachev) |
| UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена письмами |
| dipl. | agreements by exchange of notes or letters | соглашения, заключаемые путём обмена нотами |
| law | agreements maden on its behalf by | договоры, заключённые от имени (Короче не получается Konstantin 1966) |
| law | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi) |
| busin. | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| law | All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract | во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора |
| busin. | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант) |
| environ. | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... (принятые положения – pledges made by) |
| law | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| mar.law | as by agreement | по договору |
| law | as by agreement | согласно договору (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | as permitted by this agreement | в силу установленного настоящим договором (соглашением Alexander Matytsin) |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| busin. | at the mutual agreement by the parties | по взаимному согласию сторон (Praline) |
| busin. | auction by agreement | добровольные торги |
| law | be bound by an agreement | договор создаёт для лица действительные правовые последствия (4uzhoj) |
| dipl. | be covered by an agreement | подпадать под соглашение |
| meteorol. | by agreement | по соглашению |
| mil. | by agreement | по соглашению |
| Makarov. | by agreement | по договору |
| O&G, sakh. | by agreement | по договорённости |
| gen. | by agreement | с согласия (innessy) |
| mil. | by agreement among states | по согласованию между государствами |
| gen. | by agreement between | по согласию (ABelonogov) |
| gen. | by agreement between the parties | по соглашению сторон (Alexander Demidov) |
| gen. | by agreement between the parties | по согласию сторон (ABelonogov) |
| gen. | by agreement of | по согласию (ABelonogov) |
| law | by agreement of the parties | по соглашению сторон (rechnik) |
| gen. | by agreement of the parties | по согласию сторон (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | by agreement with | по согласованию (с кем-либо PX_Ranger) |
| gen. | by agreement with | по согласованию с (Lavrov) |
| busin. | by agreement with the client | по согласованию с заказчиком (vbadalov) |
| busin. | by agreement with the customer | по согласованию с заказчиком (vbadalov) |
| mil. | by common agreement | с общего согласия |
| gen. | by common agreement | по общему согласию (Stas-Soleil) |
| gen. | by common agreement | по обоюдному согласию (Anastacia94) |
| dipl. | by custom or agreement | по обычаю или соглашению |
| law | By entering into this Agreement | Заключением настоящего Договора ("By entering into this Agreement, you are representing that you are not a bulk purchaser or wholeseller and that the Ticket will not be resold or otherwise transferred in violation of applicable laws and regulations."  thegreaticeshow.com ART Vancouver) |
| mil. | by general agreement | с общего согласия |
| construct. | by mutual agreement | по взаимному соглашению |
| dipl. | by mutual agreement | по взаимной договорённости |
| polit. | by mutual agreement | по взаимной договорённости (kee46) |
| law | by mutual agreement | по совместному волеизъявлению (sankozh) |
| gen. | by mutual agreement | с обоюдного согласия (kee46) |
| gen. | by mutual agreement | при согласовании сторон (marlasinger) |
| gen. | by mutual agreement | по обоюдному согласию |
| gen. | by mutual agreement | при взаимном согласии сторон (Alexander Demidov) |
| gen. | by mutual agreement | по взаимному согласию (Stas-Soleil) |
| law | by mutual agreement | руководствуясь волей сторон (из реального договора: "стороны ... руководствуясь волей сторон, ... заключили настоящее соглашение" sankozh) |
| gen. | by mutual agreement between parties | по согласию сторон (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | by mutual agreement of the parties | по обоюдному согласию сторон (Johnny Bravo) |
| econ. | by mutual agreement of the parties | по взаимному обоюдному согласию сторон |
| busin. | by mutual agreement of the parties | по взаимному соглашению сторон (Johnny Bravo) |
| EBRD | by mutual agreement through amicable settlement | по взаимному согласию |
| busin. | by mutual written agreement of the parties | с письменного согласия обеих сторон (Rori) |
| busin. | by mutual written agreement of the parties | по взаимной письменной договорённости сторон (Rori) |
| busin. | by mutual written agreement of the parties | по взаимной договорённости сторон, выраженной в письменной форме (Rori) |
| busin. | by mutual written agreement of the parties | по взаимному письменному согласию сторон (Rori) |
| law | by reason of the operation of any provision of this Agreement | в силу любого положения настоящего Соглашения (Договора Alexander Matytsin) |
| gen. | by tacit agreement | по умолчанию (oVoD) |
| offic. | by the parties' agreement | по согласованию сторон (igisheva) |
| construct. | by the signature of the additional agreement | путём подписания дополнительного соглашения (elena.kazan) |
| law | by written agreement | по письменному соглашению (The Initial Contract Term may be extended by written agreement of the Parties, for a period
of up to five (5) years at the end of the Initial Contract Term (such period, the “Extended
Contract Term”) provided that the Party wishing to extend shall use its reasonable
endeavours to give written notice to the other of a request to extend no later than twelve
(12) months before the end of the Initial Contract Term. gov.uk aldrignedigen) |
| gen. | by written agreement | в договорном порядке (Alexander Demidov) |
| law | by written agreement of the Parties | по письменному соглашению Сторон (Konstantin 1966) |
| notar. | change of venue by agreement | пророгационные соглашения |
| patents. | combined form of payment by license agreement | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению |
| busin. | community of property by agreement | общность владения имуществом т соглашению |
| busin. | community of property by agreement | общность владения имуществом по соглашению |
| mil. | covered by agreement | предусмотренный договором |
| gen. | determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| notar. | Discharge by agreement of the parties | Прекращение договора по соглашению сторон (Yan_maria) |
| law | discharge by agreement or consent | прекращение обязательства по соглашению сторон (Discharge by Agreement or Consent – Contracts may also be discharged if both parties mutually agree to release one another from the contractual obligations. There are two main scenarios that lead to this happening. First, neither party is able to fulfil their contractual obligations — which is relatively a straightforward process as both parties will generally agree to release each other from the contract as it serves both of them equally to do so.
However, things get more complicated when one party has already fulfilled their end of the contract, while the other party has not. In such cases, a form of consideration is required in order to discharge the contract through mutual agreement.
To properly discharge a contract by agreement, it is essential to create a separate contract that clearly outlines the new consideration being provided. This ensures that the agreement to discharge the original contract is explicitly stated and legally recognised.
Example of Discharge by Agreement or Consent:
A software development company and its client agree to end the contract prematurely due to changing project requirements, understanding that the original scope is no longer feasible.: Прекращение обязательства по соглашению сторон. Согласно п. 3 ст. 407 ГК стороны своим соглашением вправе прекратить обязательство и определить последствия его прекращения, если иное не установлено законом или не вытекает из существа обязательства. 'More) |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| avia. | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel) |
| law | estopped by agreement | лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон (Право международной торговли On-Line) |
| law | estoppel by agreement | лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон |
| nautic. | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway | Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (Lidia P.) |
| int. law. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям (ВОПОГ unece.org Oksie) |
| OHS | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом |
| industr. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | ДОПОГ (Johnny Bravo) |
| gen. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ unece.org Black_Swan) |
| EU. | European agreement on the international transportation of dangerous goods by road | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (Sergei Aprelikov) |
| law | except as expressly provided by this agreement | кроме случаев, специально оговорённых в настоящем соглашении (andrew_egroups) |
| patents. | form of payment by license agreement | форма платежей по лицензионному соглашению |
| bank. | General agreement on discounting bills avalized by the bank | генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей (как вариант) |
| gen. | in a manner stipulated by this Agreement | в порядке, предусмотренном данным договором (julchik) |
| busin. | in all other respects not specified by the present Agreement | во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo) |
| law | in all other respects not specified by this Agreement | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором |
| law | in the manner and within the time limits stipulated by this Agreement | в порядке и сроки, предусмотренные настоящим договором (mairev) |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| intell. | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| progr. | interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| gen. | international agreement entered into by the Russian Federation | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| patents. | international application governed by both the Agreement and the Protocol | международная заявка, регулируемая Соглашением и Протоколом (регистрация товарных знаков и тп. (WIPO, Madrid Agreement). 'More) |
| patents. | international application governed exclusively by the Agreement | международная заявка, регулируемая исключительно Соглашением (на регистрацию товарного знака и т.п. (WIPO, Madrid Agreement) 'More) |
| gen. | non-achievement of an agreement by the parties | недостижения сторонами согласия (elena.kazan) |
| avia. | Power-by-the-Hour agreement | фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя (MichaelBurov) |
| avia. | Power-by-the-Hour agreement | почасовая оплата двигателя (MichaelBurov) |
| empl. | provided for by collective agreement | предусмотренный коллективным |
| busin. | provided for by collective agreement | предусмотренный коллективным договором |
| inf. | reach an agreement by talking the matter over | добалтывать (impf of доболтаться) |
| inf. | reach an agreement by talking the matter over | доболтать (pf of добалтываться) |
| Gruzovik, inf. | reach an agreement by talking the matter over | доболтаться (pf of добалтываться) |
| Gruzovik, inf. | reach an agreement by talking the matter over | добалтываться (impf of доболтаться) |
| gen. | relationship fixed by an agreement | договорные отношения (Johnny Bravo) |
| SAP. | release from work regulated by a collective agreement | освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением |
| real.est. | renewal of a lease by tacit agreement | продление договора об аренде с молчаливого согласия |
| busin. | renewal of lease by tacit agreement | продление договора об аренде с молчаливого согласия |
| Makarov. | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| law | secured by a surety agreement | обеспеченный поручительством (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | separation by agreement | раздельное жительство супругов по соглашению между ними |
| busin. | separation by agreement | раздельное жительство супругов по соглашению |
| O&G, sakh. | service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| law | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы |
| econ. | stand-by agreement | соглашение о резервном кредите |
| law | stand by agreement | придерживаться соглашения |
| econ. | stand-by agreements | соглашения о резервном кредите |
| econ. | stand-by agreements | резервные соглашения |
| gen. | stand by an agreement | не отступать от договора (by one's promise, by one's principles, by one's word, etc., и т.д.) |
| econ. | stand by an agreement | придерживаться соглашения |
| gen. | stand by an agreement | придерживаться договора (by one's promise, by one's principles, by one's word, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand by the agreement | придерживаться соглашения |
| Makarov. | stand by the agreement | выполнять условия договора |
| busin. | subject to agreement with and acceptance by | при договорённости с кем-либо и с его согласия (Alexander Matytsin) |
| gen. | such amounts as may become payable under the provisions of this Agreement at the times and in the manner prescribed by this Agreement | в размере и в порядке, установленными настоящим договором (из типового договора МФИК 4uzhoj) |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| law | terminate the agreement by written notice | прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333) |
| dipl. | that execution of this Agreement has been signed by authorized representative | что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel) |
| mil. | the abide by the agreement | выполнять условия договора |
| mil. | the abide by the agreement | соблюдать договор |
| law | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| busin. | the agreement can be terminated by either party at any time | Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент |
| busin. | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| busin. | the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties. | Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон. |
| busin. | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| transp. | the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| law | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор |
| law | the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following | Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания) |
| gen. | they decided to separate by mutual agreement | они решили разойтись по обоюдному согласию |
| busin. | this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties | настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами |
| notar. | this agreement is entered into as of date by and between | настоящее соглашение заключается сегодня дата между (Alex_UmABC) |
| dipl. | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон |
| gen. | this Agreement shall be governed by | настоящий договор регулируется (zhvir) |
| gen. | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним (4uzhoj) |
| law | this Agreement shall be governed by the laws of | настоящий Договор подчиняется законодательству (ART Vancouver) |
| busin. | this Agreement shall come into force when signed by the Parties | настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| law | this agreement shall remain in force until all obligations under this agreement have been fully completed by the parties | настоящий договор действует до полного выполнения сторонами обязательств по настоящему договору (yevsey) |
| IMF. | transaction by agreement | операция по соглашению |
| law | transaction contemplated by the Agreement | сделка, предусмотренная Договором (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | use by agreement | использование СДР по соглашению |
| gen. | within the period established by the agreement | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| busin. | you agree to be bound by the terms of this agreement | вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi) |
| law | you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок |
