| English | Russian |
| accumulation box | накопитель для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки |
| accumulation box | бокс для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки |
| accumulation box | накопитель для оболочки за глицериновой баркой |
| ampoule box | коробка для ампул |
| bag-in-box | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка (carton) |
| base box | стандартный ящик (containing 112 sheets of tin plate, 14 by 20 ins., единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый) |
| basis box | стандартный ящик (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый) |
| bellows style box | картонный ящик с невысеченными клапанами (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| box blank | картонная заготовка для коробки или ящика |
| box blank | плоская картонная заготовка (коробки или ящика) |
| box blank | развёртка картонного ящика (алешаBG) |
| box board | ящичная дощечка |
| box filling machine | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| box filling machine | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| box for milk bottles | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| box hardboard | обивочный картон |
| box hardboard | твёрдый картон |
| box making machine | картонажная машина |
| box making machine | машина для производства картонажных изделий |
| box of agglomerated chips | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| box pallet | ящичный поддон (provided with side walls) |
| box pallet with mesh panels | сеточный ящичный поддон |
| box pallet with mesh panels | решётчатый ящичный поддон |
| box parts cut to size | набор деталей ящика |
| box parts cut to size | комплект ящика |
| box parts cut to size | комплект ящичных досок |
| box tape | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика |
| box walls | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| box with body or sleeve and two end sections or lids | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| box wrap | оклейка картонной коробки или ящика |
| candy box | бонбоньерка (алешаBG) |
| candy box | коробка для конфет |
| capped box | коробка с крышкой внахлобучку |
| card board box | картонный ящик (gorbulenko) |
| carrier box | коробка с ручкой |
| carrier box | ящик с ручкой |
| cigar box | сигарная коробка |
| cooling box | охлаждаемый ларь |
| cooling box | бытовой холодильник |
| corrugated box | гофрокартонная коробка (igisheva) |
| corrugated box | гофрокартонный короб (igisheva) |
| corrugated box | гофрокоробка (igisheva) |
| corrugated box | гофрокартонный ящик (igisheva) |
| corrugated box | гофроящик (из гофрированного картона Godzilla) |
| corrugated box with polyethylene liner | короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем (Barbos) |
| corrugated cardboard box | гофрокартонная коробка (gorbulenko) |
| corrugated cardboard box | гофрокартонный ящик (gorbulenko) |
| corrugated fiberboard box | коробка из гофрированного картона (например: export carton, inner carton Tarija) |
| corrugated fibreboard box | короб из гофрированного картона |
| corrugated fibreboard box | ящик из гофрированного картона |
| cut box | Крой-коробка (Germaniya) |
| display box | тара для выставки на витрине |
| display box | витринная коробка |
| display box | выставочная коробка |
| display box | выставочная тара |
| double-battened wood box | ящик с тремя поясами из планок |
| double-framed wood box | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| fancy box | декоративная коробка |
| fancy box | выскокачественная декоративная упаковка |
| fibre box | картонный короб |
| fibre box | картонный ящик |
| fibreboard box | ящик картонный (из тарного картона алешаBG) |
| fibreboard box | картонный короб |
| fine cardboard box | качественные картоны |
| fine cardboard box | качественные картонные коробки |
| folded bottom box | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| folding box | складная картонная коробка (BE) |
| folding box | складная пачка (BE) |
| folding box | складная картонная коробка (алешаBG) |
| folding box | складной картонный ящик (BE) |
| folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| folding box gluing machine | клеильная машина (машина для склеивания складной картонной тары. алешаBG) |
| folding box gluing machine | клеильная машина для складной картонной тары |
| folding box sealing machine | машина для закупорки складной картонной тары |
| folding box set-up machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| folding box stapling machine | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| folding box with hooked bottom flaps | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна |
| framed box | каркасный ящик (nikolkor) |
| full overlap box | коробка с частично перекрывающимися клапанами (Сабу) |
| full telescope box | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
| full telescope box | коробка со съёмной глубокой крышкой |
| full telescope box | полностью телескопическая коробка |
| gift box | подарочная тара |
| gift box | тара для подарков |
| glued box | клеёная коробка |
| glued box | склеенный картонный ящик |
| glued box | клеёная картонная коробка (алешаBG) |
| half-telescope box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| half-telescope box | частично телескопическая коробка |
| half-telescope box | коробка со съёмной плоской крышкой |
| hooded-lid box | ящик внахлобучку |
| hooded-lid box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| lidded box | коробка с крышкой внахлобучку |
| lidded box | ящик с крышкой |
| lidded box | коробка внахлобучку |
| light wooden box | мелкий ящик для легких грузов |
| master box | групповая тара (YuryShchebet) |
| master box | групповая упаковка (YuryShchebet) |
| master box | ящик с меньшими упаковками (pelipejchenko) |
| Notpla box | нотпластиковая коробка (MichaelBurov) |
| Notpla box | нотпла-коробка (MichaelBurov) |
| Notpla box | нотпла-упаковка (MichaelBurov) |
| Notpla box | нотпластиковая упаковка (MichaelBurov) |
| Notpla takeaway box | нотпластиковая коробка навынос (MichaelBurov) |
| Notpla takeaway box | нотпластиковая упаковка еды навынос (MichaelBurov) |
| package box | упаковочный ящик (igisheva) |
| partitioned box | коробка с перегородкой (google.com.ua Alexander Detistoff) |
| piling box | штабелируемый ящик (ящик, конструкция и прочностные показатели которого позволяют укладывать его в устойчивый штабель алешаBG) |
| 5-ply corrugated shipper box | короб из пятислойного гофрокартона (irinaloza23) |
| pull-through box | двойной ящик |
| pull-through box | картонный ящик из двух деталей |
| push-drawer box | выдвижная коробка |
| push-drawer box | выдвижной ящик |
| recessed-end case or box | картонный ящик с углублённым дном |
| rigid box | жёсткая коробка (алешаBG) |
| round box | круглая коробка |
| RSC box | коробка c четырьмя равновеликими клапанами (Regular Slotted Container Box Сабу) |
| self folding box | самоскладывающаяся коробка (Gaist) |
| set of box parts | ящичный комплект |
| set of box parts | набор деталей ящика |
| set of box parts | комплект ящичных досок |
| set up folding box | складной картонный ящик |
| set up folding box | складная пачка |
| set up folding box | складная коробка |
| set-up box | жёсткая коробка (алешаBG) |
| set-up folding box | складная пачка (алешаBG) |
| shell-and-slide box | складной выдвижной ящик |
| shell-and-slide box | складная выдвижная коробка |
| shipping box | ящичная тара |
| shipping folding box | складной картонный ящик (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| short-lid telescope box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| short-lid telescope box | частично телескопическая коробка |
| short-lid telescope box | коробка со съёмной плоской крышкой |
| show box | шоубокс (Andy) |
| show box | шоу-бокс (marketch.ru Andy) |
| single-battened wood box | ящик с двумя поясами из планок |
| slide box | выдвижной ящик |
| sliding box | выдвижной ящик |
| sliding box | выдвижная коробка |
| standard solid fibreboard or corrugated box | стандартный картонный ящик (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| standard solid fibreboard or corrugated box | унифицированный картонный ящик (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| stapled box | сшивная картонная коробка (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| stapled box | проволокосшивной ящик (алешаBG) |
| stitched box | сшивная картонная коробка (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| stitched box | проволокосшивной ящик (алешаBG) |
| stitched or stapled box | сшивная коробка |
| stitched or stapled box | картонный пачка |
| stitched or stapled box | картонный ящик, сшитый проволокой |
| sweet box | бонбоньерка (изящная коробка для конфет алешаBG) |
| sweet box | коробка для конфет |
| takeaway box | коробка еды навынос (сама коробка MichaelBurov) |
| takeaway box | коробка навынос (коробка для еды навынос MichaelBurov) |
| takeaway box | коробка для еды навынос (MichaelBurov) |
| telescope folding box | телескопический ящик |
| telescope folding box | складной ящик |
| telescope folding box | сборная телескопическая коробка |
| telescope box | телескопическая коробка (алешаBG) |
| telescope box with supporting lid | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| telescope folding box with flaps | складной телескопический ящик |
| telescope folding box with flaps | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой |
| telescope folding box with flaps | сборная телескопическая коробка |
| thermocol box | упаковка коробка из термокола (Andy) |
| three-piece pull-through box | коробка из трёх деталей |
| three-piece pull-through box | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| tin-box jointing machine | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| tote-box | производственная тара |
| tote box | цеховой ящик |
| tote box | ящик для внутризаводского транспорта |
| two-piece staple-joined box | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| two-piece staple-joined box | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| unit box | индивидуальная упаковка (YuryShchebet) |
| unit box | индивидуальная тара (YuryShchebet) |
| window folding box | пачка с прозрачным окном |
| window folding box | складная коробка с окошками |
| wire-stitched cardboard box | картонная сшивная коробка |
| wood box paper | облицовочная бумага для ящиков |
| wood box paper | обивочная бумага для ящиков |
| wood box with batten-reinforced ends | ящик с головками, собранными на двух планках |
| wood box with picture-frame ends | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| wood - reinforced fibreboard box | картонный ящик с деревянными планками |
| wooden box | дощатый ящик (алешаBG) |
| wooden box | деревянный ящик |
| wood-reinforced fibre- box | картонный ящик с деревянными планками |
| wood-reinforced fibre-board box | картонный ящик с деревянными планками |
