| English | Russian |
| air box | воздушная коробка (вагранки) |
| balance stuffing box | разгруженный сальник |
| bearing box | подшипниковый узел |
| bearing box | опорный карман (напр., для воздушных опор) |
| bed box | тумба (станка) |
| box angle plate | угольник коробчатой формы |
| box bed | коробчатая станина |
| box body | коробчатая деталь |
| box carburization | твёрдая цементация |
| box carburizing | цементация в твёрдом карбюризаторе |
| box carburizing | твёрдая цементация |
| box casting | литьё в опоку |
| box casting | коробчатая отливка |
| box column | стойка коробчатой формы |
| box column drill | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| box-column drilling machine | вертикально-сверлильный станок на стойке |
| box end | замкнутый зев (гаечного ключа) |
| box end | шатунная головка (с бугелем) |
| box end | дышловая головка |
| box-end wrench | кольцевой гаечный ключ |
| box-end wrench | накидной гаечный ключ |
| box-end wrench | гаечный ключ с закрытым зевом |
| box freight car | крытый грузовой вагон (Yeldar Azanbayev) |
| box-grooved | рифлёный |
| box-handling crane with magnet | мульдомагнитный кран |
| box housing | корпус коробчатой формы |
| box joint | соединение посредством промежуточной муфты |
| box joint | соединение посредством промежуточной коробки |
| box key | гаечный ключ с замкнутым зевом |
| box-lid joint | шарнир крышки (напр. резервуара) |
| box-like | коробчатый |
| box-like member | деталь коробчатой формы |
| box-like workpiece | корпусная обрабатываемая деталь |
| box-like workpiece | заготовка коробчатого типа |
| box link motion | закрытая кулиса |
| box mentality | функциональные возможности (напр., УЧПУ) |
| box pallet | контейнер для штучных грузов |
| box-pattern | коробчатый |
| box-pointer | резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачивания прутка на конус |
| box-section | коробчатого сечения |
| box section casting | отливка коробчатой формы |
| box sectional casting | отливка коробчатой формы |
| box-shaped workpiece | корпусная обрабатываемая деталь |
| box-shaped workpiece | заготовка коробчатого типа |
| box tool-post wrench | кольцевой ключ для затяжки крепёжного винта |
| box-type bedplate | коробчатая станина |
| box-type product | корпусная деталь |
| box-type product | деталь коробчатой формы |
| box-type workpiece | корпусная обрабатываемая деталь |
| box-type workpiece | заготовка коробчатого типа |
| box ways | прямоугольные направляющие |
| box wrench | кольцевой гаечный ключ |
| box wrench | накидной гаечный ключ |
| box wrench | гаечный ключ с закрытым зевом |
| brake box | коробка тормоза |
| breakout box | размножительная коробка (для подключения измерительного устройства к любой контролируемой цепи автомобиля necroromantic) |
| button box | кнопочный пульт |
| cam box | распределительная коробка |
| cam box | кулачковая коробка |
| chain box | ящик для укладки сбегающей цепи |
| change gear box | гитара зубчатых колёс |
| chip box | ящик для сбора стружки |
| clapper box | резцовая коробка (строгального станка) |
| clapper box | откидная доска |
| closed box design | закрытая коробчатая конструкция (напр., станины станка) |
| coin box | денежная копилка (в монетном автомате) |
| connecting box | соединительная муфта |
| control box | коробка управления |
| control box for operating the feeding movement | коробка подач |
| controller box | управляющее устройство |
| cope box | верхняя опока |
| copy tool box | копировальный суппорт |
| cross-rail gear box | коробка подач на поперечине |
| cross-slide tool box | суппорт на траверсе |
| cross-slide tool box | вертикальный суппорт |
| cross-slide tool box | суппорт на поперечине |
| cylindrical tool box | барабанный резцедержатель |
| decade attenuator box | декадный ослабитель |
| decade attenuator box | декадный магазин затухания |
| dependent signal box | исполнительный пост сигнализации (ssn) |
| dial resistance box | магазин сопротивлений с многопозиционными переключателями |
| dialog box | диалоговый блок (в ЭВМ) |
| dialog box | блок диалогового программирования |
| double-cutting planer tool box | суппорт для двустороннего строгания |
| drag box | нижняя опока |
| drive gear box | коробка подач |
| egg-box | клеточный контейнер |
| egg-box | спутник с ячейками (для размещения деталей) |
| egg-box crate | спутник с ячейками |
| electrical signal box | шкаф электрической сигнализации |
| electromechanical signal box | шкаф электромеханической сигнализации |
| electronic gear box | привод типа синхронного вала |
| electropneumatic signal box | шкаф электропневматической сигнализации |
| expansion box | расширительный приставной блок |
| external box system | система напр. управления, размещённая в автономном внешнем шкафу |
| feed box unit | коробка подач |
| feed change gear box | коробка подач |
| feeding box | загрузочный бункер |
| finishing tool box | резцовая коробка для чистовых инструментов |
| floating control button box | пульт с кнопками выбора контрольной функции (ssn) |
| gear box | корпус редуктора |
| gear-box casing | корпус коробки передач |
| gear-box casing | картер коробки передач |
| gear-box casing | картер редуктора |
| gear-box casing | корпус редуктора |
| glove box | камера |
| glove box | где работа с опасными для здоровья материалами выполняется в перчатке |
| glove box glove | перчатка для работы в камере с опасными для здоровья материалами |
| glove box manipulator | манипулятор для работы в камере с опасными для здоровья материалами перчаткой |
| glove box manipulator | перчаточный манипулятор |
| guide-and-die box | проводная коробка с волокой |
| hand-held box | ручной малогабаритный пульт (напр., обучения) |
| horizontal stuffing box | горизонтальный сальник |
| horizontally split gear box | корпус редуктора с горизонтальной плоскостью разъёма |
| hot box | нагреваемый стержневой ящик |
| hot-box core-making machine | машина для изготовления стержней в нагревательных ящиках |
| impedance-matching load box | магазин нагрузочных сопротивлений |
| industrial glove box | где работа с промышленными материалами человеком или манипулятором выполняется в перчатке |
| industrial glove box | камера |
| joint box | разветвительная коробка |
| joint box | муфта |
| joint box | кабельный шкаф |
| joint box | интерфейсный блок |
| joint box | кабельная муфта |
| joint box | кабельная коробка |
| joint box | клеммная коробка |
| joint box | интерфейсное устройство |
| junction box | разветвительная коробка |
| junction box | кабельная коробка |
| junction box | кабельная муфта |
| junction box | кабельный шкаф |
| junction box | интерфейсный блок |
| junction box | интерфейсное устройство |
| labyrinth box | лабиринтное уплотнение |
| laser energizing box | система электро питания лазера |
| lubricating box | маслёнка |
| lubricator box | маслёнка |
| manual teach box | режиме обучения (напр., робота) |
| manual teach box | пульт ручного программирования |
| metal-stuffing box | сальник с металлическим уплотнением |
| minimum enclosing box | минимальная прямоугольная оболочка (для охвата детали) |
| minimum enclosing box | минимальная прямоугольная оболочка (для охвата детали, напр., при моделировании) |
| mold box | литейная опока |
| molding box | литейная опока |
| motorized feed box | сборочная единица коробка подач-электродвигатель |
| multiterminal black box | многополюсный "чёрный ящик" |
| nave box | втулка |
| nave box | ступи́ца |
| nave box | осевая букса |
| oil box | маслобак |
| oil-distributing box | маслораспределительная коробка |
| oil-distributing box | маслораспределитель |
| one-digit decimal box | однодекадный редуктор (с передаточным отношением от 0 до 10) |
| operation box | пульт управления |
| overlap control box | коробка управления перекрытием (в шлицешлифовальном станке) |
| planing tool box | суппорт продольно-строгального станка |
| planing tool box | строгальный суппорт |
| plug capacitance box | штепсельный магазин ёмкостей |
| plug conductance box | штепсельный магазин проводимостей |
| plug inductance box | штепсельный магазин индуктивностей |
| plug resistance box | штепсельный магазин сопротивлений |
| pointing box | резцовая коробка для обтачивания прутка на конус |
| radio control box | пульт управления по радио |
| recovery box | устройство регенерации (напр., СОЖ) |
| reduction gear box | зубчатый редуктор |
| relieving tool box | откидной резцедержатель |
| reverse hydraulic box | гидравлическая коробка реверса |
| reverser box | корпус реверсивного механизма |
| reverser box | коробка реверсивного механизма |
| revolving tool box | поворотный резцедержатель |
| roll-over-box jig | портальный кантующийся кондуктор |
| safety box | защитный кабинет (напр., станка) |
| safety box | защитная кабина |
| screw-coupling box | винтовая муфта |
| servo box | сервопривод |
| servo box | узел сервопривода |
| side tool box | боковой суппорт |
| signal box | пост сигнализации (ssn) |
| signal-conditioner box | формирователь сигналов |
| signal-conditioning box | формирователь сигналов |
| smallest rectangular box | минимальная прямоугольная оболочка (для охвата детали, напр., при моделировании) |
| smother box | пылевая камера (для испытаний редукторов) |
| solid-box ways | целиковые направляющие скольжения (ssn) |
| speed gear box | коробка скоростей (ssn) |
| speed shifting box | коробка передач |
| speed shifting box | коробка переключения скоростей |
| speed-changing box | коробка передач |
| speed-changing box | коробка переключения скоростей |
| speed-reduction box | коробка передач |
| speed-reduction box | коробка переключения скоростей |
| spindle box unit | шпиндельная коробка |
| splitter box | разделительная муфта |
| square box guides | прямоугольные направляющие скольжения (ssn) |
| stuffing box | набивочная камера (сальника) |
| stuffing box bearing | уплотняющий подшипник |
| stuffing box case | коробка сальника |
| stuffing box casing | корпус сальниковой коробки |
| stuffing box chamber | камера крышки сальника |
| stuffing box chamber | камера втулки сальника |
| stuffing box stud | сальниковый болт |
| suction box | приёмная коробка (на всасывающем. трубопроводе) |
| switch box | разветвительная коробка |
| switch box | коробка с путевыми выключателями |
| switch box | коробка с конечными выключателями |
| switch box | контактная панель |
| switch capacitance box | переключения ёмкостей |
| switch resistance box | коробка переключения сопротивлений |
| switch resistance box | коробка переключения индуктивностей |
| temperature-controlled box | кабина с контролируемой температурой (ssn) |
| terminal box | коробка с выводами |
| terminal box | коробка с зажимами |
| terminal box | кабельный ввод |
| terminal box | концевая кабельная муфта |
| test box | испытательный бокс |
| tool box | ящик для инструментов |
| tool box | резцовая головка |
| tool box | солдатик |
| tote box | стальной ящик для сбора и переноски изделий |
| transmission box | коробка скоростей |
| transmission box | коробка передач |
| transmission-gear change box | коробка скоростей |
| transmission-gear change box | коробка передач |
| user-defined box | специализированный пульт |
| valve box | коробчатый корпус клапана |
| vertical stuffing box | вертикальный сальник |
| vertically split gear box | корпус редуктора с вертикальной плоскостью разъёма |
| vision box | блок управления видеосистемой |
| washer box | промывной бак |
| worm box | корпус червячной передачи |
