| Subject | English | Russian |
| gambl. | a bona fide betting shop | добросовестный пункт приёма ставок (financial-engineer) |
| gen. | a horse that is not bona fide his own | лошадь, которая на самом деле не его |
| notar., lat. | adventitia bona | благоприобретённое имущество |
| lat. | arbitrium est judicium boni viri, secundum aequum et bonum | третейское решение есть приговор доброго мужа по справедливости и чистой совести (алешаBG) |
| archit. | bona china | костяной фарфор |
| archit. | bona china | китайская кость |
| sport. | bona competition | соревнования на равных условиях |
| relig. | Bona Dea | богиня плодородия |
| clas.ant., myth. | Bona Dea | Бона Деа (одна из богинь-матерей, имя которой было табуировано) |
| relig. | Bona Dea | Добрая богиня |
| relig. | Bona Dea | Бона Деа (In Roman religion, deity of fruitfulness, both in the earth and in women) |
| el. | bona fide | честное намерение |
| gen. | bona fide | добросовестно |
| gen. | bona fide | полноценный (This is no sideline sequel, but rather a bona fide core title that shuns its predecessors' past. 4uzhoj) |
| gen. | bona fide | истинный (Is it a bona fide, reputable organization? vogeler) |
| gen. | bona fide | достойный (DC) |
| gen. | bona fide | сто́ящий (bigmaxus) |
| gen. | bona fide | подлинный (bigmaxus) |
| gen. | bona fide | верный (spy) |
| gen. | bona fide | настоящий |
| gen. | bona fide | честный |
| gen. | bona fide | добросовестный |
| law | bona fide | основываясь на принципе добросовестности (англ. in good faith) см. статью "Принцип добросовестности" в Википедии: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. 4uzhoj) |
| econ., lat. | bona fide | бона фиде |
| law | bona fide | при отсутствии признаков злоупотребления правом (контекстуально schnuller) |
| law | bona fide | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия (4uzhoj) |
| gen. | bona fide | подлинный (Is it a bona fide, reputable organization? vogeler) |
| lat. | bona fide | искренне ([in good faith] kee46) |
| lat., law | bona-fide | добросовестный (напр. покупатель жилья) |
| uncom. | bona fide | безобманный (Супру) |
| media. | bona fide | изготовленный с высоким качеством (без обмана) |
| relig., lat. | Bona Fide | без обмана ("in good faith", B.F.) |
| law | bona fide | честно |
| law | bona fide | добросовестный (=acting without the intention of defrauding) |
| law, amer. | bona fide | истинный (Leonid Dzhepko) |
| law | bona fide | без обмана |
| sec.sys. | bona fide | законопослушный (financial-engineer) |
| econ., lat. | bona fide | надёжность |
| relig., lat. | Bona Fide | честный ("in good faith", B.F.) |
| el. | bona fide | добросовестность |
| relig., lat. | Bona Fide | добросовестный ("in good faith", B.F.) |
| relig., lat. | Bona Fide | честно ("in good faith", B.F.) |
| lat., law | bona fide | добросовестный (напр., покупатель жилья) |
| gen. | bona fide | настоящий (Is it a bona fide, reputable organization? vogeler) |
| law | bona fide | по принципу добросовестности (Small Ants Eva) |
| busin. | bona fide acquirer | добросовестный покупатель |
| busin. | bona fide agreement | справедливое соглашение |
| invest. | bona fide arbitrage | арбитраж "бона фиде" (алешаBG) |
| tax. | bona fide arrangement | добросовестная структура (ВолшебниКК) |
| busin. | bona fide assignee | добросовестный правопреемник |
| law | bona fide belief | добросовестное предположение |
| sec.sys. | bona fide betting operator | добросовестный оператор игорного бизнеса (financial-engineer) |
| sec.sys. | bona fide betting operator | законопослушный оператор игорного бизнеса (financial-engineer) |
| polygr. | bona fide bookstore | книжный магазин самообслуживания |
| adv. | bona fide business | солидное коммерческое предприятие |
| bank. | bona fide cardholder | законный владелец банковской карточки |
| econ. | bona fide cardholder | добросовестный держатель банковской карточки |
| tax. | bona fide case | добросовестная сделка (ВолшебниКК) |
| foreig.aff. | bona fide civil transactions | законные гражданские сделки |
| account. | bona fide competition | честная конкуренция |
| law | bona fide competition | добросовестная конкуренция |
| account. | bona fide competition | конкуренция на равных условиях |
| chess.term. | bona fide competition | честная борьба на равных условиях |
| sport. | bona fide competition | соревнования на равных условиях |
| law | bona fide contract | контракт бона фиде |
| bank. | bona fide creditor | добросовестный кредитор (алешаBG) |
| bank. | bona fide customer | добросовестный клиент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bona fide deadlock | непреднамеренное возникновение неразрешимой ситуации (Lavrov) |
| law | bona fide dispute | спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller) |
| law | bona fide dispute | юридически обоснованный спор (schnuller) |
| law | bona fide dispute | обоснованное возражение (контекстуально, на русский язык schnuller) |
| law | bona fide for value holder | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | bona fide holder | добросовестный держатель |
| busin. | bona fide holder | добросовестный владелец |
| adv. | bona fide holder | добропорядочный владелец |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный владелец (raf) |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество (oVoD) |
| law | bona fide holder for value | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| law | bona fide holder without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта |
| law | bona fide holding | добросовестное владение (алешаBG) |
| law | bona fide ignorance | добросовестное заблуждение |
| gen. | bona fide intention to use | благие намерения пользования (знаком) |
| law | bona fide judgement creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| law | bona fide judgment creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| law | bona fide lawsuit | добросовестно ведущийся судебный процесс |
| lab.law. | bona fide leave of absence | отсутствие на работе по уважительной причине (Alexander Matytsin) |
| polit. | bona fide mafia state | настоящая клептократия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bona fide military detente | действительная военная разрядка |
| law | bona fide occupational qualification | обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения (Anchutti) |
| busin. | bona fide offer | добросовестное предложение (алешаBG) |
| econ. | bona fide owner | добросовестный владелец |
| sec.sys. | bona fide personnel | пользующийся доверием персонал |
| sec.sys. | bona fide personnel | добросовестный персонал |
| notar. | bona fide possessor | добросовестный владелец |
| law | bona fide purchaser | добросовестный приобретатель |
| law | bona fide purchaser | добросовестный покупатель |
| law | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель при встречном удовлетворении |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель на возмездных началах |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf) |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD) |
| busin. | bona fide purported execution | добросовестное намерение исполнить (tarantula) |
| unions. | bona fide representative | доверенный представитель (Кунделев) |
| busin. | bona fide residence | настоящее место жительства |
| tax. | bona fide resident | истинный житель (for tax purposes; в целях налогообложения) |
| scient. | bona fide scholar | добросовестный исследователь (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | bona fide selling price | фактическая цена продажи (oVoD) |
| EBRD | bona fide selling price | реальная цена продажи |
| law | bona fide statement | добросовестное заявление |
| gen. | bona fide taxpayer | добросовестный налогоплательщик (Alexander Demidov) |
| org.crime. | bona fide third parties | добросовестные третьи стороны |
| gen. | bona fide third party | добросовестная третья сторона |
| unions. | bona fide trade union | истинный профсоюз (независимый и демократический Кунделев) |
| busin. | bona fide transferee | добросовестный правопреемник |
| law | bona fide use | добросовестное пользование |
| law | bona fide use | добросовестное использование |
| patents. | bona fide user | добросовестный пользователь |
| gen. | bona fide user | добросовестный пользователь (товарного знака) |
| mol.biol. | bona fide vector | полноценный вектор (вектор, содержащий трансген и способный к инфекции. Conservator) |
| law | bona fide without notice holder | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | bona fides | добрая вера |
| fig. | bona fides | правомерность (potentially contextual; check the definition before using Liv Bliss) |
| gen. | bona fides | реноме (felog) |
| gen. | bona fides | честность |
| law | bona fides | документы или иные доказательства, подтверждающие аутентичность, легитимность (Pippy-Longstocking) |
| gen. | bona fides | добросовестность |
| law | bona fides | отсутствие обмана |
| gen. | bona fides | честное намерение |
| bank. | bona fides cash management | добросовестное управление наличностью (Пахно Е.А.) |
| notar., lat. | bona memoria | твёрдая память |
| law | bona mores | этические нормы (cyruss) |
| vulg. | bona omi | гомосексуалист (см. naff omi, polone) |
| law | bona tide judgement creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда (Право международной торговли On-Line) |
| law | bona vacantia | бесхозное имущество |
| law | bona vacantia | бесхозные вещи (m_rakova) |
| law | bona vacantia | ничейный капитал |
| law | bona vacantia | выморочное имущество (Оставшееся после владельца, умершего без наследников, и поступающее в доход казны – наследственное право. Olga White) |
| notar. | Bona Vacantia | бесхозяйное имущество (wikipedia.org trtrtr) |
| notar., lat. | bona vacantia | бесхозяйные вещи |
| dipl., lat., law | bona vacantia | бесхозяйственное имущество |
| econ., lat., law | bona vacantia | брошенная собственность недвижимость, акции и др., оставшаяся без владельца и без претендента на неё |
| busin. | bona vacantia | бесхозное наследство |
| busin. | bona vacantia | брошенное имущество |
| law | bona vacantia rules | нормы, регулирующие порядок наследования и учёта выморочного имущества (Alex_Odeychuk) |
| law | bona vacantia rules | институт выморочного имущества (Alex_Odeychuk) |
| media. | Bonum-1 | название спутника прямого ТВ-вещания |
| media. | Bonum-1 | спутник телеканала НТВ, запущенный в декабре 1998 г. с мыса Канаверал |
| media. | Bonum-1 | название спутникового телеканала |
| law | bonum factum | одобрено |
| media. | Bonum One | название спутника прямого ТВ-вещания |
| media. | Bonum One | спутник телеканала НТВ, запущенный в декабре 1998 г. с мыса Канаверал |
| media. | Bonum One | название спутникового телеканала |
| law | bonum publicum | публичная собственность |
| relig. | de mortuis nil nisi bonum | о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего (Latin for "of the dead say nothing but good") |
| lat. | de mortuis nil nisi bonum | о мёртвых или хорошо, или ничего (Anglophile) |
| gen. | de mortuis nil nisi bonum dicendum est | о мёртвых или хорошо, или ничего (The Latin phrases De mortuis nihil nisi bonum ("Of the dead, nothing unless good.") and De mortuis nil nisi bene [dicendum] ("Of the dead, nothing [spoken] unless good.") indicate that it is socially inappropriate to speak ill of the dead. As a mortuary aphorism, De mortuis. . . . derives from the Latin sentence De mortuis nil nisi bonum dicendum est ("Of the dead nothing but good is to be said"), which also is abbreviated as Nil nisi bonum. In English usage, freer translations are the aphoristic phrases "Speak no ill of the dead", "Of the dead, speak no evil", and "Do not speak ill of the dead". WK) |
| relig. | Eritis sicut dei, scient es bonum et malum | и будете вы, как боги, ведающие добро и зло. (Этими словами змий искушал Адама и Еву Nemesis77) |
| relig. | Eritis sicut dii, scientes bonum et malem | будете как боги, знающие добро и зло (Latin for "ye shall be as gods, knowing good and evil". Gn:3:5) |
| intell. | gain bona fides | завоевать доверие (with ... – кого именно  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | letters ad colligendum bona defuncti | судебное правомочие собрать и хранить имущество умершего |
| gen. | magnum bonum | разновидность картофеля |
| gen. | magnum bonum | жёлтая слива |
| PR | man-of-the-people bona fides | образ человека из народа (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law, lat. | nulla bona | нет имущества (надпись шерифа на исполнительном листе) |
| lat. | nulla bona | "нет имущества" (надпись шерифа на исполнительном листе) |
| notar., lat. | possessio bona fide | добросовестное владение |
| lat., law | possessio bona tide | полноправное владение (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | possessor bona fide | добросовестный владелец |
| law | property acquired on bona fide basis | добросовестно приобретённая собственность (iVictorr) |
| relig. | Quod Bonum Felix Faustumque Sit | пусть это будет во благо, на счастье и благоприятно ("let this be for the good, happiness, and success", Q.B.F.F.Q.S.) |
| gen. | Scientific and Practical Rehabilitation Center Bonum | НПРЧ Бонум (Oksanut) |
| gen. | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties | не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон |
| relig. | summum bonum Latin for "the supreme good from which all others are derived" | высшая благодать |
| lat. | summum bonum | величайшее благо |
| gen. | the bona fide poor | настоящие бедняки |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | добросовестные торговые обычаи страны |
| polit. | turn into a bona fide mafia state | превратиться в настоящую клептократию (Alex_Odeychuk) |
| media. | user bona fide | удостоверение личности пользователя |
| media. | user bona fide | подлинность пользователя |
| notar., lat. | vacantia bona | бесхозяйные вещи |
