| English | Russian |
| accumulated burn time | наработка двигателя |
| be careful not to burn the meat | смотри, чтобы мясо не подгорело |
| be careful not to burn your mouth | осторожнее, не обожги рот (your fingers, etc., и т.д.) |
| begin to burn properly | разгораться |
| burn a CD | записать диск (bumble_bee) |
| burn a heavy shadow | сильно повлиять (xmoffx) |
| burn a hole in | прожечь дыру в |
| burn a hole in a rug | прожигать дыру в ковре |
| burn a house a building, a village, etc. to ashes | сжигать дом и т.д. дотла |
| burn a house a building, a village, etc. to the ground | сжигать дом и т.д. дотла |
| burn a light for a certain time | прожечь |
| burn after reading | по прочтении сжечь (d*o*zh) |
| burn after reading | после прочтения сжечь (RomanDM) |
| burn alive | сгорать заживо (Andrey Truhachev) |
| burn alive | сжигать живьём (Andrey Truhachev) |
| burn alive | сгореть заживо (Andrey Truhachev) |
| burn alive | сжечь живым |
| burn all bridges | рубить концы (в некоторых контекстах такой перевод подойдет 4uzhoj) |
| burn all down | сжечь мосты (Semelina) |
| burn all night | гореть всю ночь |
| burn all over | изжигать (impf of изжечь) |
| burn all over | изжечь |
| burn all over | изжигать |
| burn all over | изжечь (pf of изжигать) |
| burn an audiobook | записать аудиокнигу (ek23) |
| burn area | место ожога (ROGER YOUNG) |
| burn away | выгореть (pf of выгорать) |
| burn away | уничтожать |
| burn away | сгореть |
| burn away | сгорать |
| burn away | постепенно сгорать |
| burn away | сжечь |
| burn away | сжигать (the sun burns away the mist – солнце рассеивает туман) |
| burn away | угорать |
| burn away | постепенно сжигать |
| burn away | угореть |
| burn away | сжигать |
| burn someone's bacon | выводить из себя (Ремедиос_П) |
| burn someone's bacon | раздражать (Ремедиос_П) |
| burn someone's bacon | бесить (Ремедиос_П) |
| burn blue | гореть синим пламенем |
| burn boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжечь свои корабли (allusion to Julius Caesar and other generals of ancient times who used to burn their boats in order to prevent their soldiers from retreating Olga Okuneva) |
| burn one's boats | сжигать свои корабли |
| burn one's boats | сжигать свои мосты |
| burn boats | отрезать себе путь к отступлению |
| burn bottle | бутылка с зажигательной смесью (Technical) |
| burn one's bridges | сжигать свои корабли |
| burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| burn one's bridges | сжигать свои корабли |
| burn bridges | отрезать себе путь к отступлению |
| burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| burn bridges | сжечь мосты |
| burn bridges behind one | сжигать свои мосты |
| burn bridges behind one | сжечь свои мосты |
| burn calories | сжигать калории (Artjaazz) |
| burn cash | сорить деньгами (Levairia) |
| burn cash | тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи (Hvoya) |
| burn coal | работать на угле (wood, gas, oil, etc., и т.д.) |
| burn coal in grate | топить камин углём |
| burn completely | дожигать (impf of дожечь) |
| burn completely | перегореть |
| burn completely | перегорать (impf of перегореть) |
| burn completely | перегорать |
| burn completely | дожигаться |
| burn completely | дожечь (pf of дожигать) |
| burn daylight | зря тратить силы |
| burn daylight | зря тратить время |
| burn day-light | засветло зажечь свечи |
| burn daylight | жечь свет днём |
| burn daylight | тратить силы зря |
| burn daylight | зажигать свет днём |
| burn down | сгарать (= сгорать) |
| burn down | выгорать |
| burn down | сжигать дотла |
| burn down | сгорать |
| burn down | сжечь дотла |
| burn down | выгореть (pf of выгорать) |
| burn down | прогореть (pf of прогорать) |
| burn down | отгореть |
| burn down | отгорать |
| burn down | выжигать |
| burn down | угорать (impf of угореть) |
| burn down | прогорать (impf of прогореть) |
| burn down | погореть (pf of погорать) |
| burn down | сгореть (kee46) |
| burn down | пустить на дым |
| burn down | догореть (pf of догорать) |
| burn down | догорать (impf of догореть) |
| burn down | выжигать |
| burn down | угореть |
| burn down | угорать |
| burn down | выжигаться |
| burn down | погорать |
| burn down a building | сжигать постройку и т.д. дотла (a house, a village, etc.) |
| burn down my house | сжечь мой дом |
| burn something down to the ground | сжечь, спалить дотла (musichok) |
| burn easily | легко воспламениться |
| burn easily | легко загораться |
| burn fingers | обжечься (на чём-либо) |
| burn fingers | обжечься на (чем-либо) |
| burn fingers | обжечься на (чём-либо) |
| burn one's fingers | обжечься (на чём-либо) |
| burn one's fingers | обжигать пальцы (one's arm, the skin, etc., и т.д.) |
| burn fingers | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| burn fingers | обжечь пальцы |
| burn for a certain time | прогореть (pf of прогорать) |
| burn for a certain time | прогорать (impf of прогореть) |
| burn for | иметь страстное желание |
| burn for a while | пожечь |
| burn for a while | погореть |
| burn hand | обжигать себе руку |
| burn one's hand | обжигать себе руку |
| burn hand | обжечь себе руку |
| burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron | обжечь руку и т.д. о горячий утюг |
| burn heretics witches, etc. at the stake | сжигать еретиков и т.д. на костре |
| burn high | разгореться (SirReal) |
| burn high | полыхать (о пожаре: Two Wisconsin maintenance workers were killed Wednesday when an oil pipeline being repaired near this Clearwater County town exploded and burned in a massive fire. The workers were not identified and the fire burned high and late overnight, and might burn for one to three days, officials said.  bemidjipioneer.com) |
| burn high | ярко гореть (об огне: We sat shoulder to shoulder in Malalo, one of our outdoor classrooms, as a fire burned high and bright in the center of our group.) |
| burn holes in | изжигать (impf of изжечь) |
| burn holes in | изжечь (pf of изжигать) |
| burn in | выжигать |
| burn in | выжечь |
| burn in | обжигать гончарное изделие (чтобы закрепить рисунок) |
| burn-in | испытание на принудительный отказ |
| burn in | испытание на принудительный отказ |
| burn in effigy | сжечь изображение (кого-либо) |
| burn in Hell | гореть в аду (julia petrarca) |
| burn in the grate | гореть в камине (in the fire, etc., и т.д.) |
| burn incense | курить ладаном |
| burn incense | курить фимиам (Anglophile) |
| burn incense for a while | покадить |
| burn one's initials on a handle | выжигать свои инициалы на ручке |
| burn injury | ожоговая травма (4uzhoj) |
| burn intensely | сильно гореть (Jones said the plane hit the ground behind some trees in a soybean field, and by the time he and others reached the crash site fires were burning too intensely to approach the wreckage. 4uzhoj) |
| burn into | врезаться (в память и т.п.) |
| burn into | врезаться |
| burn into | врезаться (в память и т. п.) |
| burn into | врезаться (в память) |
| burn into | въедаться (о кислоте и т. п.) |
| burn into | впечататься (в память Artjaazz) |
| burn into | запасть (в душу) |
| burn into | впечатываться (в память Artjaazz) |
| burn into | въедаться (о кислоте и т.п.) |
| burn into smb.'s memory | врезаться в чью-л. память |
| burn into upon, smb.'s mind | оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти |
| burn into smb.'s soul | оставлять неизгладимый след в чьей-л. душе |
| burn inwardly | внутренне и т.д. гореть (ardently, radiantly, etc.) |
| burn inwardly | внутренне и т.д. пылать (ardently, radiantly, etc.) |
| burn itself out | догорать (также перен.) |
| burn itself out | перегорать (of a fire) |
| burn itself out | догореть (также перен.) |
| burn length | выгоревший участок (Длина образца, которая была повреждена горением. – ГОСТ Р ИСО 14624-4-2010 muzungu) |
| burn like fire | жечь как огонь |
| burn like matchwood | гореть как солома |
| burn low | тлеть |
| burn low | догорать (impf of догореть) |
| burn low | догореть (pf of догорать) |
| burn low | гореть слабо |
| burn midnight oil | работать по ночам |
| burn midnight oil | полуночничать (Anglophile) |
| burn midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| burn off | выжигать (impf of выжечь) |
| burn off | выжечь |
| burn off | отжигаться |
| burn off | отжечь |
| burn off | отгореть (pf of отгорать) |
| burn off | отгорать (impf of отгореть) |
| burn off a copy | сделать копию с CD диска (felog) |
| burn off calories | сжигать калории (Азери) |
| burn oneself | обжечься (pf of обжигаться) |
| burn oneself | обжечься |
| burn oneself | обжигаться |
| burn oneself on/with | ожечься (pf of ожигаться) |
| burn oneself | обжечь (pf of обжигаться) |
| burn oneself | изжариться (pf of изжариваться) |
| burn oneself | ожигаться (on, with) |
| burn oneself | ожечься (on, with) |
| burn oneself | обжигаться (impf of обжечься) |
| burn oneself on | ожигаться |
| burn oneself on the stove | обжигаться о печку |
| burn oneself on the stove | обжечься о печку |
| burn oneself out | сгореть на работе (Inchionette) |
| burn oneself out | погубить своё здоровье (Сomandor) |
| burn oneself out | сгореть |
| burn oneself out the flames the furnace, etc. burnt itself out | пламя и т.д. погасло |
| burn oneself to death | сжигаться |
| burn oneself to death | сжечься (pf of сжигаться) |
| burn oneself to death | сжигаться (impf of сжечься) |
| burn oneself to death | сжечься |
| burn oneself with | ожигаться |
| burn out | перегревать |
| burn out | вымотаться (ART Vancouver) |
| burn out | перегреться |
| burn out | догорать (impf of догореть) |
| burn out | перегореть на работе (Bullfinch) |
| burn out | выжигать (impf of выжечь) |
| burn out | догореть (pf of догорать) |
| burn out | потухать |
| burn out | выжигаться |
| burn out | гореть на работе (fa158) |
| burn out | истощиться (Например: Tom will burn himself out if he doesn't slow down. Acruxia) |
| burn out | поджечь жилище (чтобы заставить его обитателей уйти; и т.п.) |
| burn out | выгореть (pf of выгорать) |
| burn out | выгорать |
| burn out | сжигать |
| burn out | потухать (go out; to burn out) |
| burn out | догорать |
| burn out | пережечь |
| burn out | пережигаться |
| burn out | перегорать (impf of перегореть) |
| burn out | выжигать (огнём или чем-то другим) |
| burn out | отнять все силы |
| burn out | изнурить |
| burn out | перегорать (of a bulb, fuse, etc.) |
| burn out | перегреваться |
| burn out | пережигать (a bulb) |
| burn out | догореть (полностью; о свече и т. п.: The candle finally burned out.
) |
| burn out | потухнуть |
| burn out | перегреваться |
| burn out | выдохнуться (о челов. Баян) |
| burn out | выжечь |
| burn out resources | требовать больших ресурсных затрат |
| burn out resources | быть очень затратным |
| burn out resources | быть сопряжённым с большими затратами |
| burn out resources | быть ресурсоёмким |
| burn paper | сжигать бумагу (a letter, one's old toys, all one's things, a house, the whole village, etc., и т.д.) |
| burn people alive | сжигать людей заживо |
| burn powder | стрелять |
| burn powder | палить (из огнестрельного оружия) |
| burn rate | скорость "сжигания" капитала (Денис Демяников) |
| burn rate | среднемесячные затраты (Cranberry) |
| burn rubber | палить резину (4uzhoj) |
| burn sage | раскуривать шалфей (Taras) |
| burn slightly | подгорать (impf of подгореть) |
| burn slightly | подгореть (pf of подгорать) |
| burn slightly | обгореть |
| burn slightly | прижечь (pf of прижигать) |
| burn slightly | обгорать |
| burn soldiers out of a fort | выкуривать солдат из крепости (people out of a house, a fox out of a hole, etc., и т.д.) |
| burn stored fat | сжигать излишки жира |
| burn strongly | сильно гореть (Aerial pictures taken by WLBT-TV showed the skeleton of the plane burning strongly. 4uzhoj) |
| burn the candle at both ends | тратить всеми возможными способами |
| burn the candle at both ends | истощать |
| burn the candle at both ends | жечь свечку с двух концов |
| burn the candle at both ends | жечь свечу с двух концов |
| burn the candle at both ends | крайне расточительно относиться (к чему-л.) |
| burn the carpet | прожечь ковёр |
| burn the earth | нестись во весь опор |
| burn the earth | нестись |
| burn the fish | дать рыбе и т.д. подгореть (the cake, the milk, etc.) |
| burn the midnight oil | работать до полуночи или позже |
| burn the midnight oil | учиться по ночам |
| burn the midnight oil | грызть гранит (study before an exam mdenner) |
| burn the midnight oil | работать до глубокой ночи |
| burn the midnight oil | засиживаться за работой до глубокой ночи |
| burn the pie the roast, the steak, etc. black | до угольев сжечь пирог (и т.д.) |
| burn the pie the roast, the steak, etc. black | совсем сжечь пирог (и т.д.) |
| burn the pie the bacon, the steak, etc. to a crisp | дать пирогу и т.д. сильно подгореть |
| burn the pie the bacon, the steak, etc. to cinders | дать пирогу и т.д. сильно подгореть |
| burn the water | лучить рыбу |
| burn the wind | нестись |
| burn the wind | нестись во весь опор |
| burn the wind water | уязвимое место |
| burn through | прогореть |
| burn through | перегореть |
| burn through | пережигаться |
| burn through | пережигать |
| burn through | прожигаться |
| burn through | прогорать (impf of прогореть) |
| burn through | пережечь (pf of пережигать) |
| burn through | прожечь |
| burn through | пережигать (impf of пережечь) |
| burn through | перегорать (impf of перегореть) |
| burn through | прожечь |
| burn through | перегорать |
| burn tiles | обжигать изразцы (clay, etc., и т.д.) |
| burn to a cinder | пережарить (пищу) |
| burn to a cinder | полностью сгореть (to burn completely: The cake was burnt to a cinder Taras) |
| burn to a cinder | сгореть полностью (Taras) |
| burn to a cinder | дать подгореть (пищу) |
| burn to a crisp | сжигать дотла |
| burn to a crisp | сжечь дотла |
| burn to ashes | сжечь дотла |
| burn to ashes | перегорать |
| burn to ashes | прогорать |
| burn to ashes | испепелять (impf of испепелить) |
| burn to ashes | испепелиться (pf of испепеляться) |
| burn to ashes | обращать в пепел |
| burn to ashes | прогорать (impf of прогореть) |
| burn to ashes | истлевать |
| burn to ashes | перегорать (impf of перегореть) |
| burn to ashes | испепеляться (impf of испепелиться) |
| burn to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| burn to ashes | прогореть |
| burn to ashes | превращать в пепел |
| burn to ashes | перегореть |
| burn to ashes | сжигать дотла |
| burn to charcoal | переугливать |
| burn to charcoal | переугливаться (impf of переуглиться) |
| burn to charcoal | переуглить |
| burn to charcoal | переуглиться |
| burn to charcoal | переугливать (impf of переуглить) |
| burn to charcoal | переугливаться |
| burn to death | погибнуть в автокатастрофе (nabokov) |
| burn to death | сгореть заживо (Alex_Odeychuk) |
| burn to death | сгорать заживо (Taras) |
| burn to death | сгореть (о человеке nabokov) |
| burn to tell the truth | сгорать от нетерпения рассказать правду (to leave the place, etc., и т.д.) |
| burn to tell the truth | сгорать от желания рассказать правду (to leave the place, etc., и т.д.) |
| burn to the ground | сгореть полностью (Alexander Demidov) |
| burn to the ground | сгорать дотла |
| burn to the ground | сгореть дотла |
| burn to the ground | сжечь дотла (Mira_G) |
| burn to the ground | сжечь до основания (Mira_G) |
| burn to the ground | сгореть дотла (ART Vancouver) |
| burn together | производить сварку |
| burn one's tongue | обжечь себе язык |
| burn one's tongue one's finger, etc. badly | сильно обжечь язык (и т.д.) |
| burn too much | пережигать (impf of пережечь) |
| burn too much | пережечь (pf of пережигать) |
| burn too much | пережигаться |
| burn too much | пережигать |
| burn underneath | подгорать (impf of подгореть) |
| burn underneath | подгореть |
| burn underneath | подгорать |
| burn unit | ожоговое отделение (4uzhoj) |
| burn until | дожигать (impf of дожечь) |
| burn until | дожигаться |
| burn until | дожечь (pf of дожигать) |
| burn up | сжечь |
| burn up | вспылить |
| burn up | разжигать |
| burn up | разгораться |
| burn up | дожигаться |
| burn up | сжечься |
| burn up | сжигаться |
| burn up | "взорваться" |
| burn up | "гнать" на машине |
| burn up | потерять самообладание |
| burn up | "гнать" на мотоцикле |
| burn up | зажечь |
| burn up | нагореть |
| burn up | температурить (ad_notam) |
| burn up | испепелиться (pf of испепеляться) |
| burn up | испепеляться (impf of испепелиться) |
| burn up | пожечь |
| burn up | иссушить |
| burn up | попалить |
| burn up | повышаться (о температуре тела ad_notam) |
| burn up of fuel | нагорать (impf of нагореть) |
| burn up | загораться |
| burn up | зажигать |
| burn up | прогорать |
| burn up | мчаться изо всех сил |
| burn up | рассвирепеть |
| burn up | "гонки" |
| burn up | очень быстрая езда на мотоцикле |
| burn up | очень быстрая езда на машине |
| burn up | быстро разделаться (с чем-либо) |
| burn up | гонки на мотоциклах |
| burn up | сжигать |
| burn up | быстрая езда |
| burn up all the dead leaves | сжигать все сухие листья (the waste paper, the garden rubbish, etc., и т.д.) |
| burn up chart | диаграмма выгорания (не одно и то же со "сгоранием" scrumtrek.ru Samura88) |
| burn up quickly | разгораться быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| burn up quickly | вспыхивать быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| burn up quickly | загораться быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| burn up the town | кутить (Alexander Oshis) |
| burn up the town | гулять (В значении "веселиться" Alexander Oshis) |
| burn well | хорошо и т.д. гореть (gaily, cheerfully, quietly, dimly, dim, glowingly, vigorously, furiously, etc.) |
| burn witches | сжигать ведьм (heretics, etc., и т.д.) |
| burn with a clear flame | гореть ярким пламенем |
| burn with a clear flame | сгореть ярким пламенем |
| burn with a crackle | гореть потрескивая (with a purple flame, with a dull light, without flame, without smoke, etc., и т.д.) |
| burn with a sense of justice | обладать обострённым чувством справедливости (VLZ_58) |
| burn with anger | кипеть от злости (Anglophile) |
| burn with anger | пылать злобой |
| burn with blue flame | гореть синим пламенем (про газ snowleopard) |
| burn with fever | гореть в лихорадке |
| burn with love | пылать любовью (with passion, with ardour, и т.д.) |
| burn with revenge | жаждать мести (В.И.Макаров) |
| burn with shame | сгорать от стыда (with impatience, with curiosity, etc., и т.д.) |
| burn with shame | сгореть со стыда |
| burn with shame | сгореть от стыда |
| burn with shame | сгорать со стыда |
| burn with the desire | гореть желанием (to) |
| burn wood in grate | топить камин дровами |
| burn wound | ожог (a second-degree burn wound", "his burn wounds don't heal Рина Грант) |
| continuous-wave burn-out | выгорание в непрерывном режиме (CW burn-out; фпп) |
| day burn daylight | жечь свет днём |
| does money burn a hole in your pocket? | есть лишние деньги? |
| don't burn your bridges behind you | не сжигай за собой мосты |
| emotional burn-out | эмоциональное выгорание (I was in a toxic relationship at the time and put a lot of work stress on myself. Then, essentially, I had an emotional burn-out and was diagnosed with an anxiety and panic disorder – by TV presenter Anna Williamson Tamerlane) |
| he will burn himself out unless he gets some sleep | он измучается вконец, если не будет спать |
| how long does it take to burn a CD? | сколько времени занимает запись диска? (Taras) |
| look out you'll burn yourself! | осторожнее, ты обожжёшься! |
| most steamships now burn oil instead of coal | большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле |
| No-Burn Certificates | сертификаты пожаробезопасности (Andy) |
| not to burn enough | недожечь (pf of недожигать) |
| not to burn enough | недожигать (impf of недожечь) |
| not to burn enough | недожигать |
| outdoor burn ban | район, в котором введён запрет на разведение костров (Dude67) |
| outdoor burn ban | запрет на разведение костров (Dude67) |
| Pay up or we'll burn your shop down | Плати, или мы сожжём твой магазин дотла (Taras) |
| people used to burn candles to get light | раньше жильё освещали свечами |
| put some wood on the fire and make it burn high | подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся |
| put some wood on the fire and make it burn up | прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся |
| screen burn-in | пятна на экране (Artjaazz) |
| series burn stationkeeping scheme | схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями |
| slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| some acids are strong enough to burn wood | есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево |
| the candles burn down | свечи догорают |
| with all that money to burn he had no particular place to go to | Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти |
