| Subject | English | Russian |
| gen. | banana-boating | катание на "банане" (водноспортивное развлечение bojana) |
| tech. | boat a seine | поднимать невод (на борт сейнера) |
| tech. | boat a seine | выбирать невод (на борт сейнера) |
| gen. | boat across | переплыть на лодке (An image circulating privately Tuesday included a small metal boat on a St. Lawrence Island beach with a vessel identification code stenciled on the side that appears to be Russian, suggesting the pair boated across the Bering Sea from the Russian mainland.  adn.com ART Vancouver) |
| gen. | boat into | въезжать (на лодке Taras) |
| mil., tech. | boat oars | убрать вёсла (команда) |
| mil., tech. | boat oars | "шабашить" (команда) |
| gen. | boat shoes, boating shoes | лодочные туфли (felog) |
| nautic. | boat the anchor | подвесить верп за кормой шлюпки для завоза |
| nautic. | boat the anchor | подвешивать якорь на шлюпке для завоза |
| gen. | boat the oars | убрать весла |
| gen. | boat the oars | положить вёсла в лодку |
| Makarov. | boat up the river | подняться на лодке вверх по реке |
| nautic. | boating club | водноспортивный клуб |
| gen. | boating club | лодочный клуб (тж. см. yacht club Taras) |
| logist. | boating events | заграничные морские перевозки (Andy) |
| yacht. | boating industry | лодочная индустрия (Yasmina7) |
| trav. | boating industry | индустрия средств водно-моторного отдыха (Alexander Matytsin) |
| gen. | boating prohibited | катание на лодках запрещено (bigmaxus) |
| yacht. | boating regulations | правила плавания малых судов |
| Gruzovik, sport. | boating station | лодочная станция |
| gen. | boating station | лодочная станция |
| Makarov. | find delight in boating | получать удовольствие от катания на лодке |
| Makarov. | frostbite boating | буерный спорт |
| gen. | go boating | кататься на лодке |
| Makarov. | go boating in a lake | кататься на лодке по озеру |
| Makarov. | go boating on the bay | кататься по заливу |
| Makarov. | he boated to Antwerp | он отправился в Антверпен на корабле |
| Makarov. | he drowned in a boating accident | он утонул при кораблекрушении |
| sport. | ice boating | буерный спорт (ssn) |
| gen. | ice-boating | буерный спорт |
| nautic. | live boating | обеспечение водолазных спусков движущимся судном (Live Boating – maintaining a mobile vessel in support of dive operations. This method of dive tending is preferred in instances where anchoring is difficult, under conditions with high currents, when the dive plan makes it likely that divers will move away from the initial dive location, and in locations where divers may need to be shielded from other vessel traffic. ixtra) |
| arts. | Luncheon of the Boating Party | "Завтрак гребцов" (grafleonov) |
| radio | motor-boating | помехи, напоминающие шум работающего мотора |
| missil. | motor boating | неровная работа двигателя (ракеты MichaelBurov) |
| gen. | motor-boating | прогулка на моторной лодке или на моторном катере |
| gen. | motor boating | прогулка на моторной лодке |
| gen. | motor boating | помехи, напоминающие шум работающего мотора |
| gen. | motor boating | водно-моторный спорт |
| tech. | motor-boating | моторный шум |
| Gruzovik | motor-boating | моторно-лодочный |
| mil., avia. | motor boating | работа двигателя с перебоями (самолёта MichaelBurov) |
| gen. | motor-boating | водно-моторный спорт |
| adv. | national boating safety program | общенациональная программа обеспечения безопасности маломерного судоходства |
| adv. | national boating safety program | общенациональная программа безопасности маломерного судоходства |
| nautic. | Office of Boating, Public and Consumer Affairs | управление маломерных судов |
| nautic. | Office of Boating, Public and Consumer Affairs | внутренних и внешних сношений (штаба БОХР) |
| gen. | rational boating costume | удобный костюм для гребли |
| gen. | rational boating costume | практичный костюм для гребли |
| cinema | show boating | самореклама |
| Makarov. | we boated to Antwerp | мы отправились в Антверпен на корабле |
| Makarov. | we boated up the river | мы поднялись на лодке вверх по реке |
