| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| gen. | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| progr. | black box abstraction | абстракция типа "чёрный ящик" (= black box; в общем случае – это аппаратная и/или программная система с неизвестной внутренней структурой, но с известной (прогнозируемой, регистрируемой) реакцией на входные сигналы, команды или данные. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входные воздействия постоянны и могут быть зафиксированы, изучены и прогнозируемы, а если недетерминировано, то эти реакции чаще всего непредсказуемы. Термин ввёл У.Р. Эшби ssn) |
| Makarov. | black box algorithm | алгоритм типа "чёрный ящик" |
| progr. | black box analogy | аналогия с чёрным ящиком (ssn) |
| avia. | black box analyst | эксперт по расшифровке чёрных ящиков (Vicomte) |
| scient. | black box concept | понятие черного ящика (в социальных науках: подход к изучению поведения человека или организации, при котором исследователь фиксирует только реакцию человека или организации на определенные ситуации, не пытаясь смоделировать внутренний процесс принятия решений ssn) |
| el. | black box concept | концепция "чёрного ящика" |
| data.prot. | black box cryptanalysis | криптоанализ по методу "чёрного ящика" |
| comp. | black box expert | экспертная система с алгоритмом типа чёрного ящика |
| astronaut. | black box level test | автономное испытание готового модульного блока |
| progr. | black box method | метод "черного ящика" (метод (обычно метод тестирования), применяемый к реализации, который базируется только на входных и выходных данных (т.е. не принимает в расчёт способ обработки данных, используемый в исследуемом коде) ssn) |
| scient. | black box model | модель черного ящика (модель системы, представляющая собой "черный ящик" с известными выходными и входными параметрами, исследуя которые можно получить представление о внутреннем устройстве; данная модель используется также при изучении поведения потребителей, поскольку она предполагает, что путем анализа воздействий на индивида и его реакций на эти воздействия можно определить образ мышления данного индивида ssn) |
| tech. | black box monitor | монитор типа "чёрный ящик" (Unst1k) |
| adv. | black box phenomenon | феномен чёрного ящика |
| progr. | black box technique | метод черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp., MS | black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| comp., MS | black box test | тестирование по принципу "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| progr. | black box test | функциональное тестирование (ssn) |
| progr. | black box test | тест чёрного ящика (системное испытание, при котором данные испытаний, полученные на основе функциональных спецификаций, вводят в функциональный блок для коррекции его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| comp., MS | black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation. Rori) |
| progr. | black box test design technique | разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | black box testing | тестирование по принципу "чёрного ящика" (Alexander Oshis) |
| IT | black box testing | функциональное тестирование (вариант перевода Alexander Oshis) |
| progr. | black box testing | тестирование методом "чёрного ящика" (тж. функциональное тестирование; тип тестирования, при котором тестовые данные и программа тестирования создаются исходя из исходных требований или спецификаций на программу, а не на предположениях, сделанных во время разработки; информация о внутреннем устройстве продукта считается недоступной и не используется. Такие тесты фокусируются на оценке поведения продукта. Syn: functional testing, behavioral testing. Ant: white box testing. См. тж. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pharm. | black box warning | предупреждение в чёрной рамке (предупреждение о побочных эффектах препарата, которые могут представлять угрозу для жизни – вносится (как правило, по предписанию FDA) в инструкцию по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США (United States Prescribing Information, USPI) Lviv_linguist) |
| med. | black box warning | особое предостережение (в чёрной рамке amatsyuk) |
| progr. | functional and black box testing | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика (ssn) |
| goldmin. | non-black box system | система, управляемая центральным контроллером фабрики (Val61) |
| mil., AI. | the black box problem | невозможность понять и объяснить работу алгоритма системы искусственного интеллекта (в силу того, что алгоритм использует такое множество сложных способов получения результата, что кажется неясным, необъяснимым и совершенно непонятным Alex_Odeychuk) |
