| English | Russian |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | в поле и жук мясо (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| a bird in the hand is worth two in the bush | лучше воробей в руке, чем петух на кровле (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | птица в руках стоит двух в кустах |
| a bird in the hand is worth two in the bush | ближняя соломка лучше дальнего сенца (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | синица в руках-лучше соловья в лесу (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| A bird in the hand is worth two in the bush | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули журавля в небе |
| a bird in the hand is worth two in the bush | дай синицу в руки |
| a bird in the hand is worth two in the bush | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| a scared crow is afraid of a bush | пуганая ворона куста боится |
| beat about the bush | ходить вокруг куста (смысл: церемониться, разводить антимонии) |
| beat about the bush | говорить обиняками (дословно: Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии) |
| bird in the hand is worth two in the bush | синица в руках – лучше соловья в лесу |
| bird in the hand is worth two in the bush | лучше воробей в руке, чем петух на кровле |
| bird in the hand is worth two in the bush | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| bird in the hand is worth two in the bush | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| bird in the hand is worth two in the bush | ближняя соломка лучше дальнего сенца |
| good wine needs no ivy bush | хороший товар не нуждается в рекламе |
| good wine needs no bush | хороший товар сам себя хвалит |
| he that feareth every bush must never go a-birding | риск – благородное дело |
| he that feareth every bush must never go a-birding | попытка не пытка (, а спрос не беда) |
| he that feareth every bush must never go a-birding | волков бояться – в лес не ходить |
| he that fears every bush must never go a-birding | не ходи в лес, коли зайца боишься (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| he that fears every bush must never go a-birding | риск – благородное дело |
| he that fears every bush must never go a-birding | тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц |
| he that fears every bush must never go a-birding | попытка не пытка (, а спрос не беда) |
| he that fears every bush must never go a-birding | треску бояться – в лес не ходить |
| he that fears every bush must never go a-birding | треску бояться-в лес не ходить (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| he that fears every bush must never go a-birding | волков бояться – в лес не ходить |
| he thinks every bush is boggard | пуганая ворона куста боится |
| one beats the bush, and another catches the bird | золото моём, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда) |
| one beats the bush, and another catches the bird | таскать каштаны из огня для (кого-либо) |
| one beats the bush, and another catches the bird | золото моем, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда) |
| one beats the bush, and another catches the bird | один поднимает дичь букв. бьет по кустам, а другой её ловит (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда) |
| one beats the bush, and another catches the bird | один кашу варит, другой ест |
| one beats the bush, and seven others catch the bird | один с сошкой, а семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings) |
| one beats the bush, and seven others catch the bird | один с сошкой, семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings) |
