| English | Russian |
| a horse of good bottom | очень выносливая лошадь |
| at the bottom of a page | внизу страницы |
| at the bottom of a table | в конце стола |
| at the bottom of the heart | в глубине души |
| at the bottom of the pocket | в глубине кармана |
| at the bottom of the sea | на дне моря |
| at the bottom of the stairs | на нижней площадке лестницы |
| basin at the bottom of the waterfall | водоём у подножия водопада |
| basin at the bottom of the waterfall | бассейн у подножия водопада |
| be at the bottom of something | быть подлинным источником (чего-либо) |
| be at the bottom of something | являться причиной (чего-либо) |
| be at the bottom of something | явиться причиной (чего-либо) |
| be at the bottom of something | быть причиной (чего-либо) |
| be at the bottom of something | быть подлинной причиной или источником (чего-либо) |
| be at the bottom of something | быть зачинщиком (чего-либо) |
| be at the bottom of something | лежать в основе |
| be at the bottom of something | быть истинной причиной или источником (чего-либо) |
| be at the bottom of something | быть источником (чего-либо) |
| be at the bottom of one's class | плестись в конце класса |
| be at the bottom of one's class | быть последним учеником в классе |
| be at the bottom of the class | быть последним учеником в классе |
| be at the bottom of the class | занимать последнее место в классе по успеваемости |
| be at the bottom of the scale | стоять на низшей ступени (чего-либо) |
| be at the bottom of the social scale | стоять на низшей ступени общественного развития |
| be at the bottom of the whole affair | быть заводилой во всей этой истории |
| be back at the bottom of the ladder | остаться у разбитого корыта (и т.п.) |
| be back at the bottom of the ladder | оказаться у разбитого корыта (и т.п.) |
| be bottom of the league | быть лучшим в своём классе |
| be bottom of the league | быть лучшим в своей профессии |
| be bottom of the league | быть лучшим в своей деятельности |
| block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше |
| bottom line of type face | нижняя линия шрифта |
| bottom of a bucket | дно ведра |
| bottom of a cup | дно чашки |
| bottom of a mountain | подножие горы |
| bottom of a mountain | основание горы |
| bottom of a tree | комель |
| bottom of allowed band | нижний край разрешённой зоны |
| bottom of band | нижняя граница энергетической зоны |
| bottom of formation | основание формации |
| bottom of saw kerf | дно пропила |
| bottom of sedimentary beds | подошва осадочных слоёв |
| bottom of sedimentary beds | основание осадочных слоёв |
| bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| bottom of the main valley | дно главной долины в горных районах |
| bottom of thread | впадина профиля резьбы |
| bottom of valley | дно долины (пп) |
| bubbles rose from the bottom of the lake | со дна озера поднимались пузырьки |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| drag the bottom of the river | чистить дно реки |
| drag the bottom of the river | драгировать дно реки |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| fixed to bottom of frame-work by tie-strings | прикреплённый шнурком ко дну конструкции |
| fray the bottom of the jeans | обтрепать джинсы |
| fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| from the bottom of the heart | от всего сердца |
| from the bottom of the heart | из глубины души |
| get at the bottom of | добраться до сути дела |
| get down at the bottom of | добраться до сути дела |
| get down to the bottom of | добраться до сути дела |
| get from the bottom of the sea | со дна морского достать |
| get from the bottom of the sea | на дне морском найти |
| get to the bottom of something | раскусить (т. е. хорошо понять; что-либо) |
| get to the bottom of something | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the bottom of a person | разгадать человека |
| get to the bottom of the matter | докопаться до сути дела |
| get to the bottom of the matter | докопаться до сути вопроса |
| get to the bottom of the mystery | докопаться до сути тайны |
| get to the bottom of the problem | докопаться до сути проблемы |
| get to the bottom of the problem | докопаться до сути задачи |
| get to the bottom of the sack | добраться до дна мешка |
| glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| he can hear water sloshing about in the bottom of the boat | он слышит, как на дне лодки плещется вода |
| he has got to the bottom of you now | теперь он вас раскусил |
| he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party | он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы |
| her headache was at the bottom of her grumpy behaviour | на самом деле её ворчливость вызвана головной болью |
| horse of good bottom | очень крепкая лошадь |
| horse of good bottom | очень выносливая лошадь |
| I can hear water sloshing about in the bottom of the boat | я слышу, как на дне лодки плещется вода |
| in and at the bottom of a water body | в толще воды и на дне водоёма |
| keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| knock the bottom out of | выбить почву из-под ног у (someone – кого-либо) |
| knock the bottom out of | подорвать (аргумент, теорию и т. п.) |
| knock the bottom out of something | свести на нет (аргумент, теорию и т.п.) |
| knock the bottom out of something | выбить почву из-под ног |
| knock the bottom out of something | подорвать (аргумент, теорию и т.п.) |
| knock the bottom out of | опровергнуть (аргумент, теорию и т. п.) |
| knock the bottom out of something | опровергнуть (аргумент, теорию и т.п.) |
| knock the bottom out of arguments | разбить чьи-либо аргументы |
| knock the bottom out of arguments | опровергнуть чьи-либо аргументы |
| knock the bottom out of her arguments | опровергнуть её доводы |
| knock the bottom out of the theory | поколебать теорию |
| knock the bottom out of theories | разбить чьи-либо теории |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| leaching of bottom ashes by coal power plants | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь |
| peer thoughtfully about the bottom of the pond | внимательно осматривать дно пруда |
| pile-up of boxes at the bottom of the stairs | гора коробок у лестницы |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность |
| raise sunken treasure from the bottom of the sea | поднять затопленные сокровища со дна моря |
| raise the sinken ship from the bottom of the harbour | поднять затонувший корабль со дна бухты |
| raise the sunken treasures from the bottom of the sea | поднять затопленные сокровища со дна моря |
| salt encrusted on the bottom of the kettle | соль осела на дне котелка |
| scrape the bottom of the bucket | скрести по сусекам |
| shape of bottom | форма дна (водотока) |
| solids settled down to bottom of liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| stringing by looping the string around the bottom of leaves | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров |
| submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| the basin at the bottom of the waterfall | водоём у подножия водопада |
| the basin at the bottom of the waterfall | бассейн у подножия водопада |
| the boat sank to the bottom of the lake | лодка затонула на дне озера |
| the bottom of a bucket | дно ведра |
| the bottom of a cup | дно чашки |
| the bottom of a mountain | подножие горы |
| the bottom of a mountain | основание горы |
| the bottom of a tree | комель |
| the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the fifth line from the bottom of the page | пятая строка снизу страницы |
| the heavier parts of the grain will settle to the bottom | более крупные зерна опустятся вниз |
| the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы |
| the police recovered the missing items from the bottom of the river | полиция нашла пропавшие вещи на дне реки |
| the principle at the bottom of his activity | принцип, который движет его деятельностью |
| the principle at the bottom of the movement | принцип, который движет его деятельностью |
| the sediments at the bottom of a bottle | осадок на дне бутылки |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| the walls stop short of the bottom | стенки не доходят до днища |
| the water was slopping about in the bottom of the boat | вода плескалась на дне лодки |
| there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart | в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток |
| this news has knocked the bottom out of my life | то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь |
| to the bottom of one's heart | волновать до глубины души (и т.п.) |
| unevenness of furrow bottom | гребнистость дна борозды |
| valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна |
| water is slopping around in the bottom of the boat | на дне лодки плещется вода |
| we must get to the bottom of this | мы должны докопаться до сути дела |
| with a row of x's at the bottom of the page | письмо заканчивалось бессчётными поцелуями |
