English | Russian |
administrative and executive body | административный и исполнительный орган |
agreement on celestial bodies | Соглашение о Луне (Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах) |
air filter body | корпус пылеловки |
aircrew body armor | бронежилет члена экипажа летательного аппарата |
aircrew body armor | бронежилет члена экипажа ЛА |
alarm signal | разлагающиеся тела (OKokhonova) |
all welded steel body | цельносварной стальной корпус (боевой машины qwarty) |
all-plastic body | цельнопластмассовый кузов |
all-round body protection | круговая защита торса (WiseSnake) |
American Body Armor and Equipment Incorporated | корпорация "Америкэн боди армор энд экуипмент" |
antishock body | противоударный корпус |
arbitrary body of revolution | машинная программа для расчёта тела вращения произвольной формы |
Armed Forces Pay Review body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих (ВС) |
Armed Forces Pay Review Body | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС |
Armes Forces Pay Review Body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих вооружённых сил |
articulated rigid body control dynamics | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями (program) |
axle-box body | корпус буксы |
ballistic reentry body | спускаемый аппарат |
ballistic reentry body | возвращаемое баллистическое тело |
black body radiation law | закон излучения абсолютно чёрного тела |
blackout marker lamp body | корпус светомаскировочного габаритного фонаря |
blended wing-body | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем |
body armor | СИБЗ (slitely_mad) |
body armor | комплект бронезащиты (igisheva) |
body armor | средство индивидуальной броневой защиты (slitely_mad) |
body armor | костюм бронезащиты (igisheva) |
body armor | броня для ЛС |
body armor helmet | бронешлем (LyuFi) |
body armor vest | бронежилет |
body armor/load carriage system | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки |
body armour | средство индивидуальной броневой защиты (slitely_mad) |
body armour | СИБЗ (slitely_mad) |
body armour | костюм бронезащиты (igisheva) |
body armour | комплект бронезащиты (igisheva) |
body armour | нательная броня (Madlark) |
body armour vest | бронежилет (igisheva) |
body axis | ось фюзеляжа |
body axis | ось корпуса |
body back wall | задняя стенка кузова |
body bag | мешок для транспортировки тела погибшего военнослужащего (алешаBG) |
body burden | суммарная доза облучения |
body burden | суммарная доза радиации |
body-canard | схема "фюзеляж - ПГО" |
body-canard | схема "фюзеляж – ПГО" |
body-centered cubic | объёмно-центрированный кубический |
body collector | сборщик груза 200 (собирает тела погибших солдат на поле боя, в окопах) |
body color | плотная краска |
body-concealed transmitter detector | прибор обнаружения миниатюрных радиопередатчиков, скрытых на теле человека |
body contact signal | сигнал прикосновением рукой |
body contact signal | сигнал касанием рукой |
body coordinate system | система координат, связанная с подвижным объектом |
body count | прямой подсчёт потерь на поле боя |
body count | проверка наличия личного состава (алешаBG) |
body count | продвижение по службе |
body count | подсчёт убитых и раненых на поле боя |
body count | подсчёт потерь противника (алешаBG) |
body count | прямой подсчёт потерь противника убитыми и ранеными на поле боя |
body cubic capacity | ёмкость кузова |
body dehydration | обезвоживание организма |
body flap control | управление подфюзеляжным щитком |
body flap control | управление фюзеляжным щитком |
body floor | пол кузова (автомобиля) |
body front | передок кузова |
body hardware | реальные детали и элементы корпуса |
body hunter | волонтёр, участвующий в экспедициях по перезахоронению незахороненных военнослужащих и жертв войны (Oleksandr Spirin) |
body lip | нос кузова (тягача и т. п.) |
body lip | выступающая передняя часть кузова (тягача и т. п.) |
body lip | выступающая часть кузова |
body mass measuring device | прибор для измерения массы тела |
body-mounted accelerometer | акселерометр, жёстко связанный с корпусом летательного аппарата |
body of a bolt | стержень болта |
body of a shell | стакан снаряда |
body of cavalry | отряд кавалерии |
body of road | земляное полотно дороги |
body of shell | стакан снаряда |
body of troops | воинская часть |
body of troops | соединение |
body of water | заключённая в водоёме |
body on chassis | корпус на шасси |
body overhang | кузова свес |
body protector | броневая секция (бронеодежды igisheva) |
body protector | средство индивидуальной бронезащиты (igisheva) |
body search | поиск убитых (на поле боя) |
body search | обыск убитых (на поле боя) |
body-shaped shooting target | ростовая фигура (войсковые мишени в виде изображений всего человека называются ростовыми фигурами Alex_Odeychuk) |
body shell | корпус снаряда |
body shift | изменение положения корпуса тела стрелка (для изменения направления стрельбы) |
body side | изнаночная сторона (бронежилета igisheva) |
body side | внутренняя сторона (бронежилета igisheva) |
body side pillar | стойка боковой стены |
body side wall | боковая стенка кузова |
body skeleton | остов кузова |
body skeleton | каркас кузова |
body-snatcher | военный полицейский (ирон. MichaelBurov) |
body spring | рессора кузова |
body squeak | скрип кузова |
body temperature, ambient pressure, dry | температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе |
body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром |
body temperature measuring system | система измерения температуры корпуса |
body touch signal | сигнал прикосновением рукой |
body touch signal | сигнал касанием рукой |
body tracks | параллельные пути (сортировочной станции) |
body understructure | основание кузова |
body ventilation system | система вентиляции тела военнослужащего |
body weight | масса тела (человека) |
body-wing | схема "фюзеляж - крыло" |
body-wing | схема "фюзеляж – крыло" |
body-wing-canard | аэродинамическая схема "фюзеляж - крыло - ПГО" |
body-wing-canard | аэродинамическая схема "фюзеляж – крыло – ПГО" |
body-worn detection device | носимое устройство обнаружения БПЛА (The system can be used in combination with other DroneShield products, including the RfPatrol body-worn detection device and the DroneSentinel stationary multi-sensor detection system. droneshield.com PX_Ranger) |
bolster-body trailer | седельный прицеп |
bolster-body trailer | прицеп с коником |
bolster-body truck | седельный тягач |
bolster-body truck | грузовой автомобиль с коником (для прицепа) |
bottom-dump body | кузов самосвала с донной разгрузкой |
bottom-dump body truck | разгружающимся снизу автомобиль с кузовом |
bullet-proof body armour | пуленепробиваемый жилет (qwarty) |
bullet-proof body armour | пуленепробиваемый нательный жилет (qwarty) |
bullet-proof body armour | бронежилет (qwarty) |
bullet-proof body armour | броневой жилет (qwarty) |
cant body | заострённая часть корпуса (носовая, кормовая) |
carburettor main body | корпус карбюратора |
carriage body | корпус лафета |
cartridge-body | корпус гильзы |
cask body | корпус контейнера (для ядерного топлива larisa_kisa) |
center of pressure of the body | центр давления корпуса |
center of pressure of the body | центр давления фюзеляжа |
changeable body-shape projectile | снаряд с эластичным корпусом изменяемой формы |
chummy body | открытый кузов с откидными сиденьями |
coach body heating | обогрев вагона |
combat body armour | войсковой бронежилет |
commander's body guard | личный телохранитель командира |
consumable body rocket | ракета с РДТТ с сгораемым корпусом |
contact-breaker body | корпус прерывателя |
council of technical examining bodies | совет по техническому испытанию корпусов |
crawler body | тележка на гусеничном ходу |
crawler body | гусеничный ход |
crawler body | гусеничное шасси |
creation of a working body | создание рабочего органа |
demountable body | съёмный кузов |
depleted uranium body AP projectile | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана |
deployment of the main body | развёртывание главных сил |
depth of body of troops | глубина строя |
distributor body | корпус распределителя (зажигания) |
drophead body | кузов с откидным верхом |
dropside body | кузов с откидными бортами |
dump body | опрокидывающийся кузов (напр., самосвала) |
dump-body truck | думптор |
dump-body truck | землевоз |
dump-body truck | самосвал (автомобиль) |
effects found on the body | вещи, снятые с погибшего |
elective body | выборный орган |
end dump body | кузов самосвала с задней разгрузкой |
end dump body | кузов самосвала с лобовой разгрузкой |
establishment of a working body | создание рабочего органа |
fact finding body | орган проведения расследования |
fact-finding body | орган, занимающийся выявлением фактов |
fighting body | боевая часть |
fighting body | боевое соединение |
flat body | безбортовая платформа (автомобиля) |
floating body armor | плавучий бронежилет (WiseSnake) |
forward body | носовая часть |
forward body | передняя часть корпуса |
fragmentation body | осколкообразующий корпус (противопехотной осколочной мины) |
fragmentation body | осколкообразующий корпус (осколочной мины) |
fuel pump body | корпус топливного насоса |
full body armor | бронежилет полной защиты (igisheva) |
full body armour | костюм полной бронезащиты (igisheva) |
fuse body | корпус взрывателя |
glass fiber-body mine | мина с зарядом ВВ в оболочке из стекловолокна |
governing bodies | руководящий орган |
gravity-dump body | кузов самосвала с гравитационной разгрузкой |
hard body | твёрдое тело (т.е. корпус летящей ракеты как цель для инфракрасных датчиков, которые должны отличить корпус ракеты от факела) |
highway hopper body | бункерный кузов для перевозки дорожно-строительных материалов |
identify bodies | опознать трупы |
igniter body | корпус воспламенителя |
impounded body of water | водоём |
in full-body protective suits | в костюмах радиационной, химической и биологической защиты (financial-engineer) |
individual countermine body armor set | индивидуальный бронекомплект для защиты от взрывных устройств |
infra-red reference body | инфракрасный ориентир |
inner body | внутренне тело |
integral chassis and body construction | конструкция шасси с несущим кузовом |
integrated body and head restraint system | интегрированная привязная система для фиксации тела и головы |
interallied body | союзнический орган |
interallied body | межсоюзнический орган |
interceptor body armor | бронежилет "перехватчик" |
Interceptor Body Armor | бронежилет (qwarty) |
IR reference body | ИК ориентир |
left-hand-body | левый фюзеляжный |
legal body | правоохранительный орган |
level-three body armor | бронежилет 3 класса защиты (Val_Ships) |
lifting body | летательный аппарат с несущим корпусом |
lifting body research vehicle | экспериментальный летательный аппарат с несущим корпусом |
lifting jack body | матка винта домкрата |
light weight fully protective body armor | лёгкая броня для полной защиты тела (человека) |
lightweight body armor | облегчённый бронежилет |
liquid body | жидкость |
low body weight | малая масса тела (человека) |
lowland body of water | низинное озеро |
lowland body of water | водный бассейн в низине |
low-weight alloy body | кузов из легкого сплава |
magazine body | магазинная коробка |
magazine body | корпус магазина |
main body | основная группировка |
main body | главная группировка (войск Киселев) |
main body | основная группировка (войск Киселев) |
main body | главные силы (of troops) |
main body | группировка главных сил (Киселев) |
main body | основные силы |
main body | ядро (отряда) |
main body | ядро (отряда и т. п.) |
main body | ГС |
maximum permissible body burden | предельно допустимая суммарная доза облучения |
medical supply body | довольствующий орган по медицинскому снабжению (Andy) |
military body | военный орган |
mine outer body | наружная оболочка мины |
missile body trailer carrier | транспортёр с прицепом для перевозки корпуса ракеты (без ГЧ) |
nationalist bodies | национально-ориентированные силы |
nonspill truck body | высокобортный автомобильный кузов (для транспортировки сыпучих материалов) |
obligation of recovering the bodies of the slain | выполнение долга – забрать тела павших (с поля боя Сынковский) |
one-piece cast steel armoured body | цельнолитой броневой корпус |
open-top box body | закрытый со всех сторон кузов без крыши |
orientation by stellar bodies | астрономическое ориентирование |
outer body cap | крышка оболочки (мины) |
panel-body truck | грузовой автомобиль с высокими откидными бортами |
PERISCOPE BODY ASSEMBLY | корпус перископа в сборке (WiseSnake) |
petrol pump body | корпус бензинового насоса |
planning body | планирующий орган |
plastic body | пластмассовый кузов |
plug body | корпус заглушки (WiseSnake) |
political body | политорган |
pre-fragmented body | корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами (Киселев) |
prenotched body fragmentation projectile | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков (заданного веса и формы) |
protective body armor | броневой комплект (igisheva) |
protective body armor | комплект бронезащиты (igisheva) |
protective body armor | костюм бронезащиты (igisheva) |
protective body armor | защитный бронежилет (минёра) |
protective body armor | бронекостюм (igisheva) |
protective body armor | броневой костюм (igisheva) |
protective body armor | бронезащитный комплект (igisheva) |
protective body armor | бронезащитный костюм (igisheva) |
protective body armor | бронекомплект (igisheva) |
protective body armour | бронезащитный костюм (igisheva) |
protective body armour | бронекостюм (igisheva) |
protective body armour | комплект бронезащиты (igisheva) |
protective body armour | костюм бронезащиты (igisheva) |
protective body armour | броневой комплект (igisheva) |
protective body armour | бронезащитный комплект (igisheva) |
protective body armour | броневой костюм (igisheva) |
protective body armour | бронекомплект (igisheva) |
Ranger body armor | бронежилет военнослужащего из состава сил специальных операций |
rear-dump body | опрокидывающийся назад кузов |
reentry body | головная часть |
reentry body | возвращаемое тело |
reentry body | спускаемый аппарат |
reentry body assembly | агрегат возвращаемого тела |
reentry body assembly | головная часть |
reentry body assembly | спускаемый аппарат |
reentry body building | корпус подготовки головной части |
reentry body building | здание для работ с спускаемым аппаратом |
Reentry Body Coordination Committee | координационный комитет по разработке возвращаемых КА |
reentry body coordination committee | координационный комитет по разработке спускаемых аппаратов |
reentry body identification group | группа по разработке методов прорыва противоракетной обороны |
Review Body on Top Salaries | комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих |
rifled-body mortar projectile | миномётная мина с нарезным корпусом |
rocket body | корпус ракеты |
roomy body | вместительный кузов |
setting up of a working body | создание рабочего органа |
shell body | корпус снаряда |
small radio transmitter body | крошечные радиопередатчики (Еще одним новым видом боеприпасов является контейнер, разбрасывающий крошечные радиопередатчики, предназначенные для нарушения неприятельских связных коммуникаций.
bartov-e) |
soft body armor | мягкий бронежилет (Когда в начале 90-х годов пистолеты ПСМ и боеприпасы к ним стали впервые попадать на Запад, полицию европейских стран не на шутку встревожила способность пули пробивать мягкий бронежилет. bartov-e) |
soft body armour | мягкий бронежилет (made of kevlar Val_Ships) |
solid body dosimeter | твердотельный дозиметр |
solid body dosimeter | твёрдотельный дозиметр |
spent ICBM body fragments decoy cloud | облако ЛЦ из обломков ступеней МБР |
stellar body bearing | астрономический азимут |
stick body | решётчатый кузов |
stretched-body transport aircraft | транспортный самолёт с удлинённым фюзеляжем |
student body | слушательский состав |
student body | курсантский состав |
sunshine body | кузов с открывающимся люком в крыше |
tank body truck | автоцистерна |
teardrop body | обтекаемый кузов |
the main body | основные силы |
timber body | кузов для перевозки лесоматериалов |
tipping body | опрокидывающийся кузов (напр., самосвала) |
tracer body | корпус трассёра |
Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
troops body | воинская часть |
truck body set | оборудование кузова грузового автомобиля под перевозку специального имущества |
unitized body-frame | безрамная конструкция с жёсткой несущей оболочкой (о строительной машине) |
van body | кунг (van-bodied version 4uzhoj) |
variable body armor | подгоняемый по фигуре бронежилет |
Vehicle Body Armour Support System | система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины |
waggon body | кузов вагонного типа |
wagon-body pontoon | кузов-понтон |
warhead-body link | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
warhead- body linkman | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
warhead-missile body link | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
warhead-missile body linkman | стыковка БЧ к корпусу (ракеты) |
whole-body dose | доза облучения всего организма (человека) |
whole body radiation | облучение всего тела (человека) |
wholesale-body dose | полученная при облучении всего организма доза |
wide-body transport aircraft | широкофюзеляжный транспортный самолёт |
wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile | КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя |
wing-body code | программа для расчёта комбинации "крыло - фюзеляж" |
wing-body code | программа для расчёта комбинации "крыло – фюзеляж" |