| Subject | English | Russian |
| gen. | a bee in one's bonnet | помешательство (на чём-либо) |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | идефикс |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | чудачество |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | пунктик |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | заскок |
| Makarov. | a bee in one's bonnet | тайный умысел |
| inf. | a bee in one's bonnet | бзик (У неё бзик по поводу уборки кухни два раза в день. She has a thing about cleaning the kitchen twice a day.; идея-фикс, навязчивая идея, причуда an obsessive idea or prejudice about something) |
| amer. | a bee in one's bonnet | помощь соседям |
| slang | a bee in one's bonnet | эксцентричная идея |
| slang | a bee in one's bonnet | навязчивая идея |
| amer., disappr. | a bee in one's bonnet | действия скопом |
| Makarov. | a bee in one's bonnet | причуда |
| Makarov. | a bee in one's bonnet | не все дома |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | закидон |
| gen. | a bee in one's bonnet | конкурс |
| slang | a bee in the bonnet | навязчивая идея (key2russia) |
| gen. | a bonnet with ribbons to match | шляпа с подобранными к ней лентами |
| gen. | a bonnet with ribbons to match | шляпа с подобранными к ней в тон лентами |
| gen. | a feather in one's bonnet | достижение |
| gen. | a feather in one's bonnet | успех |
| gen. | a feather in one's bonnet | предмет гордости |
| Makarov. | a straw bonnet with pink ribbons | соломенная шляпка с розовыми лентами |
| biol. | alligator-bonnet | кувшинка стрелолистная (Nymphaea sagittaefolia) |
| Makarov. | an old-fashioned bonnet succours the ears | старомодная шляпа закрывает уши |
| mil. | Balmoral bonnet | шотландский берет балморал (UK MichaelBurov) |
| mil. | Balmoral bonnet | балморал (UK MichaelBurov) |
| mil. | Balmoral bonnet | берет балморал (MichaelBurov) |
| Makarov. | bee in one's bonnet | не все дома |
| Makarov. | bee in one's bonnet | причуда |
| inf. | bee in one's bonnet | заскок (навязчивая идея Taras) |
| inf. | bee in one's bonnet | одержим (Interex) |
| austral., slang | bee in one's bonnet | бредовая прихоть |
| austral., slang | bee in one's bonnet | навязчивая идея |
| gen. | bee in one's bonnet | блажь |
| idiom. | bee in bonnet | быть фантазёром (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bee in one's bonnet | шиза |
| gen. | bee in one's bonnet | шлея под хвост |
| Makarov. | bee in one's bonnet | тайный умысел |
| inf. | bee in one's bonnet | заинтересован (Interex) |
| inf. | bee in one's bonnet | озабочен (Interex) |
| slang | bee in bonnet | шиза ("You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip!" == "Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!") |
| slang | bee in bonnet | блажь (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bee in bonnet | шиза (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bee in bonnet | дурацкая идея (Yeldar Azanbayev) |
| slang | bee in bonnet | шлея под хвост (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | bee in bonnet | помешаться в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bee in one's bonnet | идея фикс (КГА) |
| slang | bee in one's bonnet | шиза ("You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip!" == "Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!") |
| slang | bee in one's bonnet | блажь |
| slang | bee in one's bonnet | дурацкая идея |
| slang | bee in one's bonnet | шлея под хвост |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | закидон |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | идефикс |
| idiom. | bee in the bonnet | бзик (Баян) |
| idiom. | bee in the bonnet | пунктик (то, что не даёт покоя, морально досаждает – bee in one's bonnet Баян) |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | заморочка |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | заскок |
| idiom. | bee in the bonnet | идея фикс (Баян) |
| idiom. | bee in the bonnet | навязчивая идея (Баян) |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | чудачество |
| gen. | bee in your bonnet | навязчивая идея (To have an idea that won't let loose) |
| vulg. | beetle bonnet | выбритый женский лобок (от дизайна классического "Фольксвагена-жука") |
| O&G. tech. | blowout-preventer bonnet | крышка противовыбросового превентора |
| gen. | blue-bonnet | синяя шапка (круглая шерстяная шотл. шапочка типа берета; головной убор шотл. крестьянина или солдата) |
| gen. | blue bonnet | крестьянин в шапочке |
| gen. | blue-bonnet | круглая плоская синяя шапочка (которую носили в Шотландии) |
| gen. | blue bonnet | круглая плоская синяя шапочка |
| Makarov. | blue-bonnet | солдат в шапочке |
| Makarov. | blue-bonnet | крестьянин в шапочке |
| bot. | blue bonnet | скабиоза кавказская (Scabiosa caucasica) |
| gen. | blue-bonnet | василёк |
| gen. | blue-bonnet | шотландец |
| gen. | blue-bonnet | крестьянин или солдат в шапочке |
| ornit. | blue-bonnet parrakeet | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | blue-bonnet parrot | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| tech. | body-bonnet gasket | прокладка между корпусом и крышкой (Himera) |
| O&G. tech. | bolted bonnet | крышка на болтах (ROGER YOUNG) |
| O&G, tengiz. | bolted bonnet | крышка с соединением на болтах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | bolted bonnet | крышка на болтах (крышка клапана; крышка задвижки Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | bolted bonnet | крышка клапана, задвижки на болтах |
| O&G, sahk.s. | bolted bonnet | крышка клапана, задвижки на болт (крышка клапана; крышка задвижки) |
| O&G, casp. | bolted bonnet of valves | крышка клапанов с соединением на болтах (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | bonnet bolt | болт от крышки |
| automat. | bonnet bolt | крышечный болт |
| O&G | bonnet bolt | болт для крепления крышки |
| tech. | bonnet-cap gasket | прокладка между крышкой и колпачком (Himera) |
| Gruzovik, auto. | bonnet catch | защёлка капота (брит.) |
| auto. | bonnet catch | защёлка капота |
| med. | Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome | синдром Уайберна-Мейсона (Игорь_2006) |
| med. | Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome | синдром Бонне-Дешома-Бланка (артериовенозный врожденный порок сетчатки и сосудов головного мозга Игорь_2006) |
| auto. | bonnet deployment actuator | механизм поднятия капота (системы защиты пешеходов translator911) |
| mil., arm.veh. | bonnet door | дверца в капоте двигателя |
| auto. | bonnet door | дверца в капоте (двигателя) |
| tech. | bonnet exhaust pipe cover | крышка выхлопной трубы капота (зд.) |
| O&G. tech. | bonnet flange | фланец крышки (NikolaiPerevod) |
| gen. | Bonnet flanged | Фланцевая крышка (ROGER YOUNG) |
| tech. | bonnet gasket | сальник кожуха (напр., клапана Nuntius) |
| tech. | bonnet gasket | прокладка кожуха (Nuntius) |
| hairdr. | bonnet hair dryer | сушуар (VLZ_58) |
| hydrobiol. | bonnet head | акула (Notidanidae) |
| auto. | bonnet hinge | петля капота |
| auto. | bonnet hinge | шарнир капота |
| railw. | bonnet hinge | петля |
| auto. | bonnet hinge | петля кожуха |
| transp. | bonnet hinged | петля капота |
| silic. | bonnet hip | вальмовая черепица |
| tech. | bonnet hip | коньковая черепица |
| construct. | bonnet hip tile | черепица для накосной стропильной ноги |
| construct. | bonnet hips | фасонная кровельная черепица для покрытия рёбер крыши |
| auto. | bonnet latch | защёлка капота |
| auto. | bonnet latch | замок капота |
| auto. | bonnet lock | замок капота |
| mil., arm.veh. | bonnet lock release screw | винт крепления капота |
| auto. | bonnet locking platform | панель замка капота (translator911) |
| mil., arm.veh. | bonnet louver | жалюзи капота |
| auto. | bonnet louver | воздушная щель в капоте (двигателя) |
| auto. | bonnet louver | щель в капоте (для прохода воздуха) |
| biol. | bonnet monkey | индийский макак (Macaca radiata) |
| mamm. | bonnet monkey | макак боннет (Macaca radiata) |
| ichtyol. | bonnet-mouth | южная красноглазка (Emmelichthys nitidus) |
| industr. | bonnet neck | канавка крышки (olchiccc) |
| nautic. | bonnet of a sail | маленький парус |
| nautic. | bonnet of a sail | лисель |
| railw. | bonnet of a valve | крышка клапана |
| O&G | bonnet of gate valve | крышка задвижки |
| bot. | bonnet pepper | перец (Capsicum (spp.)) |
| gen. | bonnet pepper | гвинейский перец |
| hist. | bonnet-piece | золотая шотландская монета |
| gen. | bonnet piece | золотая шотландская монета |
| auto. | bonnet release | механизм выключения запора капота |
| auto. | bonnet release cable | тросик замка капота |
| auto. | bonnet release cable | трос отпирания замка капота |
| valves | bonnet roll angle | угол бокового наклона крышки (konstmak) |
| med. | Bonnet's contracture | контрактура Бонне |
| med. | Bonnet's sign | симптом Бонне (симптом ишиалгии) |
| med. | Bonnet's syndrome | синдром пещеристого синуса |
| oil | bonnet seal | уплотнение крышки (задвижки) |
| O&G. tech. | bonnet seal | уплотнение крышки задвижки |
| O&G, oilfield. | bonnet seal of gate valve | уплотнение крышки задвижки |
| biol. | bonnet skate | пятнистый орляк (Aetobatus narinari) |
| auto. | bonnet star | эмблема на капот автомобиля в виде звезды (напр., как у Mercedes Benz juliab.copyright) |
| auto. | bonnet stay | упор капота |
| auto. | bonnet stay | опора капота |
| oil | bonnet stud | шпилька крышки (задвижки) |
| O&G | bonnet stud | шпилька крышки задвижки |
| O&G. tech. | bonnet stud | шпилька задвижки |
| construct. | bonnet stud | шпилька крышки вентиля |
| math. | Bonnet surface | поверхность Бонне |
| mil., arm.veh. | bonnet tensioner spring | натяжная пружина капота |
| math. | Bonnet theorem | теорема Боннэ |
| tech. | bonnet thread | резьба крышки |
| tech. | bonnet tile | коньковая черепица |
| construct. | bonnet tile | раструбная коньковая черепица |
| Makarov. | bonnet tile | раструбная лотковая черепица |
| auto. | bonnet trigger | контакт капота (YuriDDD) |
| tech. | bonnet-type regulator | регулятор сильфонного типа |
| cloth. | bonnet-underscarf | боне (Morning93) |
| cloth. | bonnet-underscarf | бонни (Morning93) |
| cloth. | bonnet-underscarf | шапочка под хиджаб (Morning93) |
| construct. | bonnet valve | клапан с крышкой |
| auto. | bonnet vent | воздухозаборник (SAKHstasia) |
| construct. | bonnet ventilation | вентиляционная заслонка |
| mamm. | bonneted bat | усатая бульдоговая летучая мышь (Eumops perotis) |
| mamm. | bonneted bat | большой эумопс (Eumops perotis) |
| mamm. | bonneted bat | большеухая бульдоговая летучая мышь (Eumops perotis) |
| auto. | bonneted chassis | шасси автомобиля классической компоновки |
| auto. | bonneted chassis | шасси капотного автомобиля |
| transp. | bonneted radiator | закапотированный радиатор |
| mil. | bonneted radiator | установленный под капотом двигателя радиатор |
| auto. | bonneted truck | грузовой автомобиль обычной компоновки |
| auto. | bonneted truck | капотный грузовой автомобиль |
| dril. | BOP bonnet | крышка противовыбросового превентора |
| O&G, karach. | break bonnets | удалить крышку (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | button of a bonnet | наставной парус, пришнурованный к другому |
| nautic. | button of a bonnet | стропка |
| mining. | cage bonnet | щит подъёмной клети |
| geol. | cage bonnet | крышка подъёмной клети |
| mil., WMD | channel bonnet | крышка камеры для подвода воды или среды в трубки |
| ophtalm. | Charles Bonnet syndrome | синдром Шарля Бонне (xand) |
| transp. | chassis bonnet | капот шасси (bigmaxus) |
| Gruzovik | child's bonnet | чепчик |
| Игорь Миг | chimney bonnet | колпак дымовой трубы |
| Игорь Миг | chimney bonnet | флюгарка |
| Игорь Миг | chimney bonnet | колпак |
| Игорь Миг | chimney bonnet | колпак дымохода |
| tech. | chimney bonnet | зонт дымовой трубы |
| gen. | close bonnet | плотно сидящая на голове шапочка |
| O&G, tengiz. | closed bonnet pressure relief valve | клапан сброса давления с закрытой крышкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | coal scuttle bonnet | чепец (женский головной убор, названный таким образом из-за сходства со специальным ведром для угля – coal scuttle stumbo) |
| chem. | condenser bonnet | крышка конденсатора |
| gen. | do you think this bonnet sets me? | как вы думаете, идёт мне эта шляпка? |
| textile | doffer bonnet | кожух съёмного барабана чесальной машины |
| gen. | Easter bonnet | нарядная весенняя шляпка |
| auto., BrE | engine bonnet | крышка двигателя |
| tech. | engine bonnet | капот двигателя |
| tech. | Extended Bonnet | удлинённая крышка (fortsmile) |
| valves | extended bonnet valves | арматура с удлинённым шпинделем (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
| valves | extended bonnet valves | арматура с удлинённым штоком (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
| gen. | fill bonnet | занять чьё-либо место |
| gen. | fill someone's bonnet | быть равным во всех отношениях |
| gen. | fill someone's bonnet | занять место (кого-либо) |
| gen. | fill bonnet | быть равным кому-либо во всех отношениях |
| tech. | filter bonnet | крышка фильтра |
| tech. | flat-seat nozzle bonnet | стакан форсунки с плоским седлом |
| auto. | folding engine bonnet | откидной капот двигателя |
| auto. | front-hinged bonnet | капот с навесом на кузов по переднему краю (translator911) |
| auto. | front-opening bonnet | капот, открывающийся в сторону движения автомобиля (translator911) |
| tech. | fuel injection pump bonnet | крышка топливного насоса высокого давления |
| tech. | fuel pump bonnet | крышка топливного насоса |
| mach.comp. | fugitive emission bonnet | герметизирующий колпачок (igisheva) |
| nautic. | funnel bonnet | колпак дымовой трубы |
| math. | Gauss-Bonnet theorem | Гаусса-Бонне теорема |
| math. | Gauss-Bonnet theorem | теорема Гаусса-Бонне |
| mining. | gauze bonnet | колпачок над сеткой (предохранительной лампы) |
| geol. | gauze bonnet | колпачок над сеткой |
| Игорь Миг | get a bee in one's bonnet | зацикливаться |
| inf. | get a bee in one's bonnet about | зацикливаться на (VLZ_58) |
| gen. | gipsy bonnet | подвязываемая под подбородком широкополая шляпа |
| gen. | Gipsy-bonnet | широкополая шляпа, подвязываемая под подбородком |
| gen. | glengarry bonnet | шотландская шапка с лентами сзади |
| gen. | Graham Bonnet | Грэм Боннет (австрал. певец поп-, диско-музыки и т.п.) |
| gen. | Gypsy bonnet | широкополая шляпа |
| Makarov. | have a bee in one's bonnet about something | иметь пунктик |
| Игорь Миг | have a bee in one's bonnet | быть со странностями |
| idiom. | have a bee in one's bonnet | беспрестанно говорить (о чём-либо; Ever since the blizzard last year, dad has had a bee in his bonnet about moving to a warmer climate. Val_Ships) |
| gen. | have a bee in one's bonnet | быть помешанным на (чем-либо) |
| gen. | have a bee in one's bonnet | быть с причудами (чем-либо) |
| gen. | have a bee in one's bonnet | иметь причуды (чем-либо) |
| Makarov., inf. | have a bee in one's bonnet about something | быть помешанным на (чём-либо) |
| Makarov. | have a bee in one's bonnet about something | иметь навязчивую идею |
| gen. | have a bee in one's bonnet | быть с причудами |
| idiom. | have a bee in one's bonnet | быть одержимым навязчивой идеей (be preoccupied or obsessed with an idea Val_Ships) |
| gen. | have a bee in bonnet | иметь "пунктик" помешательства |
| gen. | have a bee in bonnet | быть с причудой |
| inf. | have a bee in bonnet about something | иметь пунктик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным"; He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него пунктик по поводу победы в том турнире. TarasZ) |
| inf. | have a bee in one's bonnet about something | иметь бзик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным"; He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него бзик по поводу победы в том турнире. TarasZ) |
| saying. | have a bee in the bonnet | быть одержимым идеей-фикс (SergeyL) |
| saying. | have a bee in the bonnet | быть одержимым навязчивой идеей (SergeyL) |
| idiom. | have a bee in the bonnet | испытывать раздражение (Баян) |
| idiom. | have a bee in the bonnet | быть одержимым (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy; чем-либо Баян) |
| inf. | have a bee in your bonnet | быть помешанным на чём-то |
| Makarov. | have bees in the bonnet | тронуться |
| Makarov. | have bees in the bonnet | быть чудаком |
| Makarov. | have bees in the bonnet | быть фантазёром |
| Makarov. | he dived under the bonnet and fiddled about for a while | он нырнул под капот и начал там копаться |
| cosmet. | head bonnet | косметическая шапочка (шапочка-шарлотка Oleksandr Spirin) |
| tech. | heater bonnet | крышка обогревателя |
| Makarov. | her bonnet and dress were all crushed | её шляпка и платье были совершенно измяты |
| Makarov. | her bonnet and dress were all crushed | её шляпка и платье были все смяты |
| forestr. | highboy with bonnet | высокий комод с фигурным карнизом |
| auto. | hood bonnet release cable | трос замка капота |
| tech. | injection pump bonnet | крышка насоса высокого давления |
| tech. | inlet bonnet | впускная крышка |
| gen. | I've sprayed the bonnet, but the scratches show through | я покрасил капот, но царапины проступают |
| dril. | junk bonnet | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ШМУ (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловильный паук (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | паук (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk bonnet | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| auto. | key-operated bonnet release | капот, открываемый ключом (YuriDDD) |
| mil. | kilmarnock bonnet | килмарнокский боннет (-истор.-шапочка без полей MichaelBurov) |
| mil. | Kilmarnock bonnet | килмарнокский боннет (-истор.-шапочка без полей; UK, feathered bonnet MichaelBurov) |
| mining. | lamp bonnet | колпачок над сеткой предохранительной лампы |
| Makarov. | leakage around the joint between the valve stem and bonnet | протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" |
| Makarov. | lighten the bonnet strings | ослабить завязки шляпки |
| Makarov. | loosen the bonnet strings | ослабить завязки шляпки |
| auto. | motor bonnet | капот двигателя |
| tech. | oil cooler bonnet | крышка масляного радиатора |
| tech. | oil cooler bonnet | улиткообразная крышка масляного охладителя |
| tech. | oil-cooler bonnet | улиткообразная крышка масляного охладителя |
| biol. | old-maid's-bonnets | люпин многолетний (Lupinus perennis) |
| O&G, tengiz. | open bonnet pressure relief valve | клапан сброса давления с открытой пружиной (Yeldar Azanbayev) |
| ichtyol. | Pacific bonnet-mouth | эритрокл Шлегеля (Erythrocles schlegeli) |
| O&G. tech. | pipe bonnet | трубная крышка (Eugene_Chel) |
| O&G. tech. | piped vented bonnet | вентилируемый через трубопровод корпус (Dzhem) |
| O&G, oilfield. | plug valve bonnet | крышка вентиля |
| gen. | poke bonnet | высокая квакерская шляпа |
| gen. | poke bonnet | капор (женский головной убор с полями, обрамляющими лицо, завязывающийся лентами под подбородком sea holly) |
| gen. | poke bonnet | чепец (женский головной убор с полями, обрамляющими лицо, завязывающийся лентами под подбородком sea holly) |
| gen. | poke bonnet | дамская шляпа с полями козырьком |
| valves | pressure seal bonnet | самоуплотнительная крышка (задвижки translator911) |
| O&G, sakh. | pressure seal bonnet | крышка с уплотнением для повышенного давления |
| O&G | preventer bonnet | крышка противовыбросового превентора |
| dril. | preventer bonnet | крышка превентора |
| oil | pump bonnet | крышка насоса |
| nautic. | pump bonnet | головка насоса |
| inf. | put a bee in someone's bonnet | морочить голову (Andrey Truhachev) |
| bot., Makarov. | quaker bonnet | люпин многолетний (Lupinus perennis) |
| bot., Makarov. | quaker bonnet | хустония голубая (Houstonia coerulea) |
| biol. | quaker bonnet | хоустония голубая (Houstonia coerulea) |
| gen. | raise the bonnet | поднимать капот (автомоби́ля) |
| transp. | rear hinged bonnet | капот с навесом на кузов по заднему краю |
| auto. | rear-hinged bonnet | капот с навесом на кузов по заднему краю (translator911) |
| tech. | reinforced bonnet | усиленный капот |
| O&G, sakh. | relief valve bonnet | стакан предохранительного клапана (sheetikoff) |
| oil.proc. | ring type bonnet gasket | кольцевая прокладка клапанной крышки (leaskmay) |
| ichtyol. | salmon bonnet-mouth | рубинка (Plagiogeneion rubiginosus) |
| gen. | Scotch bonnet | очень острый перец чили красный или жёлтый (Islet) |
| food.ind. | Scotch bonnet | перец чили "Шотландский берет" (kefiring) |
| gen. | Scotch bonnet | шапочка горных шотландцев |
| mil. | Scottish Balmoral bonnet | берет балморал (UK MichaelBurov) |
| mil. | Scottish Balmoral bonnet | балморал (UK, истор., разновидность боннета MichaelBurov) |
| mil. | Scottish Balmoral bonnet | шотландский берет балморал (UK, истор., разновидность боннета MichaelBurov) |
| gen. | screwed bonnet | Клапан с резьбовой крышкой (ROGER YOUNG) |
| tech. | seal bonnet | уплотняющий колпак |
| Makarov. | she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| Makarov. | she has a bee in her bonnet about keeping fit | она помешана на поддержании хорошей физической формы |
| Makarov. | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit | она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы |
| Makarov. | she was duly bonneted and pinafored | как и полагалось, на ней были надеты шапочка и передничек |
| O&G. tech. | Shear Bonnet | крышка срезной плашки (Eugene_Chel) |
| mil., WMD | shipping bonnet | транспортировочный колпак |
| mil., WMD | shipping bonnet | колпак транспортировочный |
| Makarov. | slacken the bonnet strings | ослабить завязки шляпки |
| auto. | slope bonnet | покатый капот |
| auto. | slope bonnet | наклонный капот |
| auto. | sloping bonnet | сдвижной капот |
| construct. | smoke bonnet | дымоход |
| tech. | smoke bonnet | дымник (газотрубного котла) |
| met. | sprung bonnet | распорный свод (шлаковика) |
| met. | sprung silica bonnet | распорный динасовый свод (шлаковика) |
| O&G, tengiz. | stationary head-bonnet | стационарное днище-крышка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stationary head flange-bonnet | стационарный фланец днища-крышка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | suction bonnet | крышка всасывания (soul82) |
| O&G. tech. | threaded valve bonnet | резьбовая крышка клапана |
| gen. | tie a bonnet | завязать шляпку |
| mil. | tilt bonnet | откидной капот |
| gen. | tilt bonnet | женская шляпка с широкими полями |
| gen. | tilt-bonnet | женская шляпка с широкими полями (от солнца) |
| Makarov., obs. | to vale the bonnet | почтительно снимать шляпу |
| tech. | transmission oil cooler bonnet | крышка масляного радиатора коробки передач |
| O&G, sakh. | tubing bonnet | фланец-уплотнитель |
| O&G, sakh. | tubing bonnet | крышка трубной головки |
| O&G, sakh. | tubing bonnet | уплотнительный фланец трубной головки |
| dril. | tubing bonnet | планшайба (YMedentsii) |
| dril. | tubing bonnet | посадочный фланец (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | two-piece bonnet | двухсекционный капот (translator911) |
| idiom. | under the bonnet | содержимое устройства (прибора myhas) |
| idiom. | under the bonnet | "начинка" устройства (прибора myhas) |
| idiom. | under the bonnet | "под капотом" (...It is not only about cosmetics. The monitor does have improvements under the bonnet. myhas) |
| cloth. | underscarf bonnet | боне (Morning93) |
| cloth. | underscarf bonnet | бони (Morning93) |
| cloth. | underscarf bonnet | бонни (Morning93) |
| cloth. | underscarf bonnet | шапочка под хиджаб (Morning93) |
| gen. | vail the bonnet | почтительно снимать шляпу |
| obs. | vale the bonnet | почтительно снимать шляпу |
| construct. | valve bonnet | колпак |
| O&G | valve bonnet | крышка вентиля |
| O&G | valve bonnet | наконечник клапана |
| O&G, oilfield. | valve bonnet | крышка клапана |
| auto. | valve bonnet | клапан вентиля |
| O&G, sakh. | valve bonnet | стакан клапана (sheetikoff) |
| tech. | valve bonnet | колпак клапана |
| shipb. | valve-chest bonnet | крышка клапанной коробки |
| tech. | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане (Himera) |
| amer. | war bonnet | головной убор индейского воина (из перьев) |
| tech. | water bonnet | крышка подачи воды |
| O&G, tengiz. | Weld Bonnet | с приварной крышкой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Weld Bonnet | приварная крышка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Welded Bonnet | с приварной крышкой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Welded Bonnet | приварная крышка (Yeldar Azanbayev) |
