| English | Russian |
| a crashing bore | невыносимый зануда |
| a crashing bore | тоска зелёная (Anglophile) |
| a crashing bore | ужасная скука (о книге и т.п.) |
| a horrible bore | скучнейшая личность |
| advance bore | опережающая скважина |
| am I being a bore? | я тебе, что, надоел? (Anglophile) |
| am I being a bore? | я вам ещё не надоел? (Anglophile) |
| am I being a bore? | я вам, наверно, уже надоел? (Anglophile) |
| as naked as my mother bore me | в чём мать родила |
| at last his efforts bore fruit | наконец, его усилия увенчались успехом |
| at last his efforts bore fruit | наконец, его усилия принесли плоды |
| be voted a bore | считаться скучным человеком (a fine fellow, a public nuisance, a failure, etc., и т.д.) |
| begin to bore | засверлить |
| bore a hole | сверлить взглядом (his glare bored a hole right through her", "his eyes bored holes in me Рина Грант) |
| bore all over | обурить |
| bore all over | обуриваться |
| bore all over | извинтить (pf of извинчивать) |
| bore all over | обуривать |
| bore all over | извинчивать (impf of извинтить) |
| bore all over | извертеть (pf of извёртывать) |
| bore correction | поправка на калибр (Multitran Alexander Demidov) |
| bore one's ears | резать слух |
| bore one's ears | резать уши |
| bore eyes out | таращить глаза |
| bore hole | буровая скважина |
| bore hole | шпур |
| bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| bore holes in a board | сверлить доску |
| bore holes in a board | просверлить доску |
| bore out | выбуравливать (impf of выбуравить) |
| bore out | расточиться |
| bore out | растачиваться |
| bore out | выбуравливаться |
| bore out | выбуриваться |
| bore out | рассверливаться |
| bore out | вытачиваться |
| bore out | рассверлиться |
| bore out | рассверлить |
| bore out | выбурить |
| bore out | выбуравить (pf of выбуравливать) |
| bore out by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| bore out by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| bore Reynolds number | число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия (Klimzo Alexander Demidov) |
| bore rigid | до смерти наскучить (Anglophile) |
| bore round | обуриваться |
| bore round | обурить |
| bore round | обуривать |
| bore sighting | радиоприцеливание |
| bore size | диаметр условный прохода (ROGER YOUNG) |
| bore somebody silly | надоесть хуже горькой редьки (Anglophile) |
| bore somebody silly | нагнать зелёную тоску (Anglophile) |
| bore stiff | надоесть кому-либо до чёртиков |
| bore the ass off | надоесть до смерти (someone); Am Slang Artjaazz) |
| bore through | сверлить |
| bore to death | набить оскомину (Anglophile) |
| bore (to tears | замучить (pf of замучивать, мучить) |
| bore to tears | надоедать до смерти (Сomandor) |
| bore way through the crowd | пробиться через толпу |
| bore-well | буровая скважина |
| bore-well | артезианский колодец |
| bore well survey | бурение инженерно-геологических скважин (eternalduck) |
| bored with | надоел (Bored with gin? Over vodka? Looking for a crisp, clean spirit to enjoy in refreshing cocktails, but tired of the same old same old? – Вам надоел джин? Отказались от водки? Вы ищете ...? ART Vancouver) |
| capillary bore | капилляр |
| choke-bore | ружьё чокбор |
| choke bore | чокбор |
| choke-bore | чокбор (канал ствола ружья, суживающийся у дула) |
| choke bore | ружьё чокбор |
| cooking for oneself is a bore | скучно готовить для самого себя |
| cooking for oneself is a bore | готовить для самого себя скучно |
| cooking for oneself is a bore | готовить для одного себя скучно |
| cooking for oneself is a bore | скучно готовить для одного себя |
| counter bore | конический зенкер |
| crashing bore | невыносимая скука |
| crashing bore | жуткая скука |
| cyl bore, mm | диам. цилиндра, мм (eternalduck) |
| cylinder bore | диаметр цилиндра в свету |
| deep bore tunneling | закрытый способ (VLZ_58) |
| feel bored | скучно |
| feel bored | тосковать |
| fine bored | с узким отверстием |
| fine bored | тонкий |
| full-bore attack | полномасштабное наступление (Andy) |
| full-bore rifle | крупнокалиберная винтовка |
| gate bore | литниковый канал (Gaist) |
| he bore away most of the prizes at the races | он получил большую часть призов на гонках |
| he bore down on me like a hawk on a chicken | он набросился на меня, как ястреб на цыплёнка |
| he bore down on us full sail | он бросился к нам со всех ног |
| he bore heavily on a stick | он тяжело опирался на палку |
| he bore himself with dignity | вёл он себя с достоинством |
| he bore his misfortunes bravely | он стойко переносил все напасти |
| he bore his misfortunes bravely | он стойко переносил несчастья (невзгоды, неудачи, удары судьбы) |
| he bore personally the expenses involved | она взял на себя все расходы |
| he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| he bore witness in the murder case | он давал показания по делу об убийстве |
| he bored his opponent | он заставил своего противника выйти из борьбы |
| he bores me stiff | он мне до смерти надоел |
| he bores me to death | он мне до смерти надоедает |
| he bores me to death | он мне до смерти надоел |
| he is a confounded bore | он чертовски скучен |
| he is a devastating bore | он невыносимый зануда |
| he is a frightful bore | скучнейший он человек |
| he is a terrible bore | он ужасно скучный человек |
| he is a terrible bore | он страшный зануда |
| he is a terrible bore | он невыносимо скучен |
| he is an almighty bore | он ужасный зануда |
| he is an unspeakable bore | он ужасный зануда |
| he is somewhat of a bore | он скучноват |
| he speaks very smoothly, but he bores you to death | он говорит гладко, но очень скучно |
| he turned out a bore | он оказался скучнейшим человеком (a handsome man, a humbug, an excellent administrator, a drunkard, etc., и т.д.) |
| he was a bore whom everyone ran a mile from | он был занудой, от которого все старались избавиться |
| he went into it full bore | он подошёл к делу со всей серьёзностью |
| her face bore signs of many years' suffering | её лицо носило следы многолетних страданий |
| his determined efforts at last bore down all opposition | его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление |
| his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| horribly bored | умирающий от скуки |
| I hope you are not getting bored listening to me | я надеюсь, что вам не наскучило слушать меня |
| I was victimized the whole evening by the worst bore in the room | скучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне мучил меня весь вечер |
| infernal bore | адская скука |
| Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| it is as great a bore as to hear a poet read his own verses | это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи |
| it is great a bore to hear a poet read his own verses | это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи |
| it was painful of course but I bore it | было, конечно, больно, но я терпел |
| it's a fearful bore | это ужасная скука |
| killing bore | жуткий зануда (Дмитрий_Р) |
| large-bore pipeline | трубопровод большого размера (eternalduck) |
| make sb feel bored | заставлять скучать (just_green) |
| narrow conical bore | узкий конический ствол |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| open part of the bore | необсаженная часть ствола (ABelonogov) |
| our team bore away several prizes | наша команда заняла несколько призовых мест |
| perfect bore | жуткий зануда (ART Vancouver) |
| perfect bore | полный зануда (ART Vancouver) |
| rifled portion of the bore | нарезная часть канала ствола |
| she bore him no love whatever | никакой любви к нему она не испытывала |
| she bore the pain patiently | она терпеливо переносила боль |
| she is a cracking bore | она ужасная зануда |
| small bore | малопроходной (olga garkovik) |
| small-bore range | стрелковый тир |
| small-bore rifle | мелкокалиберная винтовка |
| smooth-bore | гладкоствольный (of firearms) |
| smooth-bore gun | гладкоствольное ружьё |
| television bored me to death | телевизор надоел мне до смерти |
| television bored me to distraction | телевизор надоел мне до безумия |
| the bore perforated into the rock | бур добрался до породы |
| the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| the hatred he bore me | ненависть, которую он ко мне питал |
| the land bore due north | земля лежала точно к северу |
| the land bore due north | земля лежала прямо к северу |
| the ship bore him to a distant country | корабль увёз его в дальние края |
| the Soviet Union bore the brunt of the war | Советский Союз вынес основную тяжесть войны |
| they bore her away | они увезли её |
| they bore her away | они унесли её |
| they bored me stiff | я чуть не умер от тоски |
| this kind of music bores him | такая музыка ему приелась |
| tidal bore | маскарэ (indecl) |
| tidal bore | маскарэ |
| twelve-bore | 12 калибра (о помповом ружье 4uzhoj) |
| unspeakable bore | неописуемая скука |
| variable bore ram | универсальная плашка (Alexander Demidov) |
| wells with horizontal bored sections | скважины с горизонтальными участками ствола (ABelonogov) |
| what a bore! | какая скука! |
| what a bore | какая скука |
| what a bore! | какая тоска! |
| what a bore! | какой нудный человек! |
