| Subject | English | Russian |
| dentist. | blind abscess | скрытый абсцесс (MichaelBurov) |
| med. | blind abscess | невскрывшийся абсцесс |
| railw. | blind abutment | скрытый устой |
| media. | blind adaptive equalization algorithm | автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала |
| med. | blind aid | тифлотехнический прибор |
| Makarov. | blind aid | тифлотехнический прибор (для чтения или ориентации слабовидящих или слепых) |
| gen. | blind alley | тупик (также перен.: Blind alley, though. If somone's ungrateful and you tell him he's ungrateful, okay, you've called him a name. You haven't solved anything.) |
| gen. | blind alley | закоулок (pfedorov) |
| gen. | blind alley | узкий проход между домами (и т.п.) |
| fig. | blind-alley | бесперспективный |
| Игорь Миг, fig. | blind alley | тупиковый путь |
| road.wrk. | blind alley | тупик (непроходная улица) |
| construct. | blind alley | тупик |
| Игорь Миг, fig. | blind alley | бесперспективный путь |
| IT | blind alley | тупик (АЛГОЛ 68) |
| gen. | blind alley | глухой переулок (pfedorov) |
| arch. | blind alley | тупой переулок (И ему неприятно было, когда процесс рассуждения заводил его в тупой переулок. ("Анна Каренина", Л. Толстой) (ч. 3, гл. XXVIII) pfedorov) |
| gen. | blind-alley | безвыходный |
| construct. | blind angle | мёртвый угол |
| agric. | blind anus | слепой анус (Tonikru) |
| meteorol. | blind approach | слепой заход на посадку (по приборам) |
| tech. | blind approach | приборный заход на посадку в условиях плохой видимости |
| gen. | blind arc | декоративный свод |
| gen. | blind arcade | аркатурный фриз |
| gen. | blind arcade | аркада (kee46) |
| gen. | blind arcade | аркатура |
| archit. | blind arcading | аркатурный фриз (Sardina) |
| archit. | blind arcading | колончатый пояс (Sardina) |
| construct. | blind arch | декоративный свод |
| tech. | blind area | приямок (подвального этажа) |
| energ.ind. | blind area | приямок (напр., подвального этажа здания) |
| seism. | blind area | отмостка |
| construct. | blind area | отмостка (вдоль стены здания) |
| gen. | blind area | отмосток (pmp2014) |
| gen. | blind as a beetle | слепой как крот |
| idiom. | as blind as a brickbat | совершенно слепой (Bobrovska) |
| idiom. | as blind as a brickbat | подслеповатый (Bobrovska) |
| fig. | as blind as a brickbat | слепой (Bobrovska) |
| austral., slang | blind as a wombat | очень близорукий или полностью слепой |
| austral., inf. | blind as a wombat | совершенно слепой |
| slang | blind baggage | почтовый вагон |
| slang | blind baggage | багажный вагон |
| transp. | blind balustrade | парапет |
| telecom. | blind beacon | створный маяк |
| Gruzovik, poetic | blind beggar | калика |
| gen. | blind bend | закрытый поворот (Abysslooker) |
| gen. | blind bend | слепой поворот (artery) |
| libr. | blind blocking | блинт |
| med. | blind boil | невскрывшийся фурункул |
| avia. | blind bolt | потайной болт |
| gen. | blind booking | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль |
| oil | blind box | аварийный инструмент (для расфрезеровывания места обрыва при ударно-канатном бурении, если его форма не позволяет применить обычный ловильный инструмент) |
| bridg.constr. | blind box | аварийный инструмент |
| mining. | blind box | аварийный инструмент ударно-канатного бурения (для расфрезеровывания места обрыва, если его форма не позволяет применить обычный ловильный инструмент) |
| Gruzovik | blind boy | слепой |
| gen. | blind boy | невидящий человек (I. Havkin) |
| gen. | blind boy | незрячий человек (I. Havkin) |
| Gruzovik | blind boy | слепец |
| busin. | blind broker | слепой брокер |
| wood. | blind bucking | слепой метод раскряжёвки (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| wood. | blind bucking | обезличенный метод раскряжёвки (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| nautic. | blind buoy | несветящий буй |
| tech. | blind cap | крышка |
| construct. | blind catch | захват (для удержания в закрытом положении жалюзи) |
| mil., tech. | blind catch area | дренажный колодец с каменной засыпкой |
| railw. | blind catch basin | заполненный камнем |
| mining. | blind catch basin | дренажный колодец, заполненный камнем |
| railw. | blind catch basin | дренажный колодец |
| construct. | blind catch basin | дренажный колодец, наполненный камнем |
| proverb | blind chance | слепой случай (SergeiAstrashevsky) |
| sport. | blind change | келлеровский оборот |
| fish.farm. | blind channel | слепой рукав (dimock) |
| Gruzovik | blind channel | слепой рукав реки |
| vulg. | blind cheeks | pl зад (часть тела) |
| vulg. | blind cheeks | ягодицы |
| Makarov. | blind cheese | слепой сыр |
| textile | blind chintz | гардинный ситец |
| textile | blind chintz | занавесочный ситец |
| geol. | blind coal | тощий сухой уголь |
| gen. | blind coal | антрацит |
| tech. | blind coal | беспламенный уголь |
| Makarov. | blind coal | природный кокс, напоминающий антрацит |
| cem. | blind coal | тощий уголь |
| Makarov. | blind coal | слепой уголь (сгорающий без пламени) |
| gen. | blind coal | сухой каменный уголь |
| gen. | blind-coal | беспламенный уголь |
| O&G, tengiz. | blind companion flange | глухой двойной фланец |
| gen. | blind confidence | легковерие (Andrey Truhachev) |
| gen. | blind confidence | доверчивость (Andrey Truhachev) |
| wood. | blind conk | переросший гнилой сук, значительно выступающий из ствола (кряжа) |
| forestr. | blind conk | переросший гнилой сук |
| adv. | blind copy | слепой текст |
| adv. | blind copy | нечитаемый текст |
| textile | blind cord | шторный шнур |
| chem. | blind corner | глухой угол |
| progr. | blind courtesy copy | персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки (ssn) |
| Makarov. | blind creek | слепой ручей |
| Makarov. | blind creek | временный водоток |
| geol. | blind creek | суходол |
| geol. | blind creek | временный ручей |
| agric., Makarov. | blind cultivation | шаровка |
| tech. | blind current | реактивный ток |
| fish.farm. | blind dam | глухой (dimock) |
| biol. | blind dart skink | южноафриканский слепосцинк (Typhlacontias) |
| gen. | blind date | незнакомый человек, с которым предстоит встреча |
| gen. | blind, deaf and mute | слепоглухонемой (bookworm) |
| med. | blind deaf-mute | слепоглухонемой |
| Gruzovik | blind-deafmute | слепоглухонемой |
| vet.med. | blind design | слепой метод (проведения полевых испытаний Michaelplatonov) |
| telecom. | Blind Dial | слепой набор (набор номера вне зависимости от наличия тона ответа станции pochty) |
| met. | blind die | пресс |
| gen. | blind disc | глухой диск (Dude67) |
| gen. | blind disc | глухой фланец (Dude67) |
| el. | blind ditch | пограничный ров |
| mamm. | blind dolphin | гангский дельфин (Platanista gangetica) |
| biol. | blind dolphin | гангский дельфин (Platanista) |
| mamm. | blind dormouse | китайский соневидный хомяк (Typhlomys cinereus) |
| geol. | blind drain | подземный дренаж |
| construct. | blind drain | дрена |
| gen. | blind drain | подземная |
| hydrol. | blind drainage | бессточный бассейн |
| nat.res. | blind drainage | замкнутый бассейн |
| water.res. | blind drainage | бессточный водосбор |
| tech. | blind drainage | закрытый дренаж |
| ecol. | blind drainage area | бессточный бассейн |
| ecol. | blind drainage basin | замкнутый бассейн (алешаBG) |
| ecol. | blind drainage basin | закрытый бассейн (алешаBG) |
| ecol. | blind drainage basin | бессточный бассейн (алешаBG) |
| tech. | blind drift | тупиковый штрек |
| tech. | blind drift | слепой орт |
| geol. | blind drift | орт |
| mining. | blind drift | тупиковый орт |
| mil., tech. | blind drift | рукав |
| oil | blind drift | слепой короткий штрек |
| geol. | blind drift | вышка |
| gen. | blind driver | незрячий водитель (bigmaxus) |
| Gruzovik | blind drunk | вдребезги пьяный |
| idiom. | blind drunk | вдрызг пьяный |
| Gruzovik, inf. | blind drunk | пьяный в лоск |
| Makarov. | blind drunk | мертвецки пьяный (4 мг/мл алкоголя в крови; III степень алкогольного опьянения) |
| gen. | blind drunk | пьяный |
| med. | blind end | закрытый кончик (vlad-and-slav) |
| meat. | blind end | глушок |
| automat. | blind-end | глухой |
| automat. | blind-end | несквозной (об отверстии) |
| agric. | blind end | глухарка |
| railw. | blind end | привязанный конец (каната) |
| railw. | blind end | глухой конец |
| gen. | blind end | тупик (gennady shevchenko) |
| tech. | blind-end cylinder | выполненный за одно целое с головкой цилиндр |
| automat. | blind-end flange | глухой фланец |
| oil | blind end hydraulic cushion | гидравлический амортизатор бесштоковой полости |
| med. | blind-ended | несквозной |
| med. | blind-ended | слепо заканчивающийся |
| avia. | blind ended | слепо заканчивающийся |
| Makarov. | blind estuary | слепой эстуарий |
| scient. | blind experiment | условный эксперимент (I. Havkin) |
| qual.cont. | blind experiment | слепой эксперимент |
| math. | blind experiment | фиктивный эксперимент |
| tech. | blind eyepiece | слепой окуляр |
| archit. | blind facade | глухой фасад (yevsey) |
| prof.jarg. | blind fastener | анкерный крепеж (тип крепежных изделий, доступ к которым возможен только с одной стороны (напр., вытяжные заклепки, анкерные болты и пр.) GeOdzzzz) |
| Gruzovik | blind fear | животный страх |
| gen. | blind fellow | незрячий человек (I. Havkin) |
| gen. | blind fellow | невидящий человек (I. Havkin) |
| gen. | blind fellow | слепец (I. Havkin) |
| gen. | blind filter | слепой фильтр (Ivan Pisarev) |
| med. | blind fistula | слепой свищ |
| med. | blind fistula | неполный наружный свищ |
| med. | blind fistula | неполный свищ (прямокишечный) |
| oil | blind flange | заглушка |
| tech. | blind flange | заглушка (в трубопроводе) |
| mil., WMD | blind flange | заглушка (= глухой фланец) |
| O&G, tengiz. | Blind flange | ответный глухой фланец (Burkitov Azamat) |
| tech. | blind flange | затворный фланец |
| gen. | blind flange detail | детальный чертёж глухого фланца (eternalduck) |
| meteorol. | blind flight | слепой полёт (flying) |
| tech. | blind flight | слепой полёт |
| textile | blind fly | гульфик (у брюк) |
| textile | blind fly | зашитый клапан (в одежде) |
| tech. | blind fly | ложный клапан (в одежде) |
| gen. | blind flying | слепой полёт |
| literal. | blind-folded | зашоренный (blind-folded horse Lana Falcon) |
| gen. | blind-folded | с завязанными глазами |
| Gruzovik, fig. | blind fool | слепец |
| Gruzovik, fig. | blind fool | слепыш |
| fig., inf. | blind fool | слепыш |
| adv. | blind forecast | слепой прогноз |
| austral., slang | Blind Freddy | очевидно и не требует объяснений (АБ Berezitsky) |
| Gruzovik | blind from birth | слепорождённый |
| forestr. | blind-fronted | с филёнчатыми дверками |
| tech. | blind gallery | буровой штрек |
| geol. | blind gallery | бутовый штрек |
| gen. | blind girl | слепой |
| ichtyol. | blind gobies | тифлогобиусы (Typhlogobius) |
| ichtyol. | blind goby | калифорнийский тифлогобиус (Typhlogobius californiensis) |
| biol. | blind goby | тифлогобиус (Typhlogobius) |
| amer. | blind gun | блат (pol_evy) |
| gen. | blind gut | синюха (of a cow or bull used as a sausage casing) |
| Makarov. | blind gut | тупик |
| gen. | blind gut | синюшник (of a cow or bull used as a sausage casing) |
| gen. | blind gut | синюга (of a cow or bull used as a sausage casing) |
| Makarov. | blind hacking | шаровка |
| gen. | blind hand | нечёткий почерк |
| shipb. | blind hatch | глухой люк (в промежуточной палубе, без выхода на верхнюю) |
| nautic. | blind hatch | глухой люк |
| med. | blind headache | мигрень |
| construct. | blind header | углублённый тычок (на внутренней грани кирпичной стены) |
| construct. | blind header | фальшивый тычок |
| construct. | blind header | закладной камень |
| tech. | blind header | неполномерный тычок |
| polygr. | blind headline | слепо напечатанный заголовок |
| mining. | blind headway | глухой штрек |
| mining. | blind headway | бутовый штрек |
| Makarov. | blind hemming | потайной шов |
| textile | blind hemming stitch | подшивочный потайной стежок |
| construct. | blind hinge | врезной навес |
| automat. | blind hinge | потайной шарнир (ssn) |
| tech. | blind hinge | врезной шарнир |
| forestr. | blind-holed | с глухими отверстиями |
| tech. | blind hollow shaft | полый тупиковый вал (Olvic) |
| libr. | blind impression | блинт |
| Makarov. | blind impulse | слепой порыв |
| Gruzovik | blind impulse | стихия |
| Makarov. | blind in an eye | слепой на один глаз |
| gen. | blind in of an eye | слепой на один глаз |
| Gruzovik, inf. | blind in one eye | кривой |
| Gruzovik | blind in one eye | кривоглазый |
| hydrol. | blind inlet | слепой отвод (при дренаже) |
| agrochem. | blind inlet | слепой отвод (дренажных вод) |
| tech. | blind joint | заглушка |
| weld. | blind joint | потайной сварной шов (Johnny Bravo) |
| tech. | blind joint | врезанный шарнир |
| O&G | blind joint | заглушка (трубопровода) |
| tech. | blind joint | утопленный шарнир |
| geol. | blind joint | неотчётливый кливаж |
| polygr. | blind keyboard | наборный аппарат, не изготавливающий машинописную копию набора |
| forestr. | blind knot | заросший сучок |
| mil., avia. | blind landing experimental unit | экспериментальный блок системы посадки по приборам |
| gen. | blind lane | тупик |
| gen. | blind lantern | потайной фонарь |
| geophys. | blind layer | экранированный слой |
| geophys. | blind layer | экранированный пласт |
| navig. | blind lead | несквозной проход (между мелями или рифами) |
| gen. | blind lead | ложный след (Pan_da) |
| nautic. | blind lead | несквозной проход между рифами |
| ocean. | blind lead | разводье, кончающееся тупиком |
| nautic. | blind lead | несквозной проход между мелями |
| gen. | blind lead | тупик |
| proverb | blind leader of the blind | у слепого слепой поводырь |
| proverb | blind leader of the blind | слепой слепого далеко не уведёт |
| proverb | blind leader of the blind | слепой слепца водит, а оба зги не видят |
| proverb | blind leader of the blind | косой кривого не учит |
| Makarov. | blind leading the blind | слепой ведёт слепого |
| mining. | blind level | вспомогательный подэтаж |
| mining. | blind level | водоотливной этажный штрек |
| mil., tech., water.suppl. | blind level | промежуточный горизонт |
| navig. | blind li:d | несквозной проход (между мелями или рифами) |
| media. | blind line spacing | разделительный перевод строки (для разделения текстов телеграмм) |
| biol. | blind lizardfishes | ипноповые (Ipnopidae) |
| weap. | blind-loaded | заряженный холостым выстрелом (ABelonogov) |
| mil. | blind-loaded | с инертным снаряжением (о снаряде) |
| nautic. | blind-loaded | практический (о боеприпасах) |
| mil. | blind-loaded and plugged | с инертным снаряжением и заглушкой (о снаряде) |
| mil. | blind-loaded and traced | с инертным снаряжением и трассёром (о снаряде) |
| nautic. | blind-loaded projectile | практический снаряд |
| construct. | blind lock | врезной замок |
| tech. | blind lock | потайной замок |
| gen. | blind man | невидящий человек (I. Havkin) |
| gen. | blind man | незрячий человек (I. Havkin) |
| Makarov. | blind man | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом |
| gen. | blind man | слепой |
| gen. | blind man | слепец |
| chess.term. | blind mate | незамеченный мат |
| media. | blind-mate connector | самосочленяющийся соединитель |
| math. | blind maze | глухой лабиринт |
| proverb | blind men can judge no colours | слепой курице всё пшеница (дословно: Слепые о красках судить не могут) |
| med. | blind method | слепой принцип (WiseSnake) |
| biol. | blind mole | слепой крот (Talpa caeca) |
| road.wrk. | blind nonsupervised crossing | неохраняемый переезд (через железную дорогу) |
| gen. | blind of an eye | слепой на один глаз |
| gen. | blind of one eye | кривой |
| O&G, tengiz. | blind off | отглушать (Yeldar Azanbayev) |
| oil | blind off | заглушить (boost in pressure*подкачивать под давлением andrushin) |
| Makarov. | blind officer | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом |
| libr. | blind P | корректурный знак абзацного отступа |
| IT | blind partition | слепой раздел (программы) |
| chess.term. | blind partner | слепой партнёр |
| chess.term. | blind partner | незрячий шахматист |
| chess.term. | blind partner | слабовидящий партнёр |
| mining. | blind pass | тупик |
| hockey. | blind pass | слепой пас (jagr6880) |
| hockey. | blind pass | скрытый пас (jagr6880) |
| road.wrk. | blind pass | тупик (непроходная улица) |
| mil., arm.veh. | blind pass | тупиковый проезд |
| tech. | blind pass | холостой калибр |
| tech. | blind pass | холостой пропуск |
| tech. | blind pass | закрытый ручей |
| immunol. | blind passage | слепой пассаж (пересев культуры вирусинфицированных клеток с целью увеличения выхода вирусных частиц в среду) |
| transp. | blind passage | тупиковый отвод |
| tech. | blind passage | тупик |
| med. | blind passage | слепой пассаж |
| Makarov. | blind path | тупик |
| gen. | blind path | еле заметная тропинка |
| Gruzovik | blind person | незрячая |
| product. | blind person | слепой человек (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | blind person | слепыш |
| gen. | blind person | незрячий человек (I. Havkin) |
| gen. | blind person | слепец (I. Havkin) |
| gen. | blind person | невидящий человек (I. Havkin) |
| Gruzovik | blind person | незрячий |
| O&G | blind pier | глухой простенок |
| slang | blind pig | бумажник |
| slang | blind pig | кошелёк |
| winemak., amer., inf. | blind pig | дешёвый виски |
| winemak., amer., inf. | blind pig | низкокачественный виски |
| gen. | blind pig | бар |
| slang | blind pigger | владелец бара, где незаконно торгуют спиртными напитками |
| slang | blind piggy | кошелёк |
| slang | blind piggy | бумажник |
| construct. | blind pipeline | тупиковый трубопровод |
| mining. | blind pit | гезенк |
| forestr. | blind pit | межклетник |
| forestr. | blind pit | межклетник (о древесине) |
| mining. | blind pit | слепой ствол |
| tech. | blind plate | заглушка (courid) |
| oil | blind plug | пробка |
| O&G | blind plug | ГП (MichaelBurov) |
| auto. | blind plug | заглушка |
| O&G. tech. | blind pool | резервный фонд на перспективное бурение |
| invest. | blind pool | единый фонд (слияние средств инвесторов в "общем котле", без указания конкретного направления инвестирования A.Rezvov) |
| fin. | blind pool | слепой пул (специфический способ лизингового финансирования orzak119) |
| anat. | blind pouch | слепой мешок (селезенки и т.п. iwona) |
| pulp.n.paper | blind press roll | глухосверленный прессовый вал (Rossinka) |
| polygr. | blind print | чистый лист |
| tech. | blind print | бескрасочный оттиск |
| libr. | blind printing | блинт |
| Makarov. | blind procedure | закрытый способ операции |
| sec.sys. | blind pseudonym | электронный псевдоним |
| sec.sys. | blind pseudonym | цифровой псевдоним |
| gen. | blind rage | слепой гнев (stnatik) |
| tech. | blind raise | слепой восстающий |
| O&G | blind ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками (MichaelBurov) |
| tech. | blind-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| O&G, oilfield. | blind-ram type blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| O&G | blind ram-type blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками (MichaelBurov) |
| el. | blind reader | читальный аппарат для слепых |
| Makarov. | blind reader | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом |
| gen. | blind report | слепой отчёт (WiseSnake) |
| mater.sc. | blind riser | глухой выпор |
| adv. | blind risk | слепой риск |
| mil., tech. | blind road | бутовый штрек |
| mining. | blind roadway | бутовый штрек |
| slang | blind robin | пенни |
| IT | blind robot | не имеющий системы технического зрения |
| robot. | blind robot | слепой робот (без СТЗ) |
| tech. | blind robot | слепой робот (не имеющий СТЗ) |
| textile | blind roller | штора (скатываемая) |
| mining. | blind room | тупик |
| mil., tech. | blind run | холостой ход (напр., минного раскладчика для проделывания следа в маскировочных целях) |
| радиоакт. | blind sample | фоновый образец (for background determination) |
| mil. | blind samples | произвольный отбор проб |
| TV | blind scan | слепой поиск (опция поиска спутниковых каналов ресивера kumold) |
| forestr., furn. | blind seam | потайной шов |
| forestr., furn. | blind seam | глухой шов |
| tech. | blind search | автоматический поиск |
| telecom. | blind search | последовательный поиск |
| comp. | blind search | полный перебор |
| tech. | blind sector | слепой сектор (на экране индикатора РЛС) |
| tech. | blind shaft | слепой шахтный ствол |
| mining. | blind shaft | слепой ствол |
| geol. | blind shaft | гезенк |
| mil. | blind shell | неснаряжённый снаряд |
| gen. | blind shell | неразорвавшийся снаряд |
| gen. | blind shell | незаряженный снаряд |
| tech. | blind shutter | шторный обтюратор |
| chess.term. | blind side | дальняя |
| hockey. | blind side hit | силовой приём "со слепой стороны" (против соперника, не видящего надвигающейся угрозы HARagLiAMov) |
| mil. | blind siding | тупиковый путь |
| biol. | blind skink | слепой сцинк (Typhlosaurus) |
| reptil. | blind skinks | тифлозаурусы (Typhlosaurus) |
| reptil. | blind skinks | дибамусы (Dibamus) |
| wood. | blind slat planer | строгальный станок для планок |
| wood. | blind slat tenoner | шипорезный станок для планок |
| O&G, oilfield. | blind slot | несквозной паз |
| mil. | blind smart | самонаводящийся |
| zool. | blind snake | слепун (Typhlops) |
| Gruzovik, reptil. | blind snake | слепун (= слепозмейка; Typhlops) |
| biol. | blind snake | слепозмейки (Typhlopidae) |
| biol. | blind snake | слепозмейка (Typhlops) |
| reptil. | blind snakes | слепуны (Typhlopidae) |
| reptil. | blind snakes | слепозмейки (Typhlopidae) |
| O&G, tengiz. | blind spec | обтюратор (Yeldar Azanbayev) |
| oil | blind splice | сращивание |
| oil | blind splice | сплётка (концов каната или троса) |
| tech. | blind spline | глухой шлиц |
| transp. | blind spline broach machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев |
| transp. | blind spline broach machine | прошивочный станок для обработки глухих шпоночных канавок |
| automat. | blind spline broach machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев или глухих шпоночных канавок |
| transp. | blind spline broaching machine | прошивочный станок для обработки глухих шпоночных канавок |
| transp. | blind spline broaching machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев |
| automat. | blind spline broaching machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев или глухих шпоночных канавок |
| gen. | blind spot | предвзятость (an area in which one fails to exercise judgment or discrimination She has a blind spot concerning her son's behavior. VLZ_58) |
| adv. | blind spot | непропечатка |
| Makarov. | blind spot | непонимание |
| med. | blind spot | скотома (Dimpassy) |
| Makarov. | blind spot | безразличие |
| polygr. | blind spot | непропечатка (Недостаточная насыщенность оттиска краской или полное отсутствие её в определенных местах. Является дефектом печати. Другой термин friar. Voledemar) |
| Игорь Миг | blind spot | невидимый участок |
| auto. | blind spot | закрытый от водителя участок обзора |
| Игорь Миг | blind spot | непросматриваемый сектор |
| Игорь Миг | blind spot | необъективность |
| gen. | blind spot | зашоренность (SirReal) |
| gen. | blind spots | пробелы (mataheri) |
| sl., drug. | blind squid | кетамин |
| sl., drug. | Blind squid | кет (кетамин) |
| sl., drug. | Blind squid | кетамин |
| gen. | blind staggers | ценуроз |
| gen. | blind staggers | вертячка |
| libr. | blind stamping | блинт |
| construct. | blind station track | тупиковый станционный путь |
| tech. | blind stitch | потайной стежок |
| Makarov. | blind stitch | потайной шов |
| water.suppl. | blind stopper | заглушка (Olga_Lari) |
| obs. | blind-storey | глухой этаж |
| gen. | blind storey | глухой этаж |
| construct. | blind street | тупик |
| med. | blind study | слепой метод исследования |
| oil | blind sub | глухой переводник |
| O&G. tech. | blind sub | заглушка |
| hydrol. | blind surface inlet | закрытый поверхностный поглотитель |
| med. | blind suture | глухой шов (pelipejchenko) |
| logist. | blind tallying | документальный подсчёт |
| weap. | blind tang | всадной монтаж (shergilov) |
| Makarov. | blind teat | слепой сосок |
| O&G | blind tee junction | тупиковый Т-образный разветвитель (semfromshire) |
| el.chem. | blind test | холостой опыт |
| med. | blind test | контрольный опыт (слепой) |
| Makarov. | blind test | слепой тест |
| biol. | blind test | слепой опыт |
| geol. | blind thrust | слепой надвиг (grafleonov) |
| textile | blind ticking | полульняной тик |
| winemak., amer., inf. | blind tiger | дешёвый виски |
| slang | blind tiger | дешёвый виски |
| winemak., amer., inf. | blind tiger | низкокачественный виски |
| gen. | blind tiger | бар |
| agrochem. | blind tillage | шаровка |
| tech. | blind time | "слепой" интервал (Speleo) |
| gen. | blind to her faults | слепой к её ошибкам |
| gen. | blind to the world | вдребезги пьяный |
| nonstand. | blind to the world | в дымину пьяный (Anglophile) |
| gen. | blind to the world | вдребезги пьяный |
| slang | Blind Tom | судья (в бейсболе) |
| gen. | blind Tom | жмурки |
| libr. | blind tooled | тиснённый блинтом |
| libr. | blind tooling | блинт |
| gen. | blind tooling | блинт (в искусстве книжного переплета бескрасочное углубленное тиснение) |
| biol. | blind torpedo ray | слепой электрический скат (Typhlonarke aysoni) |
| telecom. | blind-type beacon | створный маяк |
| tech. | blind-type shutter | шторный обтюратор |
| roll. | blind tyre | безребордный бандаж |
| mil., arm.veh. | blind unsupervised crossing | нерегулируемый перекрёсток с плохой видимостью |
| transp. | blind unsupervised crossing | нерегулируемый переезд |
| auto. | blind unsupervised crossing | неохраняемый переезд (через железную дорогу) |
| hydrol. | blind valley | долина |
| slang | Blind Vice | Знаменитый незнакомец (тайная связь с известной личностью, звездой, в большинстве случаев с гомосексуальным уклоном, см. Тед Касабланка Shell) |
| slang | Blind Vice | Известный незнакомец (тайная связь с известной личностью, звездой, в большинстве случаев с гомосексуальным уклоном, см. Тед Касабланка Shell) |
| immunol. | blind well chamber | хемотаксический планшет |
| leath. | blind welt | потайной рант |
| biol. | blind white salamander | европейский протей (Proteus anguinus) |
| gen. | blind with anger | ослеплённый гневом |
| gen. | blind with rage | ослеплённый гневом |
| gen. | blind woman | слепой |
| zool. | blind worm | медяница |
| herpet. | blind worm | медяница (Anguis fragilis) |
| gen. | blind worm | цецилия (переходная форма между ящерицами и змеями) |
| Gruzovik, reptil. | blind worm | веретеница |
| Gruzovik, reptil. | blind worm | слепун |
| gen. | blind worm | червяга (переходная форма между ящерицами и змеями) |
| electr.eng. | blinder impedance | импеданс ограничительного элемента (Toropat) |
| inf. | go out on a blinder | уходить в запой (Br.E. Andrey Truhachev) |
| inf. | go out on a blinder | запить (Br.E. Andrey Truhachev) |
| inf. | go out on a blinder | удариться в загул (Br.E. Andrey Truhachev) |
| inf. | go out on a blinder | загулять (Br.E. Andrey Truhachev) |
| inf. | go out on a blinder | удариться в запой (Br.E. Andrey Truhachev) |
| inf. | go out on a blinder | удариться в пьянку (Br.E. Andrey Truhachev) |
| gen. | horse blinder | наглазник |
| sport. | play a blinder | показать свою лучшую игру (брит. разг.) Arsene Wenger insists hat-trick hero Theo Walcott will play a blinder this season. (The Sun Sassafras) |
| sport. | play a blinder | прекрасно играть (британское разговорное выражение TarasZ) |
| brit. | play a blinder | блестяще играть (in music or in sports Andrey Truhachev) |
| brit. | play a blinder | бесподобно играть (in music or in sports Andrey Truhachev) |
| brit. | play a blinder | превосходно играть (in music or in sports Andrey Truhachev) |
| brit. | play a blinder | великолепно играть (in music or in sports Andrey Truhachev) |
| brit. | play a blinder | показывать блестящую игру (in music or in sports Andrey Truhachev) |
| el. | radar blinder | средство создания помех радиолокационной станции |
| house. | radar blinder | средства создания помех радиолокационным станциям |
| gen. | Resistance Blinder | ограничитель сопротивления (feyana) |
| geol. | soil blinder | связующая добавка к грунту |
| gen. | soil blinder | связующая добавка для грунта (blinder, not binder? mar_1) |
| leath. | toe blinder | гвоздь с потайной головкой для крепления подошвы в носочной части |
