| English | Russian |
| account to the board | отчитываться перед правлением |
| admit to the board | принимать в члены правления |
| answer to the board | отвечать перед правлением |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| be up to every move on the board | не дремать |
| be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| be up to every move on the board | быть опытным |
| be up to every move on the board | быть искушённым |
| bring the Board to accept the offer | убедить комиссию принять предложение |
| clip a paper to a board | прикреплять бумагу к доске |
| clip a paper to a board | прикрепить бумагу к доске |
| elect to the board | избирать в члены правления |
| go back to the drawing board | начинать всё сначала |
| his request will be handed up to the board of directors | его просьба будет передана правлению |
| if they run their board I shall have to pay it | если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне |
| is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| lay the facts to the board | предоставлять комитету факты |
| lay the information to the board | предоставлять комитету сведения |
| nail a board to something | прибивать доску гвоздями к (чему-либо) |
| people were crowding to board the bus | люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус |
| people were crowding to board the bus | люди давили друг друга, чтобы сесть в автобус |
| pin the paper to the board | прикрепить объявление к доске |
| pin the paper to the board | приколоть объявление к доске |
| put the matter to the board | поставить вопрос на рассмотрение правления |
| put up one's ideas to the board | изложить свои идеи правлению |
| refer to the board for assistance | обращаться в комитет за помощью |
| the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed | команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей |
| to shiplap board | строгать доску на фальц |
| transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| we'll have to board the cat out while we're away on holiday | нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные |
| you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё |
| your request will be handed up to the board of directors | ваша просьба будет передана правлению |
