| Subject | English | Russian |
| acoust. | acoustical birefringence | акустоэластический эффект (возникновение двух оптических осей с разными коэффициентами преломления при прохождении ультразвука сквозь прозрачный материал) |
| polym. | adsorption birefringence | адсорбционное двойное лучепреломление (растворов полимеров) |
| polym. | amorphous birefringence | двойное лучепреломление аморфной фазы (при. ориентации) |
| phys. | artificial birefringence | искусственное двойное лучепреломление |
| Makarov. | bending birefringence | двулучепреломление на изгибе (световода) |
| Makarov. | birefringence dispersion | дисперсия двойного лучепреломления |
| geol. | birefringence-dispersion | дисперсия двупреломления |
| geophys. | birefringence effect | эффект двойного лучепреломления |
| geophys. | birefringence effect | эффект двоякого преломления поперечных волн |
| seism. | birefringence effect | эффект двоякого преломления (поперечных волн) |
| el. | birefringence fiber | двулучепреломляющее волокно |
| el. | birefringence fiber | волокно с двулучепреломлением |
| el. | birefringence fiber | двупреломляющее волокно |
| el. | birefringence fiber | волокно с двупреломлением |
| textile | birefringence in fringes | двойная рефракция волокна |
| laser.med. | birefringence loss | потеря двоякого преломления (LINLINE) |
| biophys. | birefringence mapping | картирование с двойным лучепреломлением (один из оптических методов изучения микроструктур Игорь_2006) |
| media. | birefringence noise | флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна |
| tech. | birefringence pattern | картина двойного лучепреломления |
| O&G | birefringence phenomenon | явление двоякого преломления (поперечных волн) |
| phys. | birefringence properties | двулучепреломляющие свойства |
| quant.el. | birefringence scanning | сканирование двоякопреломляющим устройством |
| media. | birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двулучепреломления (в жидких кристаллах) |
| el. | birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двупреломления |
| el. | birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двулучепреломления |
| media. | birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двупреломления (в жидких кристаллах) |
| mineral. | character of birefringence | характер двупреломления |
| Makarov. | circular and axial birefringence | круговое и аксиальное двулучепреломление |
| el. | circular birefringence | циркулярное двупреломление |
| el. | circular birefringence | циркулярное двулучепреломление |
| quant.el. | circular birefringence | оптическая активность |
| polym. | circular birefringence | кольцевое двойное лучепреломление |
| Makarov. | circular birefringence | эффект Фарадея |
| chem. | circular birefringence | двойное круговое лучепреломление |
| phys. | circular birefringence | круговое двойное преломление |
| Makarov. | circular birefringence | циркулярное двулучепреломление (эффект Фарадея) |
| anal.chem. | circular birefringence | двойное лучепреломление по кругу |
| Makarov. | circular birefringence | круговое двулучепреломление |
| Makarov. | circular nonreciprocal birefringence | круговое невзаимное двулучепреломление |
| Makarov. | circular reversible birefringence | круговое обратимое двулучепреломление |
| space | cosmic birefringence | космическое двойное лучепреломление (ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| el. | Cotton-Mouton birefringence | линейное магнитное двупреломление |
| el. | Cotton-Mouton birefringence | линейное магнитное двулучепреломление |
| opt., Makarov. | Cotton-Mouton birefringence | эффект Коттона-Мутона |
| tech. | Cotton-Mouton birefringence | эффект Коттон Мутона |
| nano | crystal birefringence | кристаллическое двулучепреломление |
| tech. | crystal birefringence | двойное лучепреломление кристалла |
| polym. | crystalline birefringence | двойное лучепреломление в кристалле |
| nano | defect-induced birefringence | вызванное дефектами двулучепреломление |
| polym. | dynamic birefringence | динамическое двойное лучепреломление |
| polym. | electric birefringence | эффект Керра |
| phys. | electric birefringence | двойное лучепреломление в электрическом поле |
| polym. | electric birefringence | электрический эффект двойного лучепреломления |
| tech. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двулучепреломление |
| el. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двулучепреломление (напр. в жидкокристаллических дисплеях) |
| el. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двупреломление (напр. в жидкокристаллических дисплеях) |
| Makarov. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двулучепреломление (ECB) |
| media. | electrically controlled birefringence cell | ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| media. | electrically controlled birefringence cell | ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| nano | electromagnetically-induced birefringence | электромагнитно-индуцированное двулучепреломление |
| nano | electrooptic birefringence | электрооптическое двулучепреломление |
| quant.el. | electrooptic birefringence | электрооптическое двойное лучепреломление |
| el. | electrooptical birefringence | электрооптический эффект Керра |
| el. | electrooptical birefringence | квадратичный электрооптический эффект |
| opt. | electrooptical birefringence | эффект Керра |
| phys. | elliptical birefringence | эллиптическое двойное лучепреломление |
| Makarov. | elliptical birefringence | эллиптическое двулучепреломление |
| telecom. | Faraday birefringence | эффект Фарадея |
| nano | flow birefringence | двулучепреломление в потоке |
| polym. | flow birefringence | двойное лучепреломление в потоке |
| polym. | form birefringence | двойное лучепреломление, вызванное анизотропией формы (макромолекул) |
| Makarov. | gyrotropic nonreciprocal birefringence | гиротропное невзаимное двулучепреломление |
| geol. | high birefringence | высокое двупреломление |
| media. | high birefringence optical fiber | световод с большим двойным лучепреломлением |
| media. | high birefringence optical fiber | оптоволокно, в котором единица длины поляризации составляет 1 мм или меньше |
| el. | highly birefringence fiber | волокно с сильным двулучепреломлением |
| el. | highly birefringence fiber | сильно двулучепреломляющее волокно |
| el. | highly birefringence fiber | волокно с сильным двупреломлением |
| el. | highly birefringence fiber | сильно двупреломляющее волокно |
| phys. | index of birefringence | показатель двулучепреломления |
| quant.el. | induced birefringence | наведённое двойное лучепреломление |
| phys. | induced birefringence | искусственное двойное лучепреломление |
| Makarov. | induced birefringence | наведённое двулучепреломление |
| el. | induced birefringence | индуцированное двупреломление |
| Makarov. | induced birefringence | индуцированное двулучепреломление |
| Makarov. | induced linear birefringence | наведённое линейное двулучепреломление (эффект Керра) |
| quant.el. | intracavity birefringence | внутрирезонаторное двойное лучепреломление |
| silic. | intrinsic birefringence | собственное двулучепреломление |
| oil | intrinsic birefringence | собственное двойное лучепреломление |
| laser. | laser-induced birefringence | индуцируемое лазером двулучепреломление |
| quant.el. | laser-induced birefringence | двойное лучепреломление, наводимое лазерным излучением |
| phys. | linear birefringence | линейное двойное преломление |
| el. | linear birefringence | линейное двупреломление |
| Makarov. | linear birefringence | линейное двулучепреломление |
| Makarov. | linear magnetic birefringence | линейное магнитное двулучепреломление |
| Makarov. | linear reversible birefringence | линейное обратимое двулучепреломление |
| media. | low birefringence optical fiber | оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше) |
| el. | magnetic birefringence | магнитное двулучепреломление |
| el. | magnetic birefringence | магнитное двупреломление |
| phys. | magnetic birefringence | магнитное двойное преломление |
| phys. | magnetic birefringence | эффект Коттона-Мутона |
| phys. | magnetic birefringence | двойное лучепреломление света в изотопном веществе, помещённом в поперечном магнитном поле |
| quant.el. | magnetic circular birefringence | эффект Фарадея |
| Makarov. | magnetic circular birefringence | магнитное круговое двулучепреломление |
| Makarov. | magnetic linear birefringence | магнитное линейное двулучепреломление |
| nano | magnetooptic birefringence | магнитооптическое двулучепреломление |
| quant.el. | magneto-optic birefringence | эффект Фарадея |
| geol. | medium birefringence | среднее двупреломление |
| media. | modal birefringence | двойное преломление мод |
| tech. | natural birefringence | естественное двойное лучепреломление |
| Makarov. | natural birefringence | собственное двулучепреломление |
| quant.el. | negative birefringence | отрицательное двойное лучепреломление |
| Makarov. | optical-field-induced birefringence | двулучепреломление, наведённое оптическим полем |
| Makarov. | optically induced birefringence | оптически индуцированное двулучепреломление |
| quant.el. | orientational birefringence | ориентационное двойное лучепреломление |
| Makarov. | paramagnetic birefringence | парамагнитное двулучепреломление |
| polym. | Poiseuille flow birefringence | пуазейлевское двойное лучепреломление в потоке |
| quant.el. | positive birefringence | положительное двойное лучепреломление |
| Makarov. | positive birefringence | положительное двупреломление |
| Makarov. | principal birefringence axis | главная ось двулучепреломления |
| Makarov. | principal direction in birefringence | главное направление при двулучепреломлении |
| quant.el. | quarter-wave birefringence | четвертьволновое двойное лучепреломление |
| quant.el. | range of birefringence | диапазон изменения показателя преломления |
| polym. | reduced birefringence | приведённое двойное лучепреломление |
| quant.el. | residual birefringence | остаточное двойное лучепреломление |
| Makarov. | reversing-pulse electric birefringence | обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление |
| met. | shear wave birefringence technique | метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн |
| seism. | shear-wave birefringence | двоякое преломление поперечных волн |
| quant.el. | short-lived birefringence | кратковременное двойное лучепреломление |
| nano | strain-induced birefringence | индуцированное деформацией двулучепреломление |
| polym. | streaming birefringence | двойное лучепреломление в потоке |
| quant.el. | stress birefringence | фотоупругость (двойное лучепреломление, обусловленное механическим напряжением) |
| polym. | stress birefringence | фотоупругость |
| Makarov. | stress birefringence | двойное лучепреломление при деформации |
| el. | stress-induced birefringence | индуцированное упругими напряжениями двупреломление |
| el. | stress-induced birefringence | индуцированное упругими напряжениями двулучепреломление |
| quant.el. | stress-induced birefringence | фотоупругость (двойное лучепреломление, обусловленное механическим напряжением) |
| geophys. | S-wave birefringence effect | эффект двоякого преломления поперечных волн |
| tech. | synthetic birefringence | искусственное лучепреломление |
| quant.el. | synthetic birefringence | искусственное двойное лучепреломление |
| el. | temporary birefringence | временное двойное лучепреломление |
| quant.el. | thermal birefringence | тепловое двойное лучепреломление |
| nano | thermally-induced birefringence | термоиндуцированное двулучепреломление |
| media. | tunable birefringence | регулируемое двулучепреломление |
| quant.el. | zero-field birefringence | остаточное двойное лучепреломление |
