| Subject | English | Russian |
| proverb | bad luck often brings good luck | нет худа без добра |
| gen. | bring about good luck | принести с собой удачу (bad luck, misfortune, a cure, etc., и т.д.) |
| inf. | bring bad luck | приносить неудачу (Andrey Truhachev) |
| inf. | bring bad luck | приносить несчастье (Andrey Truhachev) |
| fig. | bring bad luck | приносить беду (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring bad luck | приносить неудачу (This is a list of signs believed to be bring bad luck according to superstitions: A black cat crossing one's path. Walking under a ladder. Certain numbers: Friday the 13th (In Spain, Italy and Greece: Tuesday the 13th) Failing to respond to a chain letter. Tipping a salt shaker over Taras) |
| gen. | bring good luck | приносить счастье (honour, fame, misfortune, etc., и т.д.) |
| gen. | bring good luck | приносить удачу (Ralana) |
| gen. | bring good luck | приносить счастье (honour, fame, misfortune, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| gen. | bring ill luck | приносить несчастье (Anglophile) |
| gen. | bring luck | приносить удачу |
| gen. | bring luck | приносить счастье (Anglophile) |
| obs. | bring luck | рутировать (in a card game) |
| Gruzovik, obs. | bring luck in a card game | рутировать |
| Gruzovik, obs. | bring luck | счастливить |
| Makarov. | bring luck | принести счастье |
| gen. | bring luck to my sister | приносить сестре счастье (honour to the family, fame to the actor, etc., и т.д.) |
| gen. | bring my sister luck | приносить моей сестре удачу (him honour, people misfortune, the artist fame, etc., и т.д.) |
| gen. | bring my sister luck | приносить моей сестре счастье (him honour, people misfortune, the artist fame, etc., и т.д.) |
| folk. | something brings bad luck | к несчастью (Breaking a mirror will bring alienation between you and a close friend, but looking into a broken mirror almost certainly brings bad luck.) |
| proverb | care and diligence bring luck | терпение и труд всё перетрут |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| gen. | he brings luck | у него лёгкая рука |
| gen. | he brings luck | у неё лёгкая рука (Верещагин) |
| gen. | it is a popular belief that black cats bring bad luck | считается, что чёрные кошки приносят несчастье |
| gen. | she brings luck | у неё лёгкая рука (Верещагин) |
