| English | Russian |
| A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| apply a lacquer by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| apply a lacquer by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| apply a lacquer by roller | наносить лаковое покрытие накатом |
| apply a lacquer by roller | наносить лаковое покрытие валиком |
| apply a varnish by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| apply a varnish by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие накатом |
| apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие валиком |
| apply a varnish by spraying | наносить лаковое покрытие распылением |
| apply a varnish by trowelling | наносить лаковое покрытие шпателем |
| apply putty by a pressure gun | наносить замазку шприцем |
| assume the direction by a plumbline | задавать направление отвесом |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord | Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке |
| by a | путём (Yeldar Azanbayev) |
| Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
| Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| Check the surface drying by a trial glueing | Просушку поверхности проверьте пробной наклейкой |
| connected to each other by a corridor | соединены между собой коридором (yevsey) |
| cut a thread by a die and stock | нарезать резьбу плашкой |
| digging of a trench by hand | копание траншей вручную |
| erection by a comprehensive method | монтаж комплексным методом |
| erection by a crane | монтаж краном |
| erection by a differential method | монтаж дифференциальным методом |
| erection by a gantry crane | монтаж козловым краном |
| erection by a pneumatic crane | монтаж краном на пневматическом ходу |
| erection by a tower crane | монтаж башенным краном |
| erection by a track-type crane | монтаж краном на гусеничном ходу |
| erection by a truck crane | монтаж автомобильным краном |
| erection by turning around a hinge | монтаж поворотом |
| establish the elevation of a point by levelling | получать высотную отметку точки из нивелировки |
| excavation by a drag shovel | разработка грунта экскаватором-обратная лопата |
| excavation by a dragline | разработка грунта экскаватором драглайном |
| excavation by a forward shovel | разработка грунта экскаватором-прямая лопата |
| excavation by a ladder-type trenching machine | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| excavation by a multi-bucket excavator | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| excavation by a power shovel | разработка грунта одноковшовым экскаватором |
| fastening by a cleat | крепление кляммером |
| Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? | сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? |
| keep the rod plumb by a level | установить рейку по уровню |
| loosening by a pick-hammer | рыхление отбойным молотком |
| loosening by a scraper | рыхление скрепером |
| loosening by a tractor plough | рыхление тракторным плугом |
| loosening by a tractor ripper | рыхление тракторным рыхлителем |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| moving soil by a bulldozer | перемещение грунта бульдозером |
| moving soil by a scraper | перемещение грунта скрепером |
| on a span-by-span basis | попролетно (translator911) |
| plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
| scraper powered by a crawler tractor | прицепной скрепер, буксируемый гусеничным тягачом |
| scraper powered by a crawler tractor | прицепной скрепер, буксируемый гусеничным трактором-тягачом |
| Set panels by a guide cord | Плиты устанавливайте под шнур |
| sinking a pile by water jet | погружение сваи подмывом |
| soil compaction by a compacting machine | уплотнение грунта грунтоуплотнительной машиной |
| soil compaction by a compactor | уплотнение грунта катком |
| soil compaction by a sectional roller | уплотнение грунта секционным катком |
| soil compaction by a sheep's foot roller | уплотнение грунта кулачковым катком |
| soil compaction by a smooth-wheel roller | уплотнение грунта гладким катком |
| soil compaction by a trailed roller | уплотнение грунта прицепным катком |
| soil loosening by a ram | рыхление грунта клин-бабой |
| step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| tamping by a hand ram | трамбование ручной трамбовкой |
| tamping by a pneumatic ram | трамбование пневматической трамбовкой |
| the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| the runs are caused by using a thin paint | Потеки вызваны применением жидкой краски |
| the strength of a concrete is determined by its type | Прочность бетона характеризуется его маркой |
| the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| this work must be performed by a highly qualified welder | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации |
| underlain by a stronger material | проложен под твёрдым материалом (Yeldar Azanbayev) |
| we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
