| Subject | English | Russian |
| gen. | act as butler | исполнять обязанности дворецкого ("In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper." (Sir Arthur Conan Doyle) – супружеская чета по фамилии Бэримор ART Vancouver) |
| hist. | arch-butler | обер-мундшенк |
| gen. | arch butler | обер-мундшенк |
| hist. | Arch-Butler of the Holy Roman Empire | обермундшенк Священной Римской империи (Andrey Truhachev) |
| el. | Butler antenna | антенная решётка с возбуждением от диаграммообразующей матрицы Батлера |
| el. | butler antenna | антенная решётка с возбуждением от диаграммообразующей матрицы |
| phys. | Butler-Born approximation | приближение Батлера-Борна |
| roll. | butler finish | матовая отделка (поверхности листов, валков) |
| automat. | Butler finish | сатинирование |
| met. | Butler finish | Батлер-обработка (J_J) |
| hist. | butler in a noble household | стольничий (in medieval and Renaissance Europe ozmikal) |
| el. | Butler matrix | диаграммообразующая матрица Батлера |
| radioloc. | Butler matrix | диаграммообразующая матричная схема Батлера (I. Havkin) |
| antenn. | Butler-matrix fed antenna array | антенная решётка, питаемая через матрицу Батлера |
| antenn. | Butler-matrix fed array | антенная решётка, питаемая через матрицу Батлера |
| telecom. | Butler oscillator | двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой |
| gen. | butler's bell | колокольчик дворецкого (дверной бронзовый колокольчик, подвешенный на спиральной пружине и приводившийся в действие специальным шнуром для вызова дворецкого Bobrovska) |
| gen. | butler's chair | стул с вешалкой для одежды (sea holly) |
| reptil. | Butler's garter snake | подвязочная змея Батлера (Thamnophis Bunopus) |
| reptil. | Butler's morethia | моретия Батлера (Morethia Bunopus) |
| gen. | butler's pantry | буфетная-раздаточная (a service room between a kitchen and dining room Val_Ships) |
| gen. | butler's pantry | буфетная |
| reptil. | Butler's pigmy frog | волнистая узкоротая квакша (Microhyla Bunopus) |
| gen. | butler's table | сервировочный столик (обычно с боковыми стенками на столешнице sea holly) |
| forestr. | butler's tray | низкий сервировочный столик с секционной крышкой, выполняющей роль подноса |
| reptil. | Butler's wolf snake | волкозуб Батлера (Lycodon Bunopus) |
| math. | Butler-Smirnov test | тест Батлера-Смирнова |
| phys. | Butler theory | теория Батлера (jagr6880) |
| anal.chem. | Butler-Volmer equation | уравнение Бутлера-Вольмера |
| gen. | chief butler | мундшенк |
| gen. | chief butler | виночерпий |
| gen. | coffee butler | термокофейник (Igor Tolok) |
| gen. | he is typecast as the butler | он всегда играет роль дворецкого |
| Makarov. | he was a neat little machine of a butler | он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот |
| Makarov. | he was a neat little machine of a butler | он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого |
| Makarov. | here is a man of the cast of hooker and butler | вот человек типа мелкого воришки и слуги |
| gen. | Instagram butler | "Инстаграм"-консультант (newbee) |
| gen. | Instagram butler | консультант по Инстаграм (newbee) |
| gen. | Jack Butler Yeats | Джек Батлер Йейтс (ирланд. живописец и иллюстратор) |
| names | James Butler Wild Bill Hickok | Джеймс Батлер Хикок (1837 — 76, Дикий Билл, амер. поселенец фронтира {frontier}, разведчик и борец с преступниками, позднее маршал) |
| names | Nicholas Murray Butler | Николас Марри Батлер (1862 — 1947, амер. деятель просвещения. В 1902 — 45 возглавлял Колумбийский университет. Лауреат Нобелевской премии мира (1931)) |
| lit. | Rhett Butler | Ретт Батлер (герой романа М. Митчелл "Унесённые ветром") |
| gen. | robo-butler | робот-дворецкий (bigmaxus) |
| gen. | robot-butler | робот-дворецкий (bigmaxus) |
| names | Samuel Butler | Сэмюэл Батлер (1612 — 80, англ. поэт) |
| gen. | Samuel Butler | Сэмюэл Батлер (англ. писатель, художник и музыкант) |
| Makarov. | she jumped on the butler for misunderstanding something about the drinks | она накинулась на дворецкого, потому что он что-то напутал с напитками |
| gen. | silent butler | совок для собирания пепла |
| names | Stephen Butler Leacock | Стивен Батлер Ликок (1869 — 1944, канад. писатель (род. в Англии, с 1876 в Канаде). Автор юмористических рассказов, пародий, теоретических работ о юморе в литературе) |
| gen. | Stephen Butler Leacock | Стивен Батлер Ликок (канад. писатель) |
| gen. | the butler took the lawyer to the old lady | дворецкий провёл адвоката к старой даме |
| gen. | the butler took the lawyer to the old lady | дворецкий проводил адвоката к старой даме |
| gen. | the butler ushered him into the drawing-room | лакей ввёл его в гостиную |
| Makarov. | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| gen. | under butler | помощник дворецкого (Sergei Aprelikov) |
| names | William Butler Yeats | Уильям Батлер Йейтс (1865 — 1939, Йитс, Ейтс, ирл. поэт и драматург. Вдохновитель культурного движения "Ирл. возрождение" 1890-х гг.) |
| gen. | William Butler Yeats | Уильям Батлер Йейтс (ирланд. поэт и драматург) |
| gen. | wine butler | буфетчик |
| Gruzovik, cook. | wine butler | буфетчик |
