| English | Russian |
| allocation of bonus | распределение добавочного дивиденда |
| allotment of bonus | распределение дополнительных выплат |
| allotment of bonus | выделение премии |
| annual bonus | годовая премия |
| appropriation for bonus | выделение средств для премирования |
| ballast bonus | оплата плавания без груза |
| bonus account | счёт тантьемы |
| bonus accumulation | создание премиального фонда |
| bonus adjustment fund | фонд премиального поощрения |
| bonus allotment | распределение премии |
| bonus allowance | бонификация |
| bonus based on quality | премия за отличное качество |
| bonus check | чек на получение премии (dimock) |
| bonus culture | бонусная культура (Most organisations have cottoned on to the idea of encouraging superior levels of performance by offering extra financial rewards that are (supposedly) linked to both individual and organisational performance – the so-called "bonus culture".: Бонусная культура банков регулярно подвергается критике, вызывает возмущение и заставляет общество требовать реформ. 'More) |
| bonus discount | бонусные скидки |
| bonus distribution | распределение премии |
| bonus entitlement | право на добавочное вознаграждение |
| bonus equalization provision | условие равномерного распределения добавочного дивиденда |
| bonus for night work | надбавка за работу в ночное время |
| bonus for overfulfillment | премия за перевыполнение |
| bonus for salesmanship | дополнительный дивиденд за занятие торговлей |
| bonus fund | поощрительный фонд |
| bonus interest | процент дополнительного дивиденда |
| bonus issue | бонусная эмиссия акций |
| bonus issue | выпуск бесплатных акций для акционеров компании |
| bonus issue | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| bonus issue | акции бесплатного выпуска |
| bonus level | размер премии |
| bonus on sales | дополнительное вознаграждение за продажу товара |
| bonus pack | премия в виде скидки с цены |
| bonus pay performance targets | показатели премирования (felog) |
| bonus payment | выплата премии |
| bonus plan | система премирования |
| bonus rate | ставка дополнительного дивиденда |
| bonus rebate | бонусные скидки |
| bonus rebate | бонусная скидка |
| bonus reduction | снижение премии (vbadalov) |
| bonus reduction | депремирование (vbadalov) |
| bonus reserve | премиальный фонд |
| bonus right | право на получение льгот |
| bonus scheme | система участия в прибылях |
| bonus scheme | порядок получения надбавок к заработной плате |
| bonus scheme | план премирования |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами |
| bonus shares | акции для бесплатного распределения между акционерами |
| bonus sharing scheme | система участия в прибылях |
| bonus supplement | дополнительные выплаты |
| bonus system | премиальная система |
| bonus tariff | шкала премиальных ставок |
| bonus to a price | надбавка к цене |
| bonus to employee | надбавка к заработной плате служащего |
| bonus unit | премиальный фонд |
| cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения премии по итогам года |
| cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения бонусов по итогам года |
| capital bonus | фондовые акции |
| cash bonus | дополнительная выплата наличными |
| cash bonus | премия выплаченная наличными |
| cash bonus | добавочный дивиденд, выплачиваемый наличными (вк) |
| Christmas bonus | рождественская премия |
| commission bonus | комиссионный бонус (Johnny Bravo) |
| cost-of-living bonus | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума |
| discretionary bonus | дискреционный бонус (A monetary payment for rewarding performance at the sole discretion of the employer that will not affect the pay rate of the employee. To qualify, a bonus must not be used as an incentive, which means it cannot be made with prior notice and its amount cannot be linked to specific performance numbers Alexandra222) |
| distribution of bonus units | распределение премиальных процентов |
| earmarked pay bonus | сумма, выделенная для премий |
| employees bonus | наградные персоналу |
| end-of-year bonus | премия в конце года |
| end-of-year bonus scheme | схема распределения премии по итогам года |
| end-of-year bonus scheme | схема распределения прибыли по итогам года |
| export bonus in foreign exchange | валютная скидка |
| export bonuses | премии иностранным контрагентам |
| give a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| group bonus scheme | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| holiday bonus | отпускное вознаграждение |
| holiday cash bonus | отпускное вознаграждение наличными |
| import bonus | импортная премия |
| individual bonus | личная премия |
| insurance bonus | страховая премия |
| insurance with bonus | страхование с участием в прибылях компании |
| insurance without bonus | страхование без участия в прибылях компании |
| issue of bonus shares | выпуск льготных акций |
| issue of bonus stock | выпуск льготных акций |
| job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| long service bonus | надбавка на выслугу лет |
| loyalty bonus | вознаграждение за приверженность |
| lumpsum bonus | единовременная премия |
| method of bonus allocation | метод распределения премии |
| method of bonus allocation | метод распределения добавочного дивиденда |
| method of bonus allocation | метод распределения вознаграждения |
| no-claim bonus | премия за отсутствие рекламаций |
| offer a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| offer a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| overtime bonus | плата за сверхурочную работу |
| Performance Linked Bonus Agreement | Соглашение о премировании в зависимости от производительности (Nyufi) |
| piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата труда |
| productivity bonus | премия за отличную работу |
| quality bonus | надбавка за повышенное качество |
| quality bonus | добавка за качество |
| reversionary bonus | вторичный бонус, вступающий в действие по истечении первого |
| scrip bonus | бесплатная акция |
| service bonus | надбавка на выслугу лет |
| signing bonus | бонус для подписывающей стороны (в отличие от подписного бонуса: "согласно пункту 1 статьи 288 Налогового кодекса подписной бонус является разовым фиксированным платежом недропользователя за право осуществления деятельности по недропользованию на контрактной территории" ART Vancouver) |
| travel bonus | выездной бонус (pays for contractor's travel, accommodation, and professional event-attendance costs, including the purchase of industry passes ART Vancouver) |
| vacation bonus | отпускные деньги |
| vacation bonus | отпускное пособие |
| vacation bonus | оплата отпуска |
| war bonus | надбавка военного периода |
| year-end bonus | премия в конце года (dimock) |
