| Subject | English | Russian |
| food.ind. | after-cooking blackening | потемнение после варки |
| transp. | alkaline blackening | щелочное воронение |
| tech. | alkaline blackening | щелочное чернение |
| tech. | anodic blackening | анодное чернение |
| tech. | anodic blackening | анодное воронение |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| met. | background blackening | почернение фона |
| gen. | blacken someone's eye | поставить синяк (кому-либо Андрей Шагин) |
| Gruzovik | blacken one's eyebrows | высурмляться (with kohl or antimony) |
| Gruzovik | blacken one's eyebrows | высурмиться (with kohl or antimony) |
| gen. | blacken name | очернить имя (Anastach) |
| Makarov. | blacken out | выключать свет |
| Makarov. | blacken out | вымарывать (о цензоре) |
| Gruzovik | blacken out | начернить (pf of чернить) |
| Makarov. | blacken out | заглушать (радиопередачу) |
| Makarov. | blacken out | гасить |
| Makarov. | blacken out | вычёркивать (о цензоре) |
| Makarov. | blacken out | вымарывать чёрной краской |
| Makarov. | blacken out | вымарывать текст чёрной краской |
| Makarov. | blacken out | замазывать текст чёрной краской |
| Makarov., amer. | blacken out | засекречивать |
| Makarov. | blacken out | маскировать |
| Makarov. | blacken out | отключать (электропитание) |
| Makarov. | blacken out | упасть в обморок |
| Makarov. | blacken out | см. to black out |
| Makarov. | blacken out | заливать чёрной краской |
| Makarov. | blacken out | терять сознание |
| Makarov. | blacken out | прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения |
| Makarov. | blacken out | потерять сознание |
| Makarov. | blacken out | не пропускать |
| Makarov. | blacken out | на мгновение терять сознание |
| Makarov. | blacken out | на мгновение ослепнуть |
| Makarov. | blacken out | затемнять свет |
| Makarov. | blacken out | затемнять |
| Makarov. | blacken out | затемнить |
| Makarov. | blacken out | запрещать |
| Makarov. | blacken out | замарывать (текст) |
| Makarov. | blacken out | замазывать чёрной краской |
| Makarov. | blacken out | заливать часть текста чёрной краской |
| Gruzovik | blacken out | черни́ть |
| idiom. | blacken someone's reputation | подмочить репутацию (Anglophile) |
| gen. | blacken the memory | лечь чёрным пятном на память (Husayn was a grandson of the Prophet, and this episode blackened the memory of Yazid ever after. mskaravaev) |
| gen. | blacken the picture | сгущать краски (Anglophile) |
| gen. | blacken with smoke | выкоптиться |
| Gruzovik, inf. | blacken with smoke | ископтить |
| inf. | blacken with smoke | перекапчивать (all, a number of) |
| gen. | blacken with smoke | закапчиваться |
| Gruzovik | blacken with smoke | закоптить (pf of закапчивать) |
| Gruzovik | blacken with smoke | выкоптить (pf of выкапчивать) |
| gen. | blacken with smoke | выкапчиваться |
| Gruzovik | blacken with smoke all, a number of | перекоптить (pf of перекапчивать) |
| inf. | blacken with smoke | перекапчиваться (all, a number of) |
| inf. | blacken with smoke | перекоптиться (all, a number of) |
| Gruzovik, inf. | blacken with smoke all, a number of | перекапчивать (impf of перекоптить) |
| Gruzovik, inf. | blacken with smoke | задымить |
| inf. | blacken with smoke | перекоптить (all, a number of) |
| Gruzovik | blacken with smoke | выкапчивать (impf of выкоптить) |
| Gruzovik, inf. | blacken with soot | ископтить |
| Gruzovik | blacken with soot | накоптить (pf of накапчивать) |
| Gruzovik | blacken with soot | накапчивать (impf of накоптить) |
| gen. | blacken with soot | накоптить |
| gen. | blacken with soot | накапчивать |
| microel. | blackening curve | кривая почернения |
| met. | blackening curve | кривая почернения (получаемая при фотометрировании рентгенограммы) |
| gen. | blackening curve | график почернения (Александр Рыжов) |
| phys. | blackening density | плотность почернения |
| tech. | blackening density | фотографическая плотность |
| polygr. | blackening field | участок, подвергающийся экспонированию |
| tech. | blackening furnace | печь чернения |
| met., tenders | blackening measurement | измерение почернения (плёнки) |
| met., tenders | blackening measurement | измерение потемнения (плёнки) |
| geogr. | blackening of glacier | зачернение ледника |
| water.res. | blackening of glaciers | зачернение ледников |
| Makarov. | blackening of glaciers | зачернение ледников (искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока) |
| agric. | blackening of roots by soil | затирание корней почвой |
| weap. | blackening of sight | закапчивание прицела (ABelonogov) |
| mil. | blackening of sight | закопчивание прицела |
| phytophath. | blackening of stem leaves | почернение (листьев, стеблей) |
| med.appl. | blackening of the film | почернение фотоплёнки |
| med.appl. | blackening of the film | потемнение плёнки |
| bot. | blackening russula | подгруздок чернеющий (Russula nigricans) |
| Gruzovik, mycol. | blackening russula | подгруздок чернеющий (Russula nigricans) |
| agric. | blackening russule | сыроежка чёрная (Russula nigricans) |
| media. | bulb blackening | чернение баллона (кинескопа) |
| antenn. | bulb blackening | потемнение колбы |
| tech. | cathodic blackening | катодное чернение |
| tech. | cathodic blackening | катодное воронение |
| tech. | detector blackening | чернение приёмника излучения |
| phys. | film blackening | почернение плёнки |
| med. | film blackening | потемнение плёнки |
| Gruzovik | finish blackening | дочернить |
| phys. | granularity of blackening | зернистость почернения |
| media. | heavy blackening | большая плотность (репродукции) |
| tech. | heavy blackening | сильное почернение |
| radiol. | image blackening | затемнение снимка (olga don) |
| antenn. | internal blackening | потемнение колбы |
| food.ind. | iron tannate blackening | чёрный касс |
| winemak. | iron tannate blackening | чёрный касс (порок вина) |
| light. | lamp blackening | почернение лампы (MichaelBurov) |
| light. | lamp blackening | потемнение лампы (MichaelBurov) |
| gen. | not fit to blacken someone's boots | в подмётки не годиться |
| gen. | not worthy to blacken someone's boots | в подмётки не годиться |
| met. | oil blackening | воронение |
| tech. | paper blackening | почернение бумаги (bonly) |
| tech. | photographic blackening | фотографическое почернение |
| phys. | photographic-plate blackening | почернение фотопластинки |
| tech. | receiver blackening | чернение приёмника излучения |
| Makarov. | soot-blackening | закапчивание |
| tech. | the bulb blackens | колба темнеет |
| Makarov. | threshold of blackening | порог почернения (фото) |
